avaro/a / tacaño/a / cutre
geizig / knausrig
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
emocionarse
sich aufregen / gerührt sein
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
frenarse en algo
sich in oder bei etwas zurücknehmen / zügeln
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
empeñar algo
etwas verpfänden / etwas verseztzen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
empeñar a alguien a aglo
jmdn zu etwas verpflichten / zwingen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
el bulto
das Bündel / das Frachtstück / Stückgut
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
dar caña a alguien
jmdn in die Mangel nehmen
(Dale cañas tio ... Gib es ihm richtig, Kumpel)
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
rallar algo
etwas raspeln
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
piropear a alguien
jmdn ein Kompliment machen
Tags: Prio 1 Allgmein
Source: Verb
el juzgado
das Gericht / Gerichtsgebäude
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
sobrellevar algo
etwas ertragen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
sobrellevar algo de alguien
jmdn etwas erleichtern
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
hacer el tonto
rumblödeln
Tags: Prio 2 Slang
Source: Verb
la comisura de los labios / comisura bucal
der Mundwinkel
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
ni con mucho
noch lange nicht
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Konjunktion
es decir
das heißt / zwar / nämlich
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Konjunktion
la bandeja
das Tablett (Serviertablett)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el patrimonio cultural de la humanidad
das Weltkulturerbe
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
dar fe a algo/alguien
etwas bezeugen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
inmejorable
einwandfrei / unverbesserlich
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
considerar algo
etwas berücksichtigen / in Betracht ziehen / erwägen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la depuradora
die Kläranlage
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adverb
presunto/a
mutmaßlich / vermutlich / vermeintlich
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adjektiv
el burlón / la burlona
der Spaßmacher / Spötter
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
atrancar algo
etwas verstopfen / verklemmen / verriegeln
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
la mala conciencia
das schlechte Gewissen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
retratar algo/a alguien
schildern / abbilden / beschreiben
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
invadir
einfallen (Invasion)
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
repasar algo (en mente)
nachbearbeiten / durchgehen / In Gedanken durchspielen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
¡Mecachis!
Ausdruck der Verwunderung oder des Ärgers!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
correr tras alguien
jmdn hinterherlaufen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
sin falta
ganz bestimmt / sicherlich / unbedingt
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Konjunktion
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
Los niños nos cosumen!
Die Kinder "brauchen uns auf"!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Ausruf
el sed de poder
der Machthunger
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
la extrañeza
die Verwunderung / die Fremdheit
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
ostensible
deutlich / auffällig / offenbar
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Präposition
abusar de algo/alguien
jmdn Etwas ausnutzen / hintergehen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
desgraciado/a
unglücklich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
meditado/a
durchdacht / überlegt
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
superfluo/a
überflüssig / gegenstandslos
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
sencillo/a
einfach / schlicht
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
impacientar a alguien
jmnd ungeduldig machen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
meterse con algo/alguien
mit jmdn streiten / sich mit jmdn etwas anlegen / Streit anfangen
(¿Por qué os metéis con mi fantasía?)
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
impacientarse
ungeduldig werden
Tags: Prio 1 Allgmein
Source: Verb
los escalofríos
der Schüttelfrost
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adjektiv
la virtud
Fähigkeit / Stärke / Tugend
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
la amistad
Die Freundschaft / Bekanntschaft
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
despistado/a
verpeilt / zerstreut / geistesabwesend
Tags: Prio 1 Allgmein
Source: Adjektiv
la hipocresía
die Heuchelei
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
el aislamiento
die Isolation / Isolierung / Abschottung / Vereinsamung
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
insinuar algo
etwas andeuten
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
¡Vaya temazo!
Krasser Song!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adjektiv
estallar
bersten / rülpsen / knallen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
constatar algo
etwas bestätigen / feststellen / konstatieren
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
chulapo/a
eingebildet / angeberisch / prahlerisch
Tags: Prio 1 Slang
Source: Adjektiv
la gama
Der Bereich / Sortiment / Tonleiter
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
excelente
exzellent / ausgezeichnet
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adjektiv
¡Me caes bien!
Tu gefällst mir!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
La indigestión
Die Magenverstimmung
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adjektiv
influir algo / alguien en algo
etwas jmdn in etwas beeinflussen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
el fragmento
Fragment / Teil / Bruchstück
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
el/la guionista
Drehbuchautor
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
la infinidad
die Unendlichkeit / Endlosigkeit
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
atender algo / a alguien
betreuen / behandeln / bedienen / versorgen
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
la investigación
Erforschung / Forschung / Untersuchung / Ermittlung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el morro
die Fresse / Schnauze
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
saltarse algo
abspringen / überspringen / missachten
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
la fontanería
die Klempnerei
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
salpicar algo / a alguien de algo
jmdn mit etwas beschmutzen / bespritzen / besprühen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
la anilla
der Verschluß einer Dose / der Ring / die Lasche
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
cerrar algo de golpe
etwas zuschlagen (laut)
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
ubicar algo / a alguien
jmdn / etwas platzieren / aufstellen / unterbringen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Verb
el contendiente
der Mitbewerber / Mitstreiter
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
hacer caso a alguien / de algo
von etwas jmdn Notiz nehmen / beachten
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
no me gusta tu tono
Mir gefällt Dein Ton nicht
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Spruch
la cuarentena
Die Quarantäne
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
sacar su lado original
Seine wahre Seite (Ich) zeigen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
osado/a
kühn / risikobereit / wagemütig / dreist / keck
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
me toca a mi
Ich bin dran / es hat mich getroffen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Spruch
el agrado
die Freundlichkeit / Wohlgefallen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
agradar a alguien
jmdn gefallen / behagen / zusagen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la manía
Macke / Tick / Manie
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
el porcentaje
der Anteil / der Prozentwert / Prozentzahl
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
irrepetible
unwiederholbar
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Adjektiv
el voto en contra
die Gegenstimme
Tags: Prio 2 Allgmein
Source: Nomen
Dar una paliza / un palizón
jmdn eine verpassen (schlagen)
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
poner a alguien en un aprieto
jmndn in Verlegenheit bringen / in die Zange nehmen / in die Ecke treiben
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
te han vendido moto
Sie haben es Dir aufgeschwatzt
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
se hace llamar
er nennt sich
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
surtido/a
sortiert / gemischt
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
fingir algo
fingieren / vorgeben / simulieren / heucheln
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la macedonia
der Obstsalat
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
de higos a brevas
alle Jubeljahre einmal
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Spruch
el higo / la breva
die Feige
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
tomar algo a chunga
etwas nicht ernst nehmen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
la maceta
der Blumenkasten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la lamparilla
das Nachtlicht
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
¡Has picado!
Du hast angebissen! / Bist reingefallen! / Hast mir geglaubt!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
¿Que mosca te ha picado?
Welche Mücke hat Dich gestochen? Welche Laus ist Dir über die Leber gelaufen?
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
el/la farsante
Heuchler / Heuchlerin
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
el/la granuja
Gauner / Rabauke
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
el estafador/a
der Betrüger/in
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
el pasamanos
der Handlauf
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
rasguñar algo
etwas ritzen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
pintoresco/a
malerisch / pittoresk
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
destrozar algo
etwas ruinieren / zerstören / kaputt machen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
espantar algo / a alguien
jmdn / etwas abschrecken / verscheuchen / erschrecken
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
menospreciar algo / a alguien
jmdn / etwas gering schätzen / verachten
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
surgir
auftreten / entstehen / aufkommen
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
ya eres mío
Nun gehörst Du mir
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
formular algo
etwas ausdrücken / etwas in Worte fassen
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
el comunicado
die Mitteilung / die Meldung
Tags: Prio 1 Job
Source: Nomen
imprevisible
unkalkulierbar / unberechenbar / unvorsehbar
Tags: Prio 1 Job
Source: Adjektiv
advertir a alguien de algo
jmdn vor etwas warnen / aufmerksam machen / hinweisen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
viable
begehbar / durchführbar / lebensfähig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
las entrañas
die Eingeweide
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
prevalecer
sich durchsetzen / vorherrschen / überwiegen
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
el aprieto
die Klemme / die Patsche / Bedrängnis
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la venganza
die Rache / Revanche / Ahndung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la traza
der Plan / Trasse / Spur
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la columna
die Spalte / Kolonne / Rubrik
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
percatarse de algo
etwas bemerken / wahrnehmen / erkennen / bewusst werden
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el interino
der Stellvertreter
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
interino/a
stellvertretend / vorläufig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la morriña
das Heimweh / die Nostalgie
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Konjunktion
resbalarse
ausrutschen / rutschen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
el renacuajo
der Knirps / Dreikäsehoch
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
resbalar
abrutschen / abperlen / glitschen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
cuanto antes
so früh wie möglich / so bald wie möglich / so schnell wie möglich / möglichst bald
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Konjunktion
tropezar contra algo
über etwas stolpern
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
cuanto más rápido mejor
je schneller desto besser
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el abasto
der Proviant / Unterhalt
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la plaza de abastos
der Marktplatz
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el clóset
der Einbauschrank
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el zurdo / la zurda
der / die Linkshänder
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
diestro/a
fingerfertig / geschickt / gewandt / rechtshändig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
desechable
Einweg... / Wegwerf...
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
enojoso/a
ärgerlich / unangenehm
von enojarse = sich ärgern
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
alegar algo
etwas anführen / vorbringen
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
remitir algo a algo / a alguien
jmdn/etwas etwas schicken / senden / überlassen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el catarro / resfriado
die Erkältung / der Schnupfen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
de buena gana
bereitwillig / sehr gern
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
de mala gana
ungern / widerwillig
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
desencadenar algo
etwas anstoßen / auslösen / entfesseln / entbrennen / losbrechen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
abandonado/a
einsam / öd / verlassen / verwahrlost / haltlos
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
travieso/a
raffiniert / schräg / frech / übermütig / zappelig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
perpetuo/a
lebenslänglich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
¡Los años no perdonan!
Das Alter verzeiht nicht!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
la tribu
der Stamm / der Volksstamm
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
de los higos a las brevas ...
DAUERT SEHR LANG ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el impedimento
die Behinderung / das Hindernis / Verhinderung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la certeza
die Gewissheit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la raza
die Rasse / der Menschenschlag
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
devorar algo
verschlingen / vernichten / auffressen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
vaciar algo
leeren / ausleeren / ausschöpfen !!!
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la nave
der Schlitten / das Schiff / Luftschiff
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
halagar a alguien
jmdn schmeicheln
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la suavidad
die Sanftheit / Anschmiegsamkeit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el gruñón | la gruñona
der Griesgram / Brummbär
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el escritorio
der Schreibtisch
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el consultor/a
der Berater
Tags: Prio 1 Job
Source: Nomen
la conclusión
die Schlußfolgerung
Tags: Prio 1 Job
Source: Nomen
¡me cae la baba!
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
llevar a alguien la contraría
jmdn widerspechen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
formal
förmlich / formell
Tags: Prio 1 Job
Source: Adjektiv
afirmativo/a
bejahend / zustimmend
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el apoyabrazos
die Armlehne
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
pretenecer algo / a alguien
jmdn etwas angehören / gehören
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la etiqueta
das Schild (Kleidung)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el mantillo
fruchtbare Erde / Muttererde
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el lazo
die Schleife / Lasso
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el cordón
Der Schnürsenkel
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
dar las gracias a alguien
jmdm danken
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Satz
excavar algo
etwas ausgraben / aushöhlen / ausbaggern
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
recavar algo
etwas erneut umgraben
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
cavar algo
graben / etwas umgraben / buddeln
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
el revolcón
das Herumwälzen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
revolcar algo / a alguien
jmdn etwas zu Boden werfen / zu Fall bringen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
conmovedor/a
bewegend / rührend / ergreifend / herzergreifend
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
malcriar a alguien
jmdn verziehen / schlecht erziehen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la extinción
das Aussterben / Auslöschen / Erlöschen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
estúpido/a
blöd / dumm / albern
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el mástil / el palo
der Mast
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
el asta
der Fahnenmast / Fahnenstange / Flaggenmast
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
deshincharse
kleinlaut werden / den Mut verlieren
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
deshinchar algo
etwas Luft machen / aus etwas die Luft herauslassen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la polea
die Rolle / der Flaschenzug
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la ronda
die Runde / die Ringstraße
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
educar a alguien
jmdn erziehen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Haz clic en ...
Klicke auf ...
Tags: Prio 2 Job
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
tender algo
aufhängen (Wäsche) / ausbreiten / aufspannen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el estuche
das Etui / die Federmappe
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tetas al aire!
Brüste an die Luft!
Tags: Prio 2 Slang
Source: Ausdruck
Tu en tu salsa!
So wie Du Dich wohl fühlst!
Tags: Prio 2 Slang
Source: Ausdruck
la fogata
das Lagerfeuer / das Flackerfeuer
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el pozo
der Brunnen / tiefe Grube
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
socializar algo
sozialisieren
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Me hace ilusion que ...
Mich begeistert, dass ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
antojarse algo a alguien
etwas hartnäckig wollen / auf etwas Lust haben / das Gefühl haben das
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el subordinado/a
der Untergebene / der Untertan
Tags: Prio 1 Job
Source: Nomen
subordinado/a
nachranging / untergeordnet
Tags: Prio 1 Job
Source: Adjektiv
caluroso/a
heiß / warm / warmherzig
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
provocar algo/a alguien
jmdn etwas provozieren / reizen / auslösen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la conseja
das Ammenmärchen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el atleta | la atleta
der Athlet
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
pedalear
in die Pedale treten / radeln
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
pelearse con alguien
sich mit jmdn streiten / zoffen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
avanzar
fortschreiten / vorangehen / weiterkommen / vorstoßen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
pensativo/a
besinnlich / nachdenklich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la sugestión
die Eingebung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
compilar algo
etwas sammeln / zusammenstellen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
acoplar algo
etwas andocken / ankoppeln / zusammenfügen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
pedante
der Besserwisser / der Pedant
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
pedante
besserwisserisch / pedantisch
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el trapo
der Lappen / Wischtuch / Putzlappen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
en su punto
genau richtig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
el plumón
die Daunenfeder / die Daune
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
explotar algo a alguien
explodieren / platzen / hochgehen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
dar/pegar una patada a alguien
jmdn einen Tritt geben
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
el Estado de ánimo
der Gemütszustand / die Befindlichkeit
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
la Vista de pájaro
die Vogelperspektive
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la Península
die Halbinsel
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el Paisaje
die Landschaft
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
constante
konstant / ständig / anhaltend / gleichbleibend / stetig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adverb
continuado/a - continuo/a
kontinuierlich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la Meseta
das Tableau / Tafelland
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adverb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
escaso/a
gering / knapp / dürftig / karg
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Insoportable
unerträglich
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
las Fallas
die Fehlversuche / das Misslingen / die Fehler
Frühlingsfest wo Puppen verbrannt werden
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Lunático/a
irrsinnig / mondsüchtig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
estar destrozado/a
fix und fertig sein / am Boden zerstört sein
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
la Explotación
der Betrieb / die Ausbeute
Tags: Prio 1 Job
Source: Nomen
la Pestaña
die Augenwimper
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el Ganadero/a
der Viehzüchter / Farmer
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la Aldea
das Dorf (ohne Rathaus)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la autoconciencia
das Selbstvertrauen / das Selbstbewusstsein
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
entusiasmar
begeistern / schwärmen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el internado
das Internat
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la ciencia
die Wissenschaft
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
cumplir sueños
Wünsche erfüllen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
estar puteando (mucho)
GEHT MIR AUF DEN SACK / NERVEN EXTREM !!!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
putear a alguien
jmdn schikanieren / quälen / richtig doll nerven
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
idear algo
etwas ausdenken / entwerfen / konzipieren / ausklügeln
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la presa
der Stammbaum / die Beute
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
el vendaje
die Bandage / der Verband
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la violencia
die Gewalt / die Gewalttätigkeit / Handgreiflichkeit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
accesible
anwählbar / erreichbar / zugänglich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
vengativo/a
rachgierig / rachsüchtig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
ansioso/a
begehrlich / begierig / erpicht / sehnlich
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
regatear algo / a alguien
handeln / um etwas feilschen / ausweichen / dribbeln
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la cachimba
die Tabakpfeife
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el vidrio
das Glas / die Scheibe
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el tiro / el disparo
der Schuß / der Wurf
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
entusiasmar a alguien
jmdn begeistern
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
poner algo de relieve
in den Vordergrund stellen
Tags: Prio 2 Slang
Source: Ausdruck
la investigación
die Forschung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
en cuanto ...
sobald / sowie
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Konjunktion
cuanto antes
schnellstmöglich / sobald wie möglich / frühestens
Tags: Prio 1 Job
Source: Konjunktion
demente
dement / geistesgestört
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
brusco/a
barsch / unsanft / schroff
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
minucioso/a
peinlich genau / minuziös / penibel
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
sensato/a
vernünftig / besonnen / bodenständig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
austero/a
schlicht / karg / bescheiden / enthaltsam
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
apático/a
apatisch / gleichgültig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
presumido/a
eingebildet / protzig / anmaßend
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
supersticioso/a
abergläubisch
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
ser capaz de hacer algo
fähig sein etwas zu tun / etwas tun können
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
superfluo/a
überflüssig / gegenstandslos
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
divertirse
sich vergnügen / amüsieren
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
conveniente
angemessen / angebrachtermaßen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
meditado/a
durchdacht / überlegt
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
aficionado/a
dilettantenhaft / geneigt zu ...
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la consecuencia
die Konsequenz / die Auswirkung / die Folge
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
bastar
genügen / reichen / langen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
encontrar sentido a algo
"Gefühl finden für ... " / Kein Interesse haben an ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
en el fondo ...
Im Grunde ...
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
contradecir algo/a alguien
jmdn / etwas widersprechen / widerstreiten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
poblado/a
dicht bevölkert / dicht bewachsen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
total
kurz und gut / total / vollständig
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
¡Echa un vistazo!
Schau mal rein!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
chinchar a alguien / dar la coña (el coñazo) a alguien
nerven
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
echar las papas
rückwärts essen / kotzen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
anoche
letzte Nacht / gestern Nacht / vergangene Nacht
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el jabalí
das Wildschwein
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la probabilidad
die Wahrscheinlichkeit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
amenazar a alguien con algo
jmdn mit etwas drohen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
¡Hazte el muerto!
Stelle Dich tot!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
Si no os da tiempo de ir a Córdoba ...
Wenn Euch keine Zeit bleibt, um nach Córdoba zu fahren ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
el adhesivo
die Klebe / der Kleber / das Klebemittel
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el relámpago / el rayo
der Blitz
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
blitzen (meterologisch)
relampaguear
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Te tengo informado ... / te tengo al tanto (tener al tanto a alguien)
Ich halte Dich auf dem Laufenden ...
Tags: Prio 1 Job
Source: Ausdruck
sumir algo / a alguien
etwas / jmdn versenken / untertauchen / eintauchen / versinken lassen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
sumirse en algo
in etwas versinken
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
subirse a las barbars
keinen Respekt haben
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
dar cara a algo / alguien
jmdn etwas entgegentreten
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
dar algo en cara a alguien
jmdn etwas vorwerfen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
la potencia
Kraft / Macht / Leistung / Vermögen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
pellizcar a alguien
jdmn zwicken
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
dar un pellizco a alguien
jmdn kneifen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
flaco/a
dünn / dürr / hager
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la indicación
die Angabe / der Vermerk / der Hinweis
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el maniquí
die Schaufensterpuppe / die Modellpuppe
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
tener algo/alguien pendiente
Noch nicht erledigt haben / noch auf dem Zettel
Tags: Prio 1 Job
Source: Ausdruck
pendiente
unerledigt / schwebened / hängend
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el cierre de cremallera
der Reißverschluß
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
penoso/a
mühsam / mühselig / leidvoll /
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
afrontar algo / a alguien
jmdn / etwas bekämpfen / trotzen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la cazuela
der Topf / der Tiegel / Kasserolle
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
económico/a
ökonomisch / günstig / preiswert / sparsam
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el trastero
die Rumpelkammer / der Abstellraum
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la buhardilla
die Dachstube / die Bidenkammer
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
imponer algo / a alguien
jmdn / etwas aufzwingen / auferlegen / aufbürden
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el atardecer
der Sonnenuntergang
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
arrepentirse
Reue empfinden / bereuen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
estar atento
aufpassen / aufmerksam sein
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
recapacitar algo
etwas überdenken
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
sale con el tuyo ...
Du hast recht ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
desarrollar algo
entwickeln / entfalten / weiterentwickeln
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
apartarse de algo
von etwas abweichen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
inofensivo/a
ungefährlich / undenklich / harmlos / verträglich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el colapso
der Zusammenbruch / der Stillstand / der Kollaps
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el asilo
das Asyl / die Obdacht
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el fuerte
das Fort (Burg)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
irónico/a
ironisch / spöttisch
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
alinear algo
etwas ausrichten / fluchten / gerade legen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
manipular algo / a alguien
jmdn / etw manipulieren
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
trucar algo
etwas frisieren
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
enfrentar algo
die Stirn bieten / gegenüberstellen / sich etwas stellen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
cubrir algo / a alguien
jmdn / etwas bedecken / zudecken / belegen / abdecken / zuhalten / verhängen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
escoger algo / a alguien
jdmn / etwas auswählen / aussuchen / ausersehen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
estar a escoger
zur Auswahl stehen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
rastrear algo / a alguien
nachforschen / nachspüren / durchkämen / abgrasen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la escritura
die Handschrift
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el lanzacohetes
der Raketenwerfer
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el asiento eyectable
der Schleudersitz
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
inservible
unbrauchbar / unverwendbar
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
cuán ... Adj.
wie ... Adj.
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el objetivo
das Ziel / der Zweck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
bromear
scherzen / spaßen / flachsen / herumblödeln
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
hospedar a alguien
jmdn beherbergen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
hospedarse
sich einquartieren / absteigen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
lastimar a alguien
jmdn verletzen / beleidigen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la hoguera
das Lagerfeuer / der Scheiterhaufen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la pocilga
der Schweinestall / der Saustall / das Drecksloch
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el conde / la condesa
der Graf / die Gräfin
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
pálido/a
blass / bleich / fahl / weiß
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
desviar algo / a alguien
jmdn etwas ablenken / umlenken / fehlleiten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el hoyo
das Loch / die Grube
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
este/esta - ese/esa - aquel/aquella
dieser/dieser (hier - da - dort)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
¡Tenemos compañía!
Wir haben Gesellschaft!
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Satz
¡Que gusto verte!
Schön Dich zu sehen!
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
¡Me la vas a pagar!
Das wirst Du büßen! Dafür wirst Du zahlen!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
el dibujo
die Zeichnung / das Zeichen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
apellidarse
heißen / sich nennen (mit Familienname)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
¡Yo vivo por ésta mierda!
Ich stehe auch solchen Scheiß!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
la agenda
die Agenda / der Terminplan / der Zeitplan
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el recado
die Botschaft / die Nachricht
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
¿De parte de quién?
Wer ist bitte am Apparat?
Tags: Prio 1 Job
Source: Ausdruck
la cortina
der Vorhang / die Gardine
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
¡Al diablo con ...!
Zum Teufel mit ... !
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
el prisionero/a
der Häftling / der Gefangene
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
empeorar algo
verschlechtern / verschlimmern / schlimmer werden
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
a solas
allein / unter vier Augen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
desterrar algo/a alguien
aussetzen / vertreiben / verbannen / des Landes verweisen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la rendición
die Kapitulation
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el grandote
der Große / der Riese
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
cuando estés listo
wenn Du bereit bist
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
la gratitud
die Dankbarkeit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
impectar algo / a alguien
jmdn / etwas beeindrucken
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
honrar algo / a alguien
jmdn / etwas ehren / achten / schätzen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el peluche
das Kuscheltier
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
hoy por hoy / ho en día
heutzutage
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
el espermatozoide
das Spermium
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
deletrear algo
etwas buchstabieren / entziffern
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la sandunga
die Party / die Gaudi / die Sause
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
colar algo
etwas sieben / durchseihen / filtern
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
preocuparse
sich kümmern / sich sorgen / Sorgen machen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la autoestima
das Selbstwertgefühl / Selbstwert
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
colarse
durch etwas durchfallen / einschleichen / einschmuggeln
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
evaluar algo / a alguien
etwas/jmdn bewerten / auswerten / werten / evaluieren / abschätzen / einschätzen
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
apresurarse
sich beeilen / eilen / abhetzen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
notar algo / a alguien
etwas feststellen / bemerken / merken / wahrnehmen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
parpadear
flackern / blinken / blinzeln / zwinkern
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
soplar algo / a alguien
blasen / pusten / wehen
jmdn etwas vorsagen / verraten
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
caer en la cuenta de algo
der Groschen ist gefallen / schnallen / kapieren
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
cobarde
feige / mutlos / zaghaft
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
algo va por ti
etwas verfolgt Dich
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
ir por algo
etwas holen gehen
Tags: Prio 2 Slang
Source: Satz
el fantasma
das Gespenst / der Spuk/ Phantom
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la guedeja
die Haarsträhne
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
encajonar algo
etwas einpacken / in Kisten packen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la pájara
der Schwächeanfall
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source:
la jornada
der Arbeitstag
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
inestable
instabil / unbeständig / labil / unstet
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
la estabilidad
die Stabilität / die Beständigkeit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
subnormal
geistig behindert
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
la charcutería
die Wurstwaren / Wurstwarengeschäft
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la cura
die Kur / der Entzug
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
el fontanero/a
der Installateur
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
bochornoso/a
schwül / beschämend
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el electricista
der Elektriker
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el cientifismo
die Wissenschaftsgläubigkeit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el cachete
die Backe / die Ohrfeige
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la papilla
der (Baby)brei
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la vigilancia
die Aufsicht / die Bewachung / die Kontrolle
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la pomada / el ungüento
die Salbe
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el homicidio
die Tötung / der Totschlag
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el escombro
der Schutt / die Trümmer
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
tirar de la cisterna
die Spülung drücken / betätigen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
el erróneo
der Fehler / das Fehlen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
impactar algo/a alguien (contra el mar)
beeindrucken / aufschlagen / einschlagen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
esencial
wesentlich / essentiell
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
emitir
ausstrahlen / senden / abgeben
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el/la atacante
der Angreifer
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
estafar a alguien con algo
jmdn um etwas prellen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la ruptura
die Trennung (Paar) / der Druchbruch / der Abbruch
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
endurecer algo
erhärten / härten / hart machen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
aliviar algo
etwas erleichtern / abmildern / entlasten
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
inminente
drohend / unmittelmar bevorstehend
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la perra
die Hündin / der Suff / Trunkenheit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la afirmación
die Behauptung / die Bekräftigung die Zustimmung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
atrevido/a
gewagt / wagemütig
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
a través de los ojos de ...
durch die Augen von ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
la orilla
das Ufer / der Rand
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
es algo largo
ist etwas lang
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el asombro
die Verblüffung / das Erstaunen / Staunen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
asombroso/a
erstaunlich / verblüffend / verwunderlich
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el homenaje
die Ehrung / Huldigung / Jubiläumsfeier
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
unregelmäßige Adjektive
bueno/a mejor el/la mejor
malo/a peor el/la peor
grande mayor el/la mayor
pequeño/a menor el/la menor
viejo/a mayor el/la mayor
joven menor el/la menor
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
despacio/a
langsam / gemächlich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
doblado/a
doppelt / uneben
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
por
durch / wegen / für (KAUSAL)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
para
für / nach / um (Personel)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
por lo tanto
darum / daher / eben deswegen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
empero
jedoch / dennoch / aber
FORMAL
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
plastificar algo
etwas einschweißen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el contestador
der Anrufbeantworter
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
hundir algo
versenken / eindrücken / eintauchen / einrammen
etwas zunichte machen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
harto/a
ziehmlich viel / hinreichend
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
hartarse
sich satt essen / überdrüssig werden / überhäufen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
el invitado de honor
der Ehrengast
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el ahogamiento
das Ertrinken
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
alimentar a alguien con algo
jmdn mit etwas füttern / ernähren
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
alimentarse de algo
sich ernähren
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la lombriz / el gusano
der Wurm
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
el milpiés
der Tausendfüßler
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
evaporarse
verdampfen / verdunsten / verfliegen / verflüchtigen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
grave
ernst / schlimm / "gravierend"
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
¡No me digas!
"Sag mir das nicht!" Erzähl nichts!
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la enseñanza
die Lehre / der Unterricht
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la dirección de correo electrónico
die Email-Adresse
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la batalla
die Schlacht / der Kampf
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
en cuestión
infrage kommend
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
el colmillo
der Eckzahn / der Reißzahn
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
de calidad superior
erstklassig
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
ser superior a algo/a alguien
jmdn/etw überragen / überlegen sein
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
a eso voy!
darauf will ich hinaus!
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
pringar algo/a alguien con algo
etwas jmdn einschmieren / einfetten / beschmieren / beschmutzen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el botellín
das Fläschchen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el toldo
die Markise / die Zeltplane
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
el reparto
die Verteilung / die Austeilung / Zuteilung / Zustellung
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
la mariconada
große Niederträchtigkeit
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
flojo/a
faul / leicht / gehaltlos / locker / kraftlos / schlapp
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el artefacto
der Sprengkörper / das Artefakt / der Apparat
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la gas lacrimógeno
das Tränengas
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
la abstencion
die Abstinenz / Enthaltung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
amplio/a
weit / breit / weitgehend / geräumig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el despacho
das Arbeitszimmer / das Dienstzimmer
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la vergüenza ajena
das Fremdschämen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
ajeno/a a la realidad
realitätsfremd / realitätsfern
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
el consumidor
der Verbraucher
Tags: Prio 1 Job
Source: Nomen
estoy hecho polvo
ich bin total fertig / schlapp / "wie zermahlen/zerpulvert"
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
la albahaca
das Basilikum
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
rebozar a alguien de algo
jmdn mit etwas beflecken
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
rebosar (de algo)
überlaufen / übersprudeln
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
repipi
affektiert / schnippisch
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la niña repipi
dumme Gans
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
el cucharón / la paletta
die Kelle (Suppe)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el salva manteles
der Untersetzter
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el salvamento
die Rettung / die Bergung / die Errettung / das Heil
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el superior
der Vorgesetzte
Tags: Prio 2 Job
Source: Nomen
la enseñanza
die Lehre / der Unterricht
Tags: Prio 2 Job
Source: Nomen
la posesión
der Besitz / der Eigentum
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
mostrar algo
zeigen / aufzeigen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Yo contigo no quiero saber nada más
Von Dir will ich nichts mehr wissen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
colectivo/a
gesamt / ganz / gemeinsam
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
el bastoncillo de algodón
das Wattestäbchen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
subestimar algo a alguien
unterschätzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el recogedor
die Schaufel
Tags: Nomen
Source:
el patrocinador
der Sponsor / der Schirrmherr
Tags: Nomen
Source:
la vitrocerámica (la vitro)
das Ceranfeld/herd
Tags: Nomen
Source:
liarla parda
Dreck/Unordnung machen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
incondicional
bedingungslos
Tags: Präposition
Source: wichtig
enojoso/a / desagradable / fatal
unangenehm
Tags: Adjektiv
Source:
exagerado/a
übertrieben / happig / gesalzen
Tags: Adjektiv
Source: wichtig
estar homologado
amtlich genehmigt sein
Tags: Adjektiv
Source: wichtig
la permanencia
die Dienstzeit / die Dauer
Tags: Nomen
Source:
el fuego
das Feuer (Zigarette)
Tags: Nomen
Source:
el fuego
das Feuer (Zigarette)
Tags: Nomen
Source:
el fuego
das Feuer (Zigarette)
Tags: Nomen
Source:
el fuego
das Feuer (Zigarette)
Tags: Nomen
Source:
el incendio
das Feuer (Brand)
Tags: Nomen
Source:
el fuego
das Feuer (Zigarette)
Tags: Nomen
Source:
el fuego
das Feuer (Zigarette)
Tags: Nomen
Source:
la permanencia
die Dienstzeit / die Dauer
Tags: Nomen
Source:
incondicional
bedingungslos
Tags: Präposition
Source: wichtig
las tareas / los deberes
die Hausaufgaben
Tags: Nomen
Source: Schule
la enfermedad
die Krankheit
Tags: Nomen
Source: Krankenhaus
Tags: Nomen
Source: Gesellschaft wichtig
enojar a alguien
jmdn ärgern
Tags: Verb
Source:
la preocupación
die Sorge / die Besorgnis
Tags: Nomen
Source:
la esperanza
die Hoffnung
Tags: Nomen
Source:
la desgracia / infelicidad
das Unglück
Tags: Nomen
Source:
sostenerse
sich behaupten / sich aufrecht halten
Tags: Verb
Source:
tragarse algo
etwas verschlucken
Tags: Verb
Source: wichtig
atragantarse
sich verschlucken
Tags: Verb
Source:
perder
verlieren / verpassen / versäumen
Tags: Verb
Source:
iniciar
beginnen / starten / einleiten
Tags: Verb
Source:
el acoso
die Bedrägnis / Belästigung
Tags: Nomen
Source: wichtig
acosar algo/a alguien
bedrängen / hetzen / verfolgen
Tags: Verb
Source:
la cuenca
die Senke / die Talsenke
Tags: Nomen
Source:
recetar algo a alguien [med.]
jmdn etw verschreiben / verordnen
Tags: Verb
Source:
la muela
der Backenzahn / Mahlzahn
Tags: Nomen
Source:
iniciar
beginnen / starten / einleiten
Tags: Verb
Source:
atragantarse
sich verschlucken
Tags: Verb
Source:
obligar a alguien a algo
jmdn zu etwas zwingen / anstacheln
Tags: Verb
Source: wichtig
la raya
der Streifen / der Rochen / der Strich / der Striemen / der Bruchstrich / der Scheitel (Haare)
Tags: Nomen
Source: wichtig.
rasar algo / a alguien
jmdn/etw streifen (leicht berühren)
Tags: Verb
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig
la sandía
dier Wassermelone
Tags: Nomen
Source:
pillar algo / a alguien
jmdn/etw schnappen / erwischen / kriegen
Tags: Verb
Source: wichtig
el promedio
der Druchschnitt / der Mittelwert
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adverb
Source: wichtig
espantoso/a
entsetzlich / grässlich
Tags: Adjektiv
Source:
el promedio
der Druchschnitt
Tags: Nomen
Source:
hay que mirar hacia adelante no hacia atras
Man muss nach vorne schauen, nicht zurück
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig
cuando uno cree que ha llegado a un callejón sin salida siempre aparece una puerta abierta
wenn einer glaub, er wäre auf einer Straße ohne Ausweg angekommen, taucht immer eine offene Tür auf
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
inesperado
unerwartet / ungeahnt / überraschend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig
el asesino
der Killer / der Mörder
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la gravedad
der Ernst / die Ernsthaftigkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
recompensar
wiedergutmachen / entgelten / vergelten / lohnen
Tags: Verb
Source: wichtig
el esfuerzo
die Mühe / die Anstregungen / der Aufwand / Einsatz
Tags: Nomen
Source:
sin esfuerzo
spielend / mühelos
Tags: Adjektiv
Source: wichtig
ocurrir
vorkommen / geschehen / passieren / abspielen
Tags: Verb
Source: wichtig
gratuito/a
kostenlos / gebührenfrei / lau
Tags: Adjektiv
Source:
el terreno
das Terrain / Gebiet / Gelände
Tags: Nomen
Source:
el excursionista / la excursionista
der Wanderer / der Ausflügler
Tags: Nomen
Source:
el hueso
der Kern (Frucht) / der Knochen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Te tomo la palabra!
Ich nehme Dich beim Wort!
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
la mecedora
der Schaukelstuhl
Tags: Nomen
Source:
unir
vereinen / vereinigen / verbinden
Tags: Verb
Source:
la apertura
die Neueröffnung
Tags: Nomen
Source:
el estreno
die Uraufführung / die Premiere
Tags: Nomen
Source:
estrenar
zum ersten Mal gebrauchen / einweihen / zum ersten Mal tragen
Tags: Verb
Source:
sin estrenar
ungebraucht / noch ganz neu
Tags: Adjektiv
Source:
la cerbatana
das Blasrohr
Tags: Nomen
Source:
por donde vais?
woher / durch welchen Ort fahrt ihr?
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
yo que tú ...
ich an deiner Stelle
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el maquillaje
die Schminke
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Estoy rayado por ... / Me estoy rayando por ...
Ich mache mir krasse Gedanken ... / meine Gedanken sind gefickt von ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el puesto
die Stelle / der Ort / der Platz / der Ort / "Arbeitsplatz ... "
Tags: Nomen
Source:
la ventanilla
der Schlater / der Fahrkartenschalter
Tags: Nomen
Source:
rayar algo
untersttreichen / schrammen / kratzen / zerkratzen
rayar algo en algo = etwas in etwas ritzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
deslizar
gleiten lassen / schieben / rutschen
Tags: Verb
Source:
el destornillador
der Schraubenzieher
Tags: Nomen
Source:
la apertura
die Neueröffnung
Tags: Nomen
Source:
cometer
verbrechen / verüben / begehen (Verbrechen)
Tags: Verb
Source:
suelto/a
locker / lose / einzeln
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
comenzar
beginnen / anfangen / starten / anbrechen
Tags: Verb
Source:
atrapar algo / a alguien
einfangen / erwischen / fangen / fassen / packen
Tags: Verb
Source: wichtig.
colaborar con algo/alguien
kollaborieren / mitarbeiten / mitwirken / zusammenarbeiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
sumamente
äußerst / höchst / überaus
Tags: Adverb
Source: wichtig.
crucial
entscheidend (er Moment)
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
intencionado/a
absichtlich / gewollt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
probablemente
wahrscheinlich / möglicherweise / vielleicht
Tags: Adverb
Source: wichtig.
la estrategia
die Strategie
Tags: Nomen
Source:
deseado/a
erwünscht
muy deseado = heiß ersehnt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
riguroso/a
rigoros / strikt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la superficie
die Oberfläche
de superficie = oberirdisch
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la sensación
das Gefühl / das Empfinden / der Reiz
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la membrana natatoria
die Schwimmhaut
Tags: Nomen
Source:
el aleteo
das Flattern / der Flügelschlag / das Geflatter
Tags: Nomen
Source: wichtig.
aletear
flattern / zappeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
las fauces
der Schlund / der Rachen
Tags: Nomen
Source:
el mordisco
die Bisswunde / der Biss
Tags: Nomen
Source: wichtig.
tirar un mordisco
zuschnappen
Tags: Verb
Source: wichtig.
dar un mordisco a algo
etwas anbeißen
Tags: Verb
Source: wichtig.
dañar algo / a alguien
jmdn / etwas schaden / beschädigen / schädlich sein für jmdn
Tags: Verb
Source: wichtig.
hacer daño a alguien
jmdn weh tun
Tags: Verb
Source: wichtig.
la paliza
die Schläge / Tracht Prügel / Abfuhr
Tags: Nomen
Source: wichtig.
tal cual
soso / so einigermaßen
Tags: Präposition
Source: wichtig.
tal para cual
einer wie der andere
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
chapotear algo
planschen / plätschern / etwas beschichten
Tags: Verb
Source: wichtig.
ahogar algo
etwas ersticken / ertränken / ersäufen / dämpfen
Tags: Verb
Source:
capturar
fangen - mit einer Falle usw
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
los recados
die Besorgungen / Botengang
Tags: Nomen
Source:
por cuenta / autónomo/a
selbstständig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la joya
der Schmuck / das Geschmeide
Tags: Nomen
Source:
la fuente
die Quelle (geo) / el origin (sachlich)
Tags: Nomen
Source:
la filtración
das Durchsickern
Tags: Nomen
Source:
abogar por algo/alguien
auf etwas/an jemanden plädieren
Tags: Verb
Source:
ofender
beleidigen / beschümpfen / kränken / demütigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
pecar
sündigen / gegen etwas verstoßen
Tags: Verb
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el bocadillo
das belegte Brötchen / Sandwich / Sprechblase
Tags: Nomen
Source:
por su cuenta / por cuenta propia
auf eigene Faust
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
ponerse in contacto con alguin
mit jmdn in Kontakt treten / in Verbindung setzen / kontaktieren
Tags: Verb
Source:
metido/a
beleibt / füllig
Tags: Adjektiv
Source:
los puntos suspensivos
die Auslassungspunkte (drei Punkte)
Tags: Nomen
Source:
el exposición
die Ausstellung / die Darstellung
Tags: Nomen
Source:
hacer algo sin querer
etwas machen ohne es zu wollen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
el sorteo
die Auslosung / Die Ziehung
Tags: Nomen
Source:
indignar
empören / aufbringen / entrüsten
Tags: Verb
Source: wichtig.
el estrabismo
das Schielen
Tags: Nomen
Source:
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
la leche entera
die Vollmilch
Tags: Nomen
Source:
el bocadillo
das belegte Brötchen / Sandwich / Sprechblase
Tags: Nomen
Source:
el paro
der Streik / die Arbeitslosigkeit / die Arbeitslosenhilfe /
Tags: Nomen
Source:
el menos dotado
der Minderbegabge
Tags: Nomen
Source: wichtig.
menos mal que
ein Glück das
Tags: Präposition
Source: wichtig.
consciente
bewusst / gewahr
Tags: Pronomen
Source:
el séquito
der Anhang / das Gefolge
Tags: Nomen
Source:
la demanda
die Bestellung / Nachfrage / Anfrage / Bedarf
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el arbusto
der Busch / der Strauch
Tags: Nomen
Source:
el roble
Die Eiche (Baum)
Tags: Nomen
Source:
el pino
die Kiefer / Die Pinie (Baum)
Tags: Nomen
Source:
la vid
die Weinrebe / der Weinstock
Tags: Nomen
Source:
contribuir
beisteuern / beitragen / mitwirken / Beitrag leisten
Tags: Verb
Source: wichtig.
la fragancia
der Duft / der Wohlgeruch
Tags: Nomen
Source:
embobar
faszinieren / verblüffen
Tags: Verb
Source: wichtig.
estirar
dehnen / strecken / ziehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la medida
das Maß / die Messung
Tags: Nomen
Source:
la medida
das Maß / die Messung
Tags: Nomen
Source:
tomar decisiones
Entscheidungen treffen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el despertar
das Aufwachen
Tags: Nomen
Source:
el aliento
der Atem / der Hauch
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el sorbo de la nariz
das Schneuzen
Tags: Verb
Source:
enojarse
sich ärgern / verärgern
Tags: Verb
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
elaborar algo
etwas herstellen / verarbeiten / anfertigen / erarbeiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
indiscutible
indiskutabel / unbestreitbar / unanfechtbar
Tags: Adjektiv
Source:
boicotear algo / a alguien
jmdn / etwas boykottieren
Tags: Verb
Source:
arrastrar algo / a alguien
jmdn / etwas (über den Boden) schleifen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la costilla
die Rippe / Rippchen
Tags: Nomen
Source:
encabezar
anführen / an der Spitze stehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
insuficiente
ungenügend / unzureichend / mangelhaft
Tags: Adjektiv
Source:
a gusto
gern / nach Belieben
Tags: Adverb
Source: wichtig.
de acuerdo
in Ordnung / einverstanden
Tags: Adjektiv
Source:
la resurrección
die Auferstehung
Tags: Nomen
Source:
La ascensión
der Aufstieg / die Besteigung
Tags: Nomen
Source:
La varicela
die Windpocken
Tags: Nomen
Source:
tiene un aire a mi
sieht mir ähnlich
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
chismoso
klatschhaft / klatschsüchtig (Klatschtante/onkel)
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
curioso/a
seltsam / kurios / merkwürdig
Tags: Adjektiv
Source:
Andale! / Vete a la mierda!
Hau ab!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
malsonante
anstößig / schlecht klingend
Tags: Adjektiv
Source:
En ningún caso! / Pues no!
Auf keinen Fall!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el cese
die Einstellung / Abbruch / Beendigung
Tags: Nomen
Source:
la hostilidad
die Anfeindung / Feindseligkeit / Gehässigkeit
Tags: Nomen
Source:
la fuga
die Flucht / das Entfliehen / Ausreißen
Tags: Nomen
Source:
abarcar
enthalten / umschließen / umfassen
(Sammlung umfasst ... )
Tags: Verb
Source:
felicitar / congratular
gratulieren
Tags: Verb
Source:
Andale! / Vete a la mierda!
Hau ab!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
el ciudadano/a
der Städter/in
Tags: Nomen
Source:
la sierra
das Gebirge / die Säge
Tags: Nomen
Source:
escrutar
auszählen (Stimmen)
Tags: Verb
Source:
irrumpir en algo
in etwas eindringen / einfallen
Tags: Verb
Source:
fallar
misslingen / fehlschlagen / scheitern
Tags: Verb
Source: wichtig.
bordar
sticken / besticken / aufsticken
Tags: Verb
Source:
molar
gut ankommen / gefallen
(a mi me mola)
Tags: Verb
Source: wichtig.
las monedas
die Münzen / das Münzgeld
Tags: Nomen
Source:
retrasar
verzögern / zurückbleiben / verspäten / nach hinten schieben
Tags: Verb
Source: wichtig.
seducir
verlocken / verführen / betören
Tags: Verb
Source:
el volante
das Lenkrad / der Flugzettel
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
pedir cita
Termin vereinbaren
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
el traumatólogo/a
der Traumatologe / Unfallchirurg
Tags: Nomen
Source:
sumiso/a
untertänig / unterwürfig
Tags: Adjektiv
Source:
comportarse
sich benehmen
Tags: Verb
Source:
devoto/a
fromm / andächtig
Tags: Adjektiv
Source:
lindo/a
hübsch / schön / niedlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
complaciente
aufmerksam / zuvorkommend / nachgiebig / kulant / gutwillig
Tags: Adjektiv
Source:
sumiso/a
untertänig / unterwürfig
Tags: Adjektiv
Source:
sumiso/a
untertänig / unterwürfig
Tags: Adjektiv
Source:
agarrar / sujetar algo / a alguien
festhalten / greifen / ergreifen / fassen / packen
Tags: Verb
Source: wichtig.
fijar algo
etwas befestigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el ariecillo
das Lüftchen
Tags: Nomen
Source:
estar en Pie de guerra
aufs Kriegsfuß
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la plata
das Silber / die Moneten / das Moss / der Zaster /
Tags: Nomen
Source:
flaco/a
dünn / dürr / hager
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
convencer
überreden / überzeugen / einreden
Tags: Verb
Source:
vacunar a alguien contra algo
jmdn gegen etwas impfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la hortaliza
grünes Gemüse / das Frühgemüse
Tags: Nomen
Source:
el rasgo
ein "feiner" Zug / der Wesenszug / der Gesichtszug
Tags: Nomen
Source:
abstenerse
sich enthalten / auf etwas verzeichten
Tags: Verb
Source: wichtig.
asegurar algo
etwas versichern / befestigen / sicherstellen / sichern / zusichern
Tags: Verb
Source: wichtig.
la valla
der Zaun / der Bauzaun / Hürde
Tags: Nomen
Source:
el ladrón / la ladrona
der Dieb / die Diebin
Tags: Nomen
Source:
chingar a alguin / pillar a alguien
jmdn verarschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el gozo
Die Wonne / Freude
Tags: Nomen
Source: wichtig.
distinguir algo/a alguien
jmdn etwas unterscheiden / ausmachen / erkennen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el chándal
Der Jogginganzug
Tags: Nomen
Source:
el rifle / el fusil
Das Gewehr
Tags: Nomen
Source:
la escopeta
Das Jagdgewehr
Tags: Nomen
Source:
La auricular con micrófono
Dad Headset
Tags: Nomen
Source:
el destino / la meta
das Ziel
Tags: Nomen
Source:
la audiencia
die Audienz / die Einschaltquote
Tags: Nomen
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
el juez / la jueza
der Richter / die Richterin
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el ensayo
die Probe (vor der Aufführung)
Tags: Nomen
Source:
pegar un hostion
stürzen / sich maulen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
revolcarse
suhlen / wälzen / herumwälzen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
trincar
festbinden / festzurren
Tags: Verb
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
descepcionado/a
enttäuscht
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
inaugurar
beginnen / einweihen
Tags: Verb
Source:
difundir
veröffentlichen / verbreiten / ausbreiten
Tags: Verb
Source:
la amenaza
Die Drohung / Bedrohung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
amenazar a alguien con algo
a alguien = bedrohen
con algo = mit etwas drohen
a alguien con algo = jmdm etwas androhen
Tags: Verb
Source: wichtig.
sorprendente
erstaunlich / verblüffend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
acosar algo/a alguien
jmdn verfolgen / bedrängen / hetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el despido
die Entlassung / der Rausschmiss / die Kündigung
Tags: Nomen
Source:
de vez en cuando
gelegentlich / hin und wieder / manchmal / ab und zu / vom Zeit zu Zeit
Tags: Adverb
Source: wichtig.
los gases residuales
die Abgase
Tags: Nomen
Source: wichtig.
divulgativo/a
verbreitend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
desesperado/a
hoffnungslos / verzweifelt
Tags: Adverb
Source: wichtig.
inmediato/a
unverzüglich / umgehend / sofort / unmittelbar
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
rescatar algo / a alguien
jmdn retten / wiedergewinnen / freikaufen / wieder finden
Tags: Verb
Source: wichtig.
asomarse
sich hinauslegen / sich vorbeugen
Tags: Verb
Source:
el chivato / la chivata
Die Petze
Tags: Nomen
Source: wichtig.
chivarse
jmdn etw petzen / verpetzen
Tags: Verb
Source:
Andale!
Auf geht's! / Los! / Ab!/ Schnell!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
suceder
geschehen / passieren / sich ereignen
Tags: Verb
Source:
la sinceridad
Die Ehrlichkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el apasionamiento / el entusiamso
die Begeisterung
Tags: Nomen
Source:
el embarazo
die Schwangerschaft
Tags: Nomen
Source:
el letrero
das Schild (Straße usw)
Tags: Nomen
Source:
la solicitud
die Bewerbung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la entrevista de trabajo
das Bewerbungsgespräch
Tags: Nomen
Source:
el código de barras
der Barcode (an Produkten)
Tags: Nomen
Source:
admirar
bewundern / aufblicken / verehren
Tags: Verb
Source: wichtig.
el tacto
Fingerspitzengefühl / Taktgefühl / Takt / Tastsinn / Umsicht
Tags: Nomen
Source: wichtig.
sencillamente
einfach / schlicht
Tags: Adverb
Source: wichtig.
tener cariño a ...
Liebe haben für ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
el entierro
das Begräbnis / die Beisetzung
Tags: Nomen
Source:
adorar
anbeten / verehren
Tags: Verb
Source:
el barco de vela / el velero
Das Segelboot
Tags: Nomen
Source:
el todoterreno
der Geländewagen
Tags: Nomen
Source:
las gafas de pasta
die Hornbrille
Tags: Nomen
Source:
la experiencia profesional
die Berufserfahrung
Tags: Nomen
Source:
la correa
die Leine (Hund)
Tags: Nomen
Source:
marcharse
Leine ziehen (verschwinden / abhauen)
Tags: Verb
Source:
el asesoramiento
die Beratung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el curso de idioma
der Sprachkurs
Tags: Nomen
Source:
el bigote
der Schnurrbart
Tags: Nomen
Source:
la opción
die Wahl (haben)
Tags: Nomen
Source:
el malbaratamiento
die Verschwendung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
alternarse / turnarse
sich abwechseln
Tags: Verb
Source: wichtig.
el aparejador / la aparejadora
Der Bauingenieur
Tags: Nomen
Source:
no hasta que ...
erst wenn ...
Tags: Adverb
Source: wichtig.
la caja de cartón
der Karton
Tags: Nomen
Source:
el milagro
das Mirakel / das Wunder
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el ejercicio
die Übung (gedanklich)
Tags: Nomen
Source:
la gimnasia
die Übung (sportlich)
Tags: Nomen
Source:
la alegría previa
die Vorfreude
Tags: Nomen
Source:
aumentar
vergrößern / vermehren / steigern / erhöhen
Tags: Verb
Source:
la casilla
das Feld (auf Formular)
Tags: Nomen
Source:
llenar
ausfüllen (Formular) / füllen / vollfüllen
Tags: Verb
Source:
la comprensión
das Verständnis
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el colaborador / la coaboradora
der Mitarbeiter
Tags: Nomen
Source:
burlar
umgehen / aus dem Weg gehen / täuschen / auslachen
Tags: Verb
Source:
en un instante
in einem Augenblick
(al instante = augenblicklich)
el folio
das Blatt (Papier / Druck)
Tags: Nomen
Source:
retirar
zurückziehen / wegnehmen / abheben / abholen
Tags: Verb
Source:
retirarse de algo
sich von etwas zurückziehen / abkapseln / zurücktreten
Tags: Verb
Source: wichtig.
La experiencia
die Erfahrung
Tags: Nomen
Source:
la persona / el humano
der Mensch
Tags: Nomen
Source:
la persona / el humano
der Mensch
Tags: Nomen
Source:
pillar
erwischen / kriegen / schnappen / ergreifen
Tags: verb
Source:
No lo pillo
Ich checks nicht
Tags: Umgangssprache slang Satz
Source:
el exalumno
ehemaliger Schüler/Student
Tags: Nomen
Source:
el aparato / el dispositivo
das Gerät
Tags: Nomen
Source:
agregar algo
etwas hinzufügen / angliedern
Tags: Verb
Source:
la judía
die Bohne / die Jüdin
Tags: Nomen
Source:
cascado/a
kaputt / zerbrochen / brüchig
Tags: Adjektiv
Source:
el tanatorio
die Leichenhalle
Tags: Nomen
Source:
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
el exalumno
ehemaliger Schüler/Student
Tags: Nomen
Source:
embriagarse
sich betrinken / sich berauschen / beschwipsen
Tags: Verb
Source:
regularmente / asiduo/a
regelmäßig
Tags: Adjektiv
Source:
desagradecido/a
undankbar
Tags: Adjektiv
Source:
el braesero
der Feuerkorb / Glühstab
Tags: Nomen
Source:
gastar
ausgeben / verbraten / aufbrauchen
Tags: Verb
Source:
el descuido
Unvorsichtigkeit / Unaufmerksamkeit / Unachtsamkeit
Tags: Nomen
Source:
ocasionalmente
öfter / ab und zu / gelegentlich
Tags: Adverb
Source: wichtig.
la alegación
die Anschludigung / Anführung / Behauptung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
estropear algo
verderben / beschädigen / vermasseln / verpfuschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la fama
der Ruf / der Ruhm
el mantenimiento
die Entstandhaltung / die Wartung
Tags: Nomen
Source:
rechazar
ablehnen / abwehren / abweisen / zurückweisen
Tags: Verb
Source:
leso/a ... ofendido/a
beleidigt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
sustituido/a
ersetzt / substituiert
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
ofender al alguien
jmdn beleidigen / kränken / beschimpfen / demütigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
tener mala actitud
schräg drauf sein
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
el/la comensal
der Tischgast
Tags: Nomen
Source:
la azafata
die Stewardess
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
¡Hagámoslo de nuevo!
Das sollten wir wiederholen!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
fracasar algo
scheitern / durchfallen / fehlschlagen / versagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
¡Lindo volver a veros!
Schön Euch wiederzusehen!
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
el tendón (tendón de Aquiles)
die Sehne (Archillessehne)
Tags: nomen
Source:
retorcido/a
gekrümmt / verdreht / kompliziert
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
retorcerse
sich krümmen / winden / verdrehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
petiso/a
klein / kleinwüchsig
Der Zwerg
Tags: Adjektiv
Source:
¿Qué demonios ... ?
Was zum Teufel ... ?
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
recorrer
durchlaufen / durchgehen / bereisen / durchstreifen
Tags: Verb
Source: wichtig.
afortunado
glücklich / beglückt / erfolgreich
Tags: Adjektiv
Source:
el afortunado / la afortunada
Der Glückspilz
Tags: Nomen
Source:
mojar
anfeuchten / eintunken / nass machen / benetzen
Tags: Verb
Source:
engañar
betrügen / hereinlegen / täuschen / überlisten
Tags: Verb
Source:
reconocer algo
etwas zugeben (Wahrheit eingestehen)
Tags: Verb
Source:
la conspiración
die Verschwörung
el cuento corto
die Kurzgeschichte
Tags: Nomen
Source:
suficientemente
ausreichend / genügend /
Tags: Adverb
Source:
soportar algo / a alguien
halten / aushalten / erdulden / tragen / ertragen / stützen
Tags: Verb
Source: wichtig.
combinar
zusammenstellen / zusammenfügen / verbinden / zusammenpassen
Tags: Verb
Source:
solicitar algo
sich um etwas bewerben
Tags: Verb
Source: wichtig.
precisamente
genau / bestimmt / ausgerechnet
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
forastero/a
auswärtig / fremdstämmig / ortsfremd
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el/la lactante
der Säugling
Tags: Nomen
Source: wichtig.
lactar a alguien
jmdn säugen
Tags: Verb
Source: wichtig.
vulnerable
anfällig / verletzbar / verwundbar
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Terminar antes de haber empezado!
Aufzuhören bevor man angefangen hat!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
factible
durchführbar / machbar / möglich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la digestón
die Verdauung
Tags: Nomen
Source:
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
el éxito
der Erfolg / der Erfolgskurs
Tags: Nomen
Source:
el sustento
der Lebensunterhalt / der Unterhalt
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la manda
das Vermächtnis / das Versprechen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
pagar precio más alto
einen hohen Preis zahlen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
explorar algo
etwas auskundschaften / erforschen / erkunden / aufklären
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
ahuyentar algo / a alguien
jmdn etwas verscheuchen / wegjagen / in die Flucht schlagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
concluir algo
etwas beenden / vollenden / fertig stellen
concluir algo de algo = etwas aus etwas folgern
Tags: Verb
Source: wichtig.
la manada
die Herde / der Haufen / das Rudel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la tregua
die Feuerpause / Waffenruhe / Kampfpause
Tags: Nomen
Source: wichtig.
extraviarse
sich verfahren / vom Weg abkommen / sich verirren / sich verlaufen
Tags: Verb
Source: wichtig.
sofocante
erstickend / stickig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
sofocar algo / a alguien
jmdn aufregen / die Luft nehmen / unterdrücken / niederschlagen
Tags: Verb
Source:
el aullido
das Gewinsel / das Geheul / das Heulen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
desplomarse
zusammensinken / in Ohnmacht fallen / zusammenklappen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la solicitud
die Bewerbung
Tags: Nomen
Source:
asegurar
versichern / befestigen / sicherstellen / sichern
Tags: Verb
Source: wichtig.
la intervención
der Eingriff / die Einmischung / die Intervention
Tags: Nomen
Source:
la sede
der Sitz (einer Firma)
Tags: Nomen
Source:
la sede principal
der Hauptsitz
Tags: Nomen
Source:
acostar a alguien
jmdn ins Bett bringen / zu Bett bringen
Tags: Verb
Source:
acostarse
sich in Bett legen / sich hinlegen / ins Bett gehen
Tags: Verb
Source:
el certificado
Das Zeugnis
Tags: Nomen
Source:
asustarse
aufschrecken / zusammenschrecken / erschrecken / zurückschrecken / sich ängstigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
estar de mala leche
schlecht drauf sein
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
adobado/a
mariniert / gebeizt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el recurso
das Mittel / Hilfsmittel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el inodoro
das WC / Klosett
Tags: Nomen
Source:
inodoro/a
geruchslos / geruchsfrei
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el término
der Fachbegriff
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la batería / la pila
die Batterie
Tags: Nomen
Source: wichtig.
exagerado/a
übertrieben / happig / gesalzen
Tags: Adjektiv
Source:
exagerar algo
etw übertreiben
Tags: Verb
Source:
el encuentro
das Treffen / die Begegnung
Tags: Nomen
Source:
augusto/a
ehrwürdig / erhaben
Tags: Adjektiv
Source:
estar a gusto
sich wohlfühlen
Tags: Verb
Source:
la colocación
das Einsetzen
Tags: Nomen
Source:
militar en contra de algo
sich einsetzen gegen etwas
Tags: Verb
Source:
militar a favor de algo
sich einsetzen für etwas
Tags: Verb
Source:
complicar
erschweren / komplizieren
Tags: Verb
Source:
producir
produzieren / erstellen / erzeugen / herstellen
Tags: Verb
Source:
Me sabe tan mal
Ich habe ein schlechtes Gefühl
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
colgar
anhängen / aufhängen / (hochladen)
Tags: Verb
Source:
el bucle
die Schleife / der Ring / der Kreis
Tags: Nomen
Source:
las medias
die Strumpfhose / die Strümpfe
Tags: Nomen
Source:
Tags: Pronomen
Source: wichtig.
te debo una
Ich schulde Dir was
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
Tags: Adverb
Source: wichtig.
el paracaídas
der Fallschirm
Tags: Nomen
Source: wichtig.
tatuar a alguien
jmdn tätowieren
Tags: Verb
Source:
tatuarse
sich tätowieren lassen
Tags: Verb
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
escanciar algo
Wein trinken / einschenken /
Tags: Verb
Source:
apañar algo
etwas reparieren / vorbereiten
Tags: Verb
Source:
apañarse
aus der Affäre ziehen / sich fügen
Tags: Verb
Source:
compensar algo
kompensieren / ausgleichen / ersetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
forjar algo
etwas schmieden / erfinden
Tags: Verb
Source: wichtig.
la percepción
die Wahrnehmung / Bezug
Tags: Nomen
Source: wichtig.
sostenible
nachhaltig / haltbar / tragbar
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
divisible
teilbar / unterteilbar
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
advertir a alguien de algo
jmnd vor etwas warnen / aufmerksam machen / hinweisen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la coña
der Spott / Verarschung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la angustia
das Angstgefühl / Beklemmung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
expresar algo
etwas ausdrücken / äußern / artikulieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
el afecto
der Affekt / Neigung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
afecto/a
zugetan / anhänglich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el transbordo / trasbordo
das Umsteigen / Güterumschlag
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el lugar de trasbordo
der Umschlagsplatz
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la revisión
Die Revision / Untersuchung / Nachprüfung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el cuerpo lúteo
der Gelbkörper
Tags: Nomen
Source:
No pudeo creer lo que han visto mis ojos
Ich kann nicht glauben, was meine Augen gesehen haben
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
el desagravio / la satisfacción
die Genugtuung
Tags: Nomen
Source:
mantener algo
etwas halten / stützen / aufrechterhalten / bewahren
"Lebensmittel HALTEN 2 Wochen"
Tags: Verb
Source: wichtig.
el sospechoso/a
der Verdächtige
Tags: Nomen
Source:
según
nach / gemäß / laut / entsprechend
Tags: Präposition
Source:
el/la combatiente
der Kämpfer
Tags: Nomen
Source:
desbordar
über die Ufer treten / überlaufen / überschwemmen / überschwappen / überschreiten
Tags: Verb
Source:
extender algo
etwas ausbreiten / ausdehnen / ausweiten / ausrollen
Tags: Verb
Source:
heredar
erben / beerben / ererben
Tags: Verb
Source:
detectar algo
etwas entdecken / feststellen / registrieren
Tags: Verb
Source:
el fichero
die Kartei / die Ablage / die Datei
Tags: Nomen
Source:
la cotización
Der Kurs (finanziell) / Dotierung / Quotation / Kursnotierung
Tags: Nomen
Source:
benedecir algo a alguien
jmdn etwas segnen / weihen
Tags: Verb
Source:
el tiroteo
der Schußwechsel / Schießerei / Feuergefecht
Tags: Nomen
Source:
la bofetada
eine Ohrfeige / Schelle
Tags: Nomen
Source:
un cuento corto
eine Kurzgeschichte
Tags: Nomen
Source:
suficientemente
ausreichend / genügend
Tags: Pronomen
Source:
inaguantable
unerträglich
Tags: Adjektiv
Source:
inaugurar algo
etwas einweihen / enthüllen
Tags: Verb
Source:
la salsa tártara
die Remoulade
Tags: Nomen
Source:
superficial
oberflächlich
Tags: Adjektiv
Source:
el tiroteo
der Schußwechsel / Schießerei / Feuergefecht
Tags: Nomen
Source:
literal / literalmente
buchstäblich / wortwörtlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
participar en algo
sich an etwas beteiligen / bei etwas mitmachen / bei etwas dabei sein / an etwas teilnehmen
Tags: Verb
Source:
el jurado
die Jury / das Kampfgericht
Tags: Nomen
Source:
el puntazo
der Clou / der Trick / gute Idee
Tags: Nomen
Source:
compartir (la) opinión de/con
die Meinung teilen von
Tags: Verb
Source:
imparcial
unparteiisch / unbefangen / unbeeinflusst
Tags: Adjektiv
Source:
Eso "no tener nada que ver" con ...
das "hat nichts zu tun" mit ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
voz en vivo (en directo)
Live gesungen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
haya tongo
trixen / schummeln
Tags: Verb
Source:
la bata
Der Morgenmantel / Kittel / Schürze
Tags: Nomen
Source:
madurar
Gründlich durchdenken / reifen
Tags: Verb
Source:
combatir
bekämpfen / kämpfen gegen
Tags: Verb
Source:
aumentar
sich vergrößern / erhöhen / erweitern / aufstocken
Tags: Verb
Source: wichtig.
aumentarse
steigern / anwachsen / sich vermehren
Tags: Verb
Source: wichtig.
el encuestado | la encuestada
der Befragte
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el lío
Das Durcheinander / der Wirrwarr /
Tags: Nomen
Source:
el retiro
Der Ruhestand / Ruhestätte
Tags: Nomen
Source:
el prósposito
der Vorsatz / die Absicht
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
El miembro
Das Mitglied / das Körperteil / das Glied
Tags: Nomen
Source:
pillar cacho
ein Stück erwischen (bumsen)
Tags: Verb
Source:
pillar
erwischen / kriegen / schnappen /
Tags: Verb
Source:
ganar peso
Gewicht zulegen / zunehmen
Tags: Verb
Source:
el jugo
der Saft (Lateinamerika)
Tags: Nomen
Source:
a parte de
überdies / zusätzlich zu
Tags: Adverb
Source:
tardar
dauern / brauchen / zögern / trödeln
Tags: Verb
Source:
arrancar
starten / losgehen / plötzlich beginnen / ausreißen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el barrio
die Gegend / das Viertel / der Kiez
Tags: Nomen
Source: wichtig.
con urgencia / urgente
dringend
Tags: Adjektiv
Source:
limitar
limitieren / begrenzen / angrenzen
Tags: Verb
Source:
limitar
limitieren / begrenzen / angrenzen
orientar
orientieren / richten (Himmelsrichtung) / beraten
Tags: Verb
Source:
el sentimiento
das Gefühl
Tags: Nomen
Source:
limitar
limitieren / begrenzen / angrenzen
Tags: Verb
Source:
enganchado/a
süchtig (kurzfrisitg / toll)
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la economía
die Wirtschaft
Tags: Nomen
Source:
detallista
aufmerksam / kleinlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la fibra
die Faser / der Ballaststoff / Bast
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el elemento traza
das Spurenelement
Tags: Nomen
Source: wichtig.
tener lugar / realizarse
stattfinden
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el rebelde
der Rebell / der Aufrührer
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
hacer camallado
Schlangenlinien fahren
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
Anda Gachona!
Welch Schleimer!
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
picapiedra
Familie Feuerstein
Tags: Nomen
Source:
reír a carcajadas
lauthals loslachen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el amanecer
Der Sonnenaufgang
Tags: Nomen
Source: wichtig.
subconsciente
unterbewusst
Tags: Adverb
Source: wichtig.
el reposo
die Ruhe / die Bettruhe / Ruhepause
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el departamento de recursos humanos
die Personalabteilung
Tags: Nomen
Source:
rechinar algo
knirschen / knarren
(la puerta esta rechina = die Tür knarrt)
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
caminar sigilosamente
tapsen (vorsichtig)
Tags: Verb
Source: wichtig.
salir sigilosamente de puntillas
vorsichtig auf den Zehspitzen raustapsen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
empacar algo
etwas packen / verpacken
Tags: Verb
Source:
poner algo al alcance de alguien
etwas für jdmn zugängig machen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
tener más pila que nunca
mehr Energie als jemals zuvor haben
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
tras la gran demanda de
wegen der großen Nachfrage nach
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
echar una bronca a alguien
jmdn in die Pfanne hauen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
reconfortar a alguien
jmdm wieder Mut zusprechen / trösten
Tags: Verb
Source: wichtig.
el picaporte
die Türklinke / Drücker
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el merecido
die verdiente Strafe
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la indirecta
der Seitenhieb / die Anspielung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
en reposo
in Ruhe / im Ruhezustand
Tags: Präposition
Source: wichtig.
ser la caña
das Beste sein
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la pulpa
Das Fruchtfleisch / Fruchtmark
Tags: Nomen
Source: wichtig.
solicitar algo / hacer una proposición
etwas beantragen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
echar el día con ...
den Tag verbringen mit ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
dentro de poco
demnächst / bald / in Kürze
Tags: Präposition
Source: wichtig.
el ocaso
der Sonnenuntergang
Tags: Nomen
Source:
el lumbago / flato
der Hexenschuß
Tags: Nomen
Source:
subestimar algo
untertreiben
Tags: Verb
Source: wichtig.
la levadura
das Backpulver
Tags: Nomen
Source:
la vainilla azucarada
der Vanillezucker
Tags: Nomen
Source:
de alguna forma / de cualquier manera
irgendwie
Tags: Präposition
Source: wichtig.
el azulejo
die Fliese / die Kachel
Tags: Nomen
Source:
adicto/a
süchtig (langfristig / Drogen)
el mercadillo
der Flohmarkt
razonable
vernünftig / angemessen
desechar
wegwerfen / entsorgen / verwerfen / ausschließen / ausmustern
curar
heilen / pflegen / KURIEREN
indefenso/a
hilflos / schutzlos / wehrlos
lanzar
werfen / schleudern / schmettern / laniceren
Tags: Verb
Source: wichtig.
agitar
aufhetzen / AUFWÜHLEN / rütteln / schütteln
Tags: Verb
Source: wichtig.
exprimir algo
ausdrücken / auspressen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la cistitis
die Blasenentzündung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
fundir
schmelzen / zerschmelzen / zerfließen
el ardor
die Glut / die Inbrunst
desabrochar
aufmachen / abschnallen / aufschnürren
el pudor
Scham / Züchtigkeit
empapar
aufsaugen / benetzen / durchtränken / tränken / vollsaugen
desordenado/a
kunterbunt / unordentlich / wüst
el asombro
Verblüffung / Erstaunen / Verwunderung
asombrar
erstaunen / bestürzen
el énfasis
Nachdruck / Pathos / (intensität, Leidenschaft)
cálido/a
warm / warmherzig
el aliento
der Atem / der Hauch /
rozar
abwetzen / streifen
madurar
gründlich durchdenken / ausreifen lassen
acoger
aufnehmen / empfangen
La carga
die Last / die Bürde / die Ladung / Beladung / Fracht
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el peluquero/a
der Friseur
Tags: Nomen
Source:
cargar algo
belasten / beschweren / laden / beladen / aufladen
aliviar / descargar
entlasten / erleichtern / mildern / lindern
dimitir
zurücktreten / abdanken
decepcionado/a
enttäuscht
arriesgar
riskieren / wagen
premiar algo / a alguien
auszeichnen / prämieren / belohnen
la vuelta
die Rückkehr / Rückfahrt / Drehung
la ida
Hinreise / Hinweg / Hinfahrt
permiado/a
preisgekrönt (der Preisträger) / ausgezeichnet
me cae bien la gente que ...
Mir gefallen die Leute gut, die ...
opinar
meinen / glauben / der Auffassung sein, dass ...
el perchero
der Kleiderständer
dar voces
johlen (gröllen)
estar cagado
eingeschissen / (Angst haben)
el conjunto
die Einheit / die Gesamtheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
sancionar algo / a alquien
strafen / bestrafen
reunir
sammeln / ansammeln / versammeln / zusammen kommen
atraer algo / a alguien
anlocken / locken / ködern
templado/a
mild / gemäßigt / lauwarm
chillar
kreischen / quiecken / schreien
la revista
die Zeitschrift / Journal / Magazin
Tags: Nomen
Source:
el teléfono inteligente
das Smartphone
Tags: Nomen
Source:
derretir
schmelzen / auftauen / zergehen lassen
trasladar
verschieben / verlegen / übertragen (in andere Sprache)
Tags: Verb
Source: wichtig.
tener coraje / valiente
mutig sein
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
tener cojones / narizes
kann nicht sein, dass der das macht ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
examinar algo / a alguien
überprüfen / untersuchen / begutachten / erforschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
forrarse de dinero
sich dumm und dämlich verdienen
forrar
füttern / umhüllen / ausfüttern
forrarse
sich den Bauch mit etwas vollschlagen
la demanda
die Nachfrage / Bedarf / Bestellung / Forderung
adecuado/a
geeigbnet / passend
colgar
hängen / aufhängen (Kleidung u Telefon)
el aviso
die Ansage / der Ratschlag / die Meldung / die Benachrichtigung
el detenido/la detenida
der Inhaftierte / die Inhaftierte
Tags: Nomen
Source:
detenido/a
reiflich / eingehend / gründlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
los ediles
die Stadtväter / der Stadtrat
el cabo
das Kap / das Ende /
la trama
die Handlung / der Rahmen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
supuesto/a
angeblich / vermutlich / mutmaßlich
la entidad
die Körperschaft / Bund
la fiscalía
die Staatsanwaltschaft
la fiscalidad
die Versteuerung
el fiscal
der Staatsanwalt
la adjudicación
die Vergabe / Zuerkennung / Zusprechung
ascender
steigen / aufsteigen / aufrücken / avancieren
llevarse
mitnehmen / fortbringen
Tags: Verb
Source:
soltar
loslassen / herauslassen / freilassen / losbinden / herausplatzen mit etwas
Tags: Verb
Source:
terrestre
irdisch / weltlich
Tags: Adjektiv
Source: Natur.
el regreso
die Heimkehr / Rückkehr / Wiederkehr
Tags: Nomen
Source:
de regreso de
zurück von/aus
Tags: Präposition
Source:
la captividad
die Gefangenschaft
Tags: Nomen
Source:
el esófago
die Speiseröhre
Tags: Nomen
Source: Körper Krankenhaus
Tags: Nomen
Source: Körper Krankenhaus
untar a alguien
schmieren (Brot)
pringar algo en algo
etwas auf etwas schmieren (ölig)
Tags: Verb
Source:
aovar / poner huevos
Eier legen
Tags: Verb
Source:
la bombilla
die Glühbirne
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la bombona
die Gasflasche
Tags: Nomen
Source:
billetear a alguien / untar a alguien
jmnd schmieren / bestechen
El área útil (las áreas)
Die Nutzfläche
El Animal útil
Das Nutztier
El provecho / la utilidad
Der Nutzen
desperezarse
räkeln /strecken
Tags: Verb
Source: wichtig.
la pereza
die Faulheit / Trägheit
Tags: Nomen
Source:
Me da pereza ir a la fiesta
Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
matricularse / apuntar a alguien
jmdn einschreiben
Tags: Verb
Source: wichtig.
el dorsal
die Rückennummer / Rückenmuskel
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el combustible
der Brennstoff / Treibstoff / Heizmittel
Tags: Nomen
Source:
prudente
vernünftig / angebracht / verständig / besonnen
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la proximidad
die Nähe / Annäherung / Näherung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el vínculo
die Verbindung (historisch / spirituell)
Tags: Nomen
Source:
la papelería
die Papierwaren
Tags: Nomen
Source:
esmerarse en algo / hacer todo lo posible
sich bei etwas größte Mühe geben
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
fuera de concurso
außer Konkurrenz
el Competidor/la competidora
Der Konkurrent
El aprovechamiento
Die Auslastung / die Ausnutzung / Nutzung
aprovechable
Brauchbar / nutzbar / verwertbar
vigilar
aufpassen / bewachen / beaufsichtigen
el disfraz
eine Verkleidung / ein Kostüm
macabro/a
makaber / schaurig
vestir
anziehen / anhaben / ankleiden / einkleiden
amplio/a
breit / weitläufig / geräumig
memorizar algo
sich etwas merken
liar
betrügen / einwickeln / in etwas hineinziehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
mimar algo/a alguien
bemuttern / verwöhnen / verhätscheln
centrarse
auf etwas konzentrieren
la inseminación artificial
die künstliche Befruchtung
agobiado
erschöpft / schwer beladen / überarbeitet
triunfar
triumphieren / siegen / gewinnen / Erfolg haben
Tags: Verb
Source:
el/la desconocido/a
der Unbekannte
apañar
zubereiten / vorbereiten / zurecht machen
señalar
zeigen / angeben / nennen
incentivar
anspornen / fördern
encender + motivar ->
Tags: Verb
Source:
en cualquier caso
sowieso
Tags: Präposition
Source:
de todos modos
auf jeden Fall
Tags: Präposition
Source:
el fraude
der Betrug / die Steuerhinterziehung
petrificado/a
versteinert
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
inmóvil
bewegungslos / unbeweglich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
divino/a
göttlich / gottvoll
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el papel
die Rolle (Film) / das Papier
Tags: Nomen
Source:
más todavia
abermals / noch mehr
Tags: Präposition
Source: wichtig.
tres cuarto de hora
viel Zeit
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
infalible
fehlerlos / unfehlbar
caber
passen / hineinpassen / durchpassen
a la hora / puntual / puntualmente
pünktlich
amor al prójimo
die Nächstenliebe
refrescar
erfrischen / auffrischen
las afueras
die Umgebung / das Umland
el mano de obra
Die Arbeitskräfte
manejar
fahren / steuern / handhaben / bedienen / leiten
la hoguera
das Lagerfeuer
el clero
der Klerus / die Geistlichkeit
el mago
der Zauberer / der Magier
el bote
der Jackpot / Dose für Trinkgeld
defraudar algo a alguien
jmdn betrügen / enttäuschen
el esfuerzo
die Anstrengung / die Mühe / der Einsatz
sin esfuerzo alguno
mühelos
montar
aufbauen / montieren / zusammenbauen / aufschlagen
perderse
etwas versäumen / entgehen lassen / verirren
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
curarse
abheilen / gesund werden / sich volllaufen lassen
hacer daño a alguien
jmdm weh tun
dar garrote
den Knüppel geben / Prügel geben
el cortijo
das Gehöft / das Landgut
la entrega
die Lieferung / Ablieferung / Einladung
Tags: Nomen
Source:
meter la nariz en ...
die Nase in ... stecken
Tags: Verb
Source: wichtig.
hinchado/a
geschwollen / voll
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la especie
die Art / die Spezies
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el polluelo
der Jungvogel / das Küken
Tags: Nomen
Source:
aguardar algo / a alguien
etwas jmdn abpassen / erwarten
Tags: Verb
Source: wichtig.
atrincherarse en algo
sich eingraben / sich verschanzen / hartnäckig auf etwas bestehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
saciar algo / a alguien
etwas (den Hunger) stillen / jmdn sättigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la hibernación
der Winterschlaf
Tags: Nomen
Source:
incesantemente
ohne Rast und Ruh / pausenlos / rastlos / unablässig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
creerse el ombligo del mundo
sich für den Nabel der Welt halten
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el ombligo
der Bauchnabel
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
aterrar algo / a alguien
etwas zu Boden werfen / etwas niederwerfen / umstürzen / jmdn erschrecken / terrorisieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
asar algo
etwas braten / grillen / schmoren
Tags: Verb
Source: wichtig.
deber algo a alguien
jmdn etwas schulden
Tags: Verb
Source: wichtig.
el honor / la honra
die Ehre
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el escondite
das Versteck
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la infancia
die Kindheit / die Kinderzeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el pellejo
das Fell / der Pelz
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
estimado/a
geschätzt / geehrt
Tags: Adjektiv
Source:
aparentar
vorgeben / vorspielen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el retraso
die Verspätung
eximir a alguien de algo
jmdn von etwas freistellen
el inculto/a
der Banause/in
inculto/a
unkultiviert / ungebildet
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
dar / pegar a alguien una hostia
jmndn eine knallen oder ballern
Tags: Verb
Source: wichtig.
dispuesto/a
bereit / gewillt / geneigt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
requerir algo
etwas benötigen / fordern / voraussetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el tramo
der Abschnitt (z.B. Straße) / die Tranche
Tags: Nomen
Source:
el arsenal
das Arsenal / das Waffenlagen
Tags: Nomen
Source:
el cochazo
der Straßenkreutzer
¡Que cochazo! = Was für ein Schlitten!
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el cacho
das Stück / Stückchen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la reunión
die Sitzung / Treffen / Meeting
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
consolador/a
tröstlich / beruhigend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
homogéneo/a / uniforme
gleichmäßig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el almacén
das Lager / die Lagerhalle / Lagerhaus
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
opositar a algo
sich um etwas bewerben
enriar algo
etwas aufweichen
picar a alguien
jmdn jucken
ególatra
egozentrisch / selbstverherrlichend
las puntas
die Spitzen (Haare schneiden) oder BERG
Tags: Nomen
Source:
redactar
verfassen / aufsetzen / texten
Tags: Verb
Source:
el coto
das Revier
Kot zum markieren des Reviers
Tags: Nomen
Source: Natur.
el adivino/a
der Wahrsager/in
Tags: Nomen
Source:
adivinar
erraten / raten / erahnen
Tags: Verb
Source:
la ausencia
die Abwesenheit / Absenz / Ausbleiben / Fehlzeit
Tags: Nomen
Source:
la renuncia
die Amtsniederlegung / der Verzicht / Entsagung
Tags: Nomen
Source:
la obesidad
der Fettansatz / die Fettleibigkeit
Tags: Nomen
Source:
la sistema inmunológico
das Immunsystem
Tags: Nomen
Source:
la consulta
die Praxis / die Sprechstunde / die Anhörung
Tags: Nomen
Source:
dar golpe a alguien
jmdn hauen
el/la oculista
der Augenarzt
invertir algo
etwas investieren / Geld anlegen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la inversión
die Investition
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
fresco/a / chulo/a
frech / kühl / dreist
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
darse chulo
jmdn anmachen / lächerlich machen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
sustituir algo/a alguien
für jmdn etwas einspringen / ersetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
subrayar algo
etwas unterstreichen / betonen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el subrayado
das Unterstreichen / das Unterstrichene
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ameno/a
ansprechend / reizend / angenehm / lieblich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
hace poco
neulich / kürzlich / vor kurzem
Tags: Präposition
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
regresar
zurückkehren / zurückkommen / heimkehren
Tags: Verb
Source: wichtig.
el ahorrador | la ahorradora
der Sparer
Tags: Nomen
Source:
sociable
gesellig / umgänglich / verträglich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
solidario/a
solidarisch / kollegial
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el cotilla | la cotilla
das Klatschmaul / die Klatschtante
Tags: Nomen
Source: wichtig.
honrado/a
anständig / ehrbar / ehrlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
apasionado/a
leidenschaftlich / pasioniert
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
prepotente
überheblich / anmaßend / arrogant
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el fanfarrón | la fanfarrona
der Prahlhans
Tags: Nomen
Source: wichtig.
desconfiado/a
misstrauisch / argwöhnisch
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
gracioso/a
witzig / lustig / drollig
Tags: Adjektiv
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
pesado/a
schwer / nervig / aufdringlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el emprendedor
der Vielunternehmer
Tags: Nomen
Source:
emprendedor/a
unternehmungslustig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
irreflexivo/a
leichtfertig / unbedacht / unbesonnen
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el juerguista | la juerguista
Nachtschwärmer / Bummler / Lebemann
Tags: Nomen
Source: wichtig.
terco/a
störrisch / trotzig / aufmüpfig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
ingenuo/a
arglos / blauäugig / naiv
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
enigmático/a
rätselhaft / geheimnisvoll
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
asustar
jmdn etwas abschrecken / erschrecken
investigar
erforschen / forschen
apretado/a
dicht / eng / zusammengepresst
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
comprometido/a
engagiert / heikel / vergeben
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
es rasgo
der Gesichtszug / der Wesenszug
Tags: Nomen
Source: wichtig.
marcado/a
markant / ausgeprägt / beton / deutlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
entornado/a
halb geschlossen
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la música de grabación
Musik (aufgenommen)
Tags: Nomen
Source: wichtig.
encargarse de algo/alguien
sich um jmdn/etwas kümmern / etwas übernehmen
comprobar
bestätigen / prüfen / kontrollieren
Kommen (extra zum) probieren
Tags: Verb
Source: Gesellschaft
la abreviatura
die Abkürzung / das Kürzel
el resumen
das Resumé / die Zusammenfassung
clavado/a
angenagelt / befestigt / festgebunden
clavar algo
etwas festnageln / einhämmern / befestigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
en serie / de serie
serienmäßig
Tags: Präposition
Source:
la rotonda / la glorieta
der Kreisverkehr
Tags: Nomen
Source:
meter cuello a alguien
an jmdn ranmachen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el descuento
der Discount / der Rabatt / die Nachspielzeit beim Sport
Tags: Nomen
Source: wichtig.
mimar algo a alguin
verwöhnen
acoger
aufnehmen / empfangen
convencer a alguien
jmdn überreden / überzeugen
atrever
ermutigen / sich trauen
Acoplarse
zu etwas passen (Kleidung)
El agotamiento
Die Erschöpfung
El botón / el pulsador
Der Knopf
El conocimiento / el saber
Das Wissen
Vegetariano/a
Vegetarisch
La disciplina deportiva
Die Sportarten
La cultura general
Die Allgemeinbildung
El lecho de la uña
Das Nagelbett
el mareo
der Schwindel / die Übelkeit / Ohnmacht
vencer
besiegen / bezwingen / meistern
servir
dienen / bedienen / nützlich sein
la barra
die Stange / die Bartheke / der Hebel / der Stab
el vertedero
die Müllkippe / Mülldeponie
la incertidumbre
die Ungewissheit / Unklarheit / Unsicherheit
la treta
die List / die Finte
la brecha
die Bresche / Nische
la insurrección
die Auflehnung / der Aufstand / die Revolte
colorado/a
rot / gerötet / rot werden
el moratón
der blaue Fleck / Bluterguss
aclarar
aufklären / klarstellen / verdeutlichen
el candidato
der Kandidat
apañar
reparieren / ausbessern / flicken / zubereiten
el/la amante
der Liebhaber (etwas gern haben) / Geliebter
Tags: Nomen
Source: wichtig.
sin compromiso
ohne Gewähr / unverbindlich / zwanglos
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
brindar algo a alguien
jmdm etwas anbieten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
brindar por alguien
jmdm zutrinken / anstoßen
Tags: Verb
Source: wichtig.
anual
einjährig / alljährig / jährlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el melocotón
der Pfirsich
Tags: Nomen
Source:
burlarse de algo / alguien
jmdn auslachen / necken / hänseln / belustigen über / verulken / verspotten
Tags: Verb
Source: wichtig.
expresivo/a
anschaulich / ausdrucksvoll
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
encargarse
sich um etwas kümmern / übernehmen
compensador/a
ausgleichend
la justicia
die Gerechtigkeit
Quemado/a
Fix unfertig / ausgebrannt / verbrannt
Compenetrarse
Sich völlig verstehen / sich voll durchdringen
La confianza
Das Vertrauen / Vertrauenswürdigkeit / Zuversicht
Antes de/que nada
Im Vorfeld / zuerst / in erster Linie / zuallererst / zunächst
Antes de/que nada
Im Vorfeld / zuerst / in erster Linie / zuallererst / zunächst
El refresco
Die Erfrischung
El castigo / la pena / El Penal
Die Strafe
Excepto
Außer / mit Ausnahme von / abgesehen von
Contenerse
Sich beherrschen / sich mäßigen / sich zurückhalten
Amarrar
Etwas festmachen / festbinden / fest zurren / festhalten
Tags: Verb
Source: wichtig.
el desahucio
die Zwangsräumung
Tags: Nomen
Source:
gobernar
regieren / leiten / führen / herrschen
Tags: Verb
Source:
arrestar a alguien
jdmn in Haft nehmen / verhaften
Tags: Verb
Source: wichtig.
genocidio
der Genozid / der Völkermord
Tags: Nomen
Source:
el destapador
der Flaschenöffner
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Atar
Befestigen / anbinden / festschnallen / zubinden / zusammenschnüren
El asesoramiento
Die Beratung / Consulting
Los nervios me han jugado una mala pasada
Die Nerven haben mir einen Streicg gespielt
el resacon
der Kater (Alkohol)
Tags: Nomen slang
Source:
el saco
das Sakko / der Sack
Tags: Nomen
Source:
¡Díos te bendiga!
Gott segne Dich!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el bochorno
die Schwüle / die Scham
Tags: Nomen
Source:
conseguir
bekommen / erreichen / erlangen / erhalten / erzielen / erwirken
Perderse
Versäumen / sich etwas entgehen lassen / verloren gehen / sich verwirren
Avisar
Melden / benachrichtigen / Bescheid geben / ansagen
hartarse / "ponerse fino"
sich satt essen / reinhauen / vollstopfen / vollstopfen
Tags: Verb
Source:
pasar una noche en blanco
durchmachen / nicht schlafen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
abochornar a alguien
jmdn beschämen
Tags: Verb
Source:
abochornarse
sich schämen
Tags: Verb
Source:
corroborar algo
etwas bekräftigen / bestätigen / untermauern
Tags: Verb
Source:
corrobarse
sich bewahrheiten
Tags: Verb
Source:
enterado/a
erfahren / gewandt / unhöflich / eingebildet
Tags: Adjektiv
Source:
"un enterao"
"Besser-Alleswisser" / BLENDER
Tags: Nomen
Source:
la maternidad
die Mutterschaft / Entbindungsanstalt
Tags: Nomen
Source:
la baja de maternidad
der Mutterschaftsurlaub
Tags: Nomen
Source:
previo/a
vorhergehend / vorgängig
Tags: Adjektiv
Source:
el beneficio
der Ertrag / der Gewinn / die Wohltat
Tags: Nomen
Source:
a beneficio de
zugunsten von
Tags: Präposition
Source:
rogar algo a alguien
jmdn um etwas bitten / erbitten
Tags: Verb
Source:
el vicio
das Laster / die Unart
Tags: Nomen
Source:
el aumento
der Zuschuss / Zulage
Tags: Nomen
Source:
el arándano
die Cranberry / "Preiselbeere"
Tags: Nomen
Source:
la caducidad
Hinfälligleit / Verfall
Tags: Nomen
Source:
la fecha de caducidad
das Haltbarkeitsdatum
Tags: Nomen
Source:
la fecha de alta
das Anmeldedatum
Tags: Nomen
Source:
represantar
representieren
Tags: Verb
Source:
salvaje
wild
(El salvaje = der Wilde)
Tags: Adjektiv
Source:
el tramposo/a
der Mogler / Schummler
Tags: Nomen
Source:
la suricata
das Erdmännchen
Tags: Nomen
Source:
el facóquero
das Warzenschwein
Tags: Nomen
Source:
tentador/a
verführerisch / reizvoll / verlockend
Tags: Adjektiv
Source:
indefenso/a
hilflos / schutzlos / wehrlos
Tags: Adjektiv
Source:
lleva trabajando más tiempo
er arbeitet schon länger
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
subterráneo/a
unterirdisch / unter Tage
Tags: Adjektiv
Source:
Vario
Verschieden / manche / einige / mehrere
El divertimiento / El placer
Das Vergnügen
procesar algo
etwas verarbeiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
el semanal
die Wochenzeitschrift
Tags: Nomen
Source:
espabilado/a
ausgepicht / clever / aufgeweckt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
humilde
bescheiden / demütig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el reconocimiento
die Anerkennung / Wiedererkennung
Tags: Nomen
Source:
el vértigo
der Taumel / der Schwindel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la foto de carné
das Passbild
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el metabolismo
der Stoffwechsel
Tags: Nomen
Source:
exaltar algo / a alguien
jmdn / etwas rühmen / verherrlichen
Tags: Verb
Source: wichtig.
en cuanto a algo / a alguien
was jmndn etwas betrifft / anbelangt
Tags: Präposition
Source: wichtig.
alojarse en algo
in etwas unterkommen / absteigen
Tags: Verb
Source:
la calcomanía
das Abziehbild
Tags: Nomen
Source:
amenizar algo
etw verschönern / freundlich gestalten / etw angenehm machen
Tags: Verb
Source: wichtig.
romper algo en pedazos / destrizar algo
etw in Stücke reißen
Tags: Verb
Source: wichtig.
poner algo patas arriba / no dejar títere con cabeza
alles / etwas auf den Kopf stellen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
Largarse
Abschwirren / abhauen / davonmachen / vom Acker machen
El llanto
Das Weinen / das Geplärr
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el descubierto
die Kontoüberziehung / die Überziehung
Tags: Nomen
Source:
descubierto/a
freiliegend / ungedeckt
Tags: Adjektiv
Source:
notablemente
beträchlich / beachtlich / bemerkenswert
Tags: Adjektiv
Source:
derretir algo
etwas auftauen / schmelzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
La caja
Die Kiste / Schachtel / Schublade / die Kasse
Tags: Nomen
Source:
La huella dactilar
Der Fingerabdruck
La contusión
Die Prellung
Luego hablamos
Wir sprechen später
La coleta / la trenza
Der Zopf
La Trompa
Der Rüssel / die Eileiter
El lóbulo
Das Ohrläppchen
Colgar
Hängen / einhängen / aufhängen
facilitar
erleichtern / ermöglichen / verschaffen / besorgen / zur Verfügung stehen
Un coche que te cagas
Ein supergeiles Auto (zum Scheissen geil)
el hogar
Das Daheim / Heim
fetén
außerordentlich / hervorragend / echt / klasse
Esconderse
Sich verstecken
Acostar a alguien
Jmdn ins Bett bringen / zu Bett bringen
El balde / el cubo
Der Eimer
Excitar a alguien
Jmdn erregen / anreizen / nervös machen
Me caen mal
Mir missfallen
Prestar atencion
Aufmerksamkeit schenken / leihen
Prestar algo a alguien
Jmdm etwas ausleihen / ausborgen
Tags: Verb
Source: wichtig.
en la flor de la vida
in der Blüte seiner Jahre
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
arriesgar algo
etwas riskieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
de multipropiedad
Timesharing
Tags: Nomen
Source: wichtig.
por Carmen Suanes Crespo
NICHT FÜR ... VON Carmen Suanes Crespo
(durch ihre Hände)
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
sorprendentemente
erstaunlicherweise
Tags: Präposition
Source: wichtig.
El límite
Das Limit / die Grenze
el malentendido
das Missverständnis
el granuja
der Gauner / der Halunke
el brujo / la bruja
der Zauberer / die Zauberin (Drude / Hexe)
enganchar
einhängen / anhängen / einhaken
disfrazarse
sich kostümieren / sich maskieren / sich tarnen
proclamar
proklamieren / verkünden / bekanntmachen / bekanntgeben
Tags: Verb
Source:
consistir en algo
aus etw bestehen / sich auf etwas gründen
Tags: Verb
Source:
el vado
die Garageneinfahrt / die Einfahrt / die Furt
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el lavabo
das Waschbecken
Tags: Nomen
Source: wichtig.
jugar a un juego
ein Spiel spielen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
la picha / la polla
der Schwanz (Penis)
Tags: Nomen
Source:
tener algo hasta la polla ...
es nervt mich (steht mir bis hier)
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
arrimarse
anlehnen / anschmiegen / ankuscheln
Tags: Verb
Source: wichtig.
repicar algo
etwas kleinhacken / zerkleinern / anschlagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
"A donde te quieren mucho no vengas a menudo"
"Der Prophet gilt nichts im eigenen Land"
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
la sanidad
die Gesundheit / das Gesundheitswesen
la esperanza de vida
die Lebenserwartung
sin esperanza / desesperanzado/a
hoffnungslos
erróneo/a
irrtümlich / versehentlich
La molestia / el trastorno (med)
die Störung
conservador / conservadora
konservativ
procurar
versuchen / sich bemühen / verursachen
la derrota
die Niederlage
averiguar
herausfinden / herausbekommen / in Erfahrung bringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
los antepasados
die Vorfahren
Tags: Nomen
Source: wichtig.
cero a la izquierda
nichts
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
el saltamontes
der Grashüpfer
la sanción
die Sanktionen
violento/a
heftig / gewaltig /// gewalttätig
echar de menos algo / a alguien
etwas / jmdn vermissen
el impuesto
die Steuer / Abgaben
Tags: Nomen
Source:
la ordenanza
die Anordnung / Verordnung / Vorschrift
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el palillo
das Essstäbchen / der Zahnstocher
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el alojamiento
die Unterbringung / Unterkunft / Quartier
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el recorte
die Kürzung / der Verschnitt / Schnipsel / Ausschnitt / Abfall
Tags: Nomen
Source:
agachar algo
etwas beugen (Kopf, Knie)
Tags: Verb
Source:
agacharse
sich bücken / sich beugen / in die Hocke gehen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
anhelar algo
etwas ersehnen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la escarcha
der Reif / der Tau
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
la caña
Rohr / Halm / Rohrstock / Schilfrohr / Angel / kleines Bier
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la grieta
die Spalte / der Spalt / der Riss
Tags: Nomen
Source: wichtig.
afilar algo
etwas anschleifen / anspitzen / schärfen / schleifen
Tags: Verb
Source: wichtig.
abrupto/a
schroff / abrupt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
hasta las tantas
bis spät / bis in die Puppen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
aconsejar a alguien
jmdn beraten / einen Ratschlag geben / empfehlen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
guiar
führen / leiten / steuern
el/la guía
der Fremdenführer / Reiseführer
vale la pena
es lohnt sich / es ist die Mühe wert
referir algo
etwas berichten
Tags: Verb
Source:
referirse a algo / al alguien
sich auf etw/jmdn beziehen
Tags: Verb
Source:
la recuperación
die Erholung / die Genesung
Tags: Nomen
Source:
a despecho de ...
trotz ...
Tags: Präposition
Source:
recuperarse de algo
sich von etwas erholen
Tags: Verb
Source:
la cooperativa
die Genossenschaft
Tags: Nomen
Source:
la grandeza
die Größe / die Macht / die Herrlichkeit /
Tags: Nomen
Source:
estoy hasta la huevos del salas!
es geht mir so auf die Eier!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
derivar
driften / treiben / abtreiben / herleiten / "weiterleiten"
Tags: Verb
Source:
la deriva
Verzug / Verschiebung / Abdrift
Tags: Nomen
Source:
Tu estas pirao!
Du spinnst wohl!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
pirarse
sich davonmachen / türmen / abhauen / abhauen / verziehen
Tags: Verb
Source:
la selva tropical
der Regenwald
Tags: Nomen
Source:
impedir
verhindern / hemmen / aufhalten / unterbinden
Tags: Verb
Source:
barrer a alguien
hinweg fegen
Tags: Verb
Source:
la cañeria
die Leitung / die Rohrleitung
Tags: Nomen
Source:
llamar la atención
auf sich aufmerksam machen / auffallen
Tags: Verb
Source:
llegar a hacer algo / lograr
schaffen
Tags: Verb
Source:
el fideo
sehr magerer Mensch (die Nudel)
Tags: Nomen
Source:
sortear
auslosen / verlosen
Tags: Verb
Source:
espeso
buschig / dickflüssig
Tags: Adjektiv
Source:
hincar
reinhauen (auch Essen)/ reinrammen
Hünkar ... lecker essen
Tags: Verb
Source: wichtig.
inconsciente
unbewusst / leichtfertig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
desmayarse
in Ohnmacht fallen
Tags: Verb
Source: wichtig.
deshacer algo
etwas lösen / aufbinden / vernichten
Tags: Verb
Source: wichtig.
la subasta
die Auktion / die Versteigerung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
hincarse de rodillas
sich niederknien
hincar el diente en algo
Seine Zähne in etwas schlagen
seguido/a
häufig / folgend
la ayuda / el socorro
die Hilfe
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el hervidor (de agua)
der Waserkocher
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
malvado/a
böse / bösartig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la cabalgata
der Umzug (Festival)
Tags: nomo
Source:
la claraboya
das Dachfenster / Dachluke
Tags: Nomen
Source:
aportar algo
etwas beisteuern / beitragen / einbringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
esconderse
sich verstecken
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el cenicero
der Aschenbecher
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la dulzura
die Sanftheit / die Wärme / Warmherzigkeit / Sanftmut
Tags: Nomen
Source:
derrochar algo
etwas verschwenden / verpassen
Tags: Verb
Source:
ser victima de su propio éxito
Opfer seines Erfolges sein
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
maldito/a
verdammt / verflixt / verflucht
Tags: Adjektiv
Source:
revisar algo
etw kontrollieren / überprüfen / nachgucken / nachsehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el logro
der Erfolg / die Leistung
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
dar los últimos toques
den letzten Schliff verpassen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
vendar algo
verbinden / bandagieren (Wunde)
Tags: Verb
Source:
acerca de algo / alguien
bezüglich / hinsichtlich / betreffs
Tags: Präposition
Source:
enojado/a
verärgert / wütend / böse
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
desquitarse de algo
sich für etw entschädigen / rächen / ravanchieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
delatar algo / a alguien
jmdn etw anzeigen / verraten
Tags: Verb
Source:
la ciudadanía
die Staatsbürgerschaft
Tags: Nomen
Source:
huir de algo / alguien
vor jmdn etwas fliehen / flüchten / davonlaufen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el parchoso
der Quatschkopf
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la rebeca
die Strickjacke
Tags: Nomen
Source:
exhibirse
sich zur Schau stellen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el callo
die Hornhaut
die Kutteln (Innereien)
Tags: Nomen
Source:
el canónigo
der Feldsalat
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
precaver algo
verhüten / vorbeugen / vorsorgen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el almacén
das Lager / Lagerhaus
Tags: Nomen
Source:
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
una y otra vez
immer wieder
Tags: Präposition
Source: wichtig.
referir algo a algo/a alguien
etwas an jmdn weiterleiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
erst (wenn ... ) (nach ... )
no hasta que ... / no antes de ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
con permiso
Sie gestatten?
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el jaleo
der Lärm / Krach / Rabatz / Radau
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la bulla
der Lärm / der Trubel
Tags: Nomen
Source:
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Konjunktion
los tortolitos
die Turteltauben
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
¡Ni de coña!
Noch nicht einmal im Spaß!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
El marco
Der Bilderrahmen
La persiana
Das Rollo / die Jalousie
La vergüenza
Die Schande / Scham / Schmach / Schandfleck
La irritación
Die Wut / der Zorn
La estantería
Das Bücherregal
El florero
Der Blumentopf
El taco de billard
Der Billardstock
Pelar
Schälen / enthaaren / enthäuten
Peluquearse
Sich die Haare schneiden lassen
El gimnasio
Das Fitnessstudio
La almohada
Das Kopfkissen
El tampón
Das Stempelkissen / der Tampon
El tapón
Der Pfropfen / der Stöpsel
El cambio de marchas
Die Gangschaltung
La azotea
Die Dachterrasse
La bocallave
Das Schlüsselloch
La pata de mesa
Das Tischbein
La pata de silla
Das Stuhlbein
El abdominal
Der Bauchmuskel
el chaleco salvavidas
die Schwimmweste / Rettungsweste
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: Schmuck
Atraer a alguin
Jmdn locken
El bolígrafo (Boli)
Der Kugelschreiber (Kuli)
El cierre de cremallera
Der Reißverschluss
Las patillas
Die Koteletten (Backenbart)
El interruptor de la luz
Der Lichtschalter
Tags: Nomen
Source: wichtig.
de un día para otra ...
von heute auf morgen ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
la preferencia
die Vorfahrt
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ceder
etwas zulassen / etwas weichen / nachlassen / aufgeben
Tags: Verb
Source: wichtig.
dominar algo / a alguien
dominieren / beherrschen / bändigen / bezwingen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el chándal
der Jogginganzug
Tags: Nomen
Source:
El misil / el cohete
Die Rakete
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
El arma / las armas
Die Waffe / die Waffen
La barquilla / el cucurucho
Die (Eis-)Waffel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Me da un corte, que ...
Es unterbrach mich, dass ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
El articulación
Das Gelenk (zB Finger)
Tags: Nomen
Source: wichtig.
¡La madre que te parió!
Du verdammter Idiot! Du Scheißkerl! Verdammt noch mal!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
¡Viva la madre que te parió!
Bravo!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
inhóspito/a
ungemütlich / ungastlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el/la pringado/a
der Dummkopf / der Trottel / der Depp
Tags: Nomen
Source: wichtig.
El cilio / las cilios -- la pestaña
Die Wimper / Wimpern
El lóbulo
Das Ohrläppchen
El lóbulo
Das Ohrläppchen
Tags: Nomen
Source:
La arruga
Die Falte (Haut)
Tags: Nomen
Source:
El codillo
Der Ellenbogen / die Haxe
El cuello
Der Hals / der Kragen
Tags: Nomen
Source:
El nacimiemto de pelo
Der Haaransatz
Tags: Nomen
Source:
Tener curiosidad
Gespannt sein
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
La nuca
Der Nacken
u und a drehen zu "nac"ken
Tags: Nomen
Source: Körper.
Respirar a alguinla nuca
Jmdm im Nacken sitzen
el periodista
der Journalist
fregar
wischen / abschrubben / abspülen / abwaschen
el estropajo
der Scheuerschwamm / Schwamm
esta hecho polvo
(Pulver sein) kaputt sein
pillar
schnappen / erwischen / kriegen
pillar una cogorza
sich besaufen
la cogorza
der Suff / der Rausch
la cogorza
der Suff / der Rausch
el desmayo
die Ohnmacht / die Mutlosigkeit
el atestado
das Attest / das Zeugnis
la comisaria
das Kommissariat / das Revier / die Wache
implicar
beinhalten / enthalten / implizieren
Que va!
Ach was! / Blödsinn!
erstaunt
asombrado/a / atónito/a
arreglar
in Ordnung bringen / reparieren
apretar
anziehen (Schraube) / drücken / pressen / spannen / festklemmen
debido
gebührend / angemessen
la cogorza
der Suff / der Rausch
descubrir
entdecken / herausfinden
el pariente
der Verwandte / der Familienangehörige
intenso
intensiv / heftig
pegar a alguien una hostia
jmdm eine knallen / ballern
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
encargado/a
der Geschäftsführer/in
dar de baja a alguien
jmn entlassen / abmelden / ausschließen / krankschreiben
arbitro/a
der Schiedsrichter
Que coraje me da el ...
Wie nervt mich der ...
Merecer la pena
Es lohnt sich
La Pena
Das Leid / der Schmerz / die Strafe
el apoyo
die Unterstützung / der Beistand / die Hilfe
la confirmación
die bestätigung / die Konfirmation / die Bestärkung / die Zusage
contar
zählen / berechnen / ausrechnen
en encuentro / la reunión
das Treffen
en encuentro / la reunión
das Treffen
indescriptible
unbeschreiblich
descubirise
sich zu erkennen geben / hervortreten / sich zeigen
caducar
ablaufen / erlöschen / verfallen / ungültig werden
la fiera
Berserker / Raubtier / Untier
le bordillo
die Bordstein / Randstein
saborear
genießen / auskosten
enloquecer
verrückt werden / irre machen / den Verstand verlieren / betören
saturarse
sich übersättigen
tremendo/a
beachtlich / beträchtlich / ansehnlich
el latido
Herzschlag / Schlagen / Pochen / Klopfen
acelerar
beschleunigen / tempo zulegen / schneller werden
Tags: Verb
Source: wichtig.
la contestación
die Antwort
cumplir
befolgen / erfüllen / einhalten / einlösen
el dato orientativo
die Eckdaten
sospechar
vermuten / verdächtigen / Verdacht schöpfen
Haremos lo que podamos
Wir tun was wir können
la decisión
die Entscheidung
nombrar
ernennen / benennen
la electricidad / la corriente
der Strom
la cortina
die Gardine / der Vorhang
por supuesto
natürlich / selbstverständlich
Tags: Adverb
Source: wichtig.
el gobernador
der Gouverneur
Tags: Nomen
Source:
la fila
die Reihe / die Schlange
registrarse
sich anmelden
la clave
Der Schlüssel / der Code
recobrar
Wiederbekommen / wiedererlangen / zurückbekommen
La locura
Der Irrsinn / Schwachsinn / Aberwitz
El comienzo
Der Beginn / der Anfang
Anunciar
Ankündigen / verkünden / bekannt geben
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
culto/a / civilizado/a
gebildet / kultiviert
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la palabrota
Schimpfwort / derber Ausdruck
Tags: Nomen
Source: wichtig.
¡No jodas!
Erzähl keinen Scheiß! Mach keinen Scheiß!
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la valija
der Koffer (mit wertvollem Inhalt)
Tags: Nomen
Source:
el detrimento
der Nachteil
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el recurso
das Mittel / das Hilfsmittel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
basado/a
beruhend / basierend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Adverb
Source: wichtig.
el postulado
die Behauptung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el aumento
die Steigerung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ininterrumpido/a
ununterbrochen
Tags: Adverb
Source: wichtig.
cesar (de hacer algo)
aufhören (etwas zu tun)
Tags: Verb
Source: wichtig.
el desecho
der Abfall / der Ausschuss
Tags: Nomen
Source: wichtig.
oscilar
schwanken / ausschlagen / schwingen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
aquejar a alguien
jmdn drängen / quälen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la afirmación
die Behauptung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el chivo expiatorio
der Sündenbock
Tags: Nomen
Source: wichtig.
hace notar
etwas bemerkbar machen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
complacerse en algo
sich an etwas erfreuen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el obstáculo
das Hindernis
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la obviedad
die Offensichtlichkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
enganchar
Zugreifen / sich etwas schnappen
apańarse con algo
Mit etwas zurechtkommen / sich fügen
enyesar
Eingipsen / vergipsen
encima
Darauf / oben / darüber / über
dar la espalda
Den Rücken zukehren
la vecindad
die Nachbarschaft
la avenida
die Allee / (Avenue)
Tags: Präposition
Source: wichtig.
resguardar algo / a alguien de algo
jmdn vor etwas bewahren / schützen
Tags: Verb
Source: wichtig.
resguardarse de algo
sich vor etwas hüten
Tags: Verb
Source: wichtig.
la escasez
der Mangel / die Knappheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
enterrar algo / a alguien
jmdn / etwas begraben / eingraben / beerdigen / beisetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ultimar
zum Abschluß bringen / beenden / abschließen
efusivo/a
herzlich / warmherzig / innig
inútil
unnötig / nutzlos / unnütz
que panzá de reír nos hemos pegado
wie haben wir gelacht!!!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la racha
die Bö / der Windstoß
Tags: Nomen
Source: wichtig.
quedarse a medias
bei der Hälfte hängen bleiben
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
el enriquecimiento
die Bereicherung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
tirarse
etwas mit etwas verbringen / etwas verbringen
(me he tirado charlando con ella 5 minutos
= Ich habe 5 Minuten quatschend mit ihr verbracht)
Tags: Verb
Source: wichtig.
la chapuza
der Pfusch / Stümperei / Schlamperei
Tags: Nomen
Source: wichtig.
menear
schwenken / schütteln
sacudir
schütteln / rütteln / druchschütteln
por encargo
auf Bestellung
la competencia
die Kompetenz / die Konkurrenz / die Fachkenntnis
salvo
außer / ausgenommen / vorbehaltlich
Tags: Präposition
Source: wichtig.
dispararse
hochschießen / losgehen / druchgehen (Pferd)
la ventaja
der Vorteil / die Vergünstigung / die Oberhand
el agotamiento
die Erschöpfung
repartir
aufteilen / austeilen / verteilen / teilen
tener a alguien a mal (Tu me tienes mal)
jmdn etwas übel nehmen (Du nimmst es mir übel)
El Almuerzo
Das Mittagessen
menos mal que
ein Glück, dass
la astilla
der Holzspan / der Splitter
el palo
der Stab / der Stock / der Knüppel
De tal árbol, tal madera
wie der Baum, so das Holz
(Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm)
ofrecer algo
etwas anbieten
la inauguración
die Einweihung / die Eröffnung
el pediatra
der Kinderarzt
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el lavavajillas
die Geschirrspülmaschine
Tags: Nomen
Source:
la vajilla
das Geschirr / Essgeschirr
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el cachondeo
der Streich / der Ulk / der Unfug / der Jux
Tags: Nomen
Source: wichtig.
recuperar
wiedererlangen / zurückbekommen / zurückerhalten / zurückgewinnen
recuperarse de algo
sich von etwas erholen / sich fangen
Apestar a algo
nach etwas stinken
la nuera
die Schwiegertochter
empatar
ausgleichen / unentschieden enden
amarrar
Festhalten / festmachen
la derrota
Die Niederlage
ni
nicht einmal / weder noch
el proceso
der Prozess / der Ablauf / der Vorgang
el camarón
die Krabbe / die Garnele
la berenjena
die Aubergine
suspender
unterbrechen / abbrechen / absetzen / durchfallen / absagen
Tags: Verb
Source:
el tendedero
der Wäscheständer
Tags: Nomen
Source:
la balda
das Regalbrett / Bord
Tags: Nomen
Source: wichtig.
llamar la atención / caer en algo
etwas auffallen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
el detergente
das Waschmittel / Spülmittel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
mosquearse
einschnappen / sich an etwas stören
Tags: Verb
Source: wichtig.
presionar a alguien
auf jmdn Druck ausüben
Tags: Verb
Source: wichtig.
presionar algo
etwas drücken
Tags: Verb
Source: wichtig.
presionar algo sin soltarlo
etwas gedrückt halten
Tags: Verb
Source: wichtig.
premiar algo / a alguien --- gratificar a alguien
jmdn belohnen
Tags: Verb
Source: wichtig.
responder a algo
auf etwas antworten / beantworten
Tags: Verb
Source: wichtig.
reaccionar a algo
auf etwas reagieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
balancear algo
etwas ausgleichen
Tags: Verb
Source: wichtig.
fijarse algo como meta
sich etwas zum Ziel setzen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
el localizador
Lokalisierer / Lokalisierungsgerät / Reservierungsnummer
Tags: Nomen
Source:
el salpicón
der Meeresfrüchtesalat
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el animador
der Animateur
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el clavadismo / el salto de trampolín
das Turmspringen
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la bondad
die Güte / die Gutherzigkeit / die Gutmütigkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
convenir algo
etwas verabreden / abmachen / vereinbaren
Tags: Verb
Source: wichtig.
la pesadilla
der Albtraum
el apaleamiento
das Schlagen
la cita / la hora
der Termin
los tirantes
die Hosenträger
la sacudidura
das Schütteln
sacudir algo/a alguien
jmdn/etwas schütteln
convencer a alguien
jmdn überreden
Tags: Verb
Source: wichtig.
paliar algo
etwas lindern / verbergen / verharmlosen
Tags: Verb
Source: wichtig.
animado/a
lebhaft / heiter / fröhlich / munter
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
pasar a alguien por alto
jmdn ABSICHTLICH übersehen
el combate / la lucha
der Kampf
dar pena a alguien
jmdn wehtun
jorobarse algo
sich an etwas wehtun
a lo mejor / quizá / tal vez
vielleicht / unter Umständen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
reír a medias / reírse para dentro
kichern
Tags: Verb
Source: wichtig.
zampar algo a alguien
etwas verschlingen / mitgehen lassen / jmdn etwas hinschmeißen
Tags: Verb
Source: wichtig.
desesperarse de algo
an etwas verzweifeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
liarse
durcheinander kommen
liarse con alguien
sich mit jmdn liieren / sich mit jmdn einlassen
liar a alguien
jmdn betrügen / jmdn einwickeln
Darse por vencido
aufgeben
el fondo
der Hintergrund / der Grund / der Boden /
la medida
das Maß / die Maßnahme / das Mittel / das Meßergebnis
derramar
ergießen / verschütten / vergießen / verbreiten
escaparse
jmdn entkommen / ausreißen / durch die Lappen gehen / flüchten
útil
nützlich / behilflich / brauchbar / dienlich
el clavo / la puntilla
der Nagel
Tags: Nomen
Source:
la picadura de mosquito
der Mückenstich
Tags: Nomen
Source:
afilado/a
scharf (Messer)
Tags: Adjektiv
Source:
la lengua afilada
die "scharfe" Zunge
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
la legumbre
die Hülsenfrucht
Tags: Nomen
Source:
la cáscara
die Schale (Früchte, Nüsse usw)
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el grano
das Korn / der Kern
Tags: Nomen
Source:
mientras
mittlerweile / unterdessen
las migas
Brösel / Krümel
agotarse
aus gehen / zu Ende gehen
estar agotando
durchhängen / ausgelaugt sein
presentarse
sich vorstellen
imaginarse
sich vorstellen
el padrino de boda
der Trauzeuge
decepcionado/a
enttäuscht
decepcionar a alguien
jmdn enttäuschen
la pelea
die Schlägerei / der Streit / Knatsch / Rauferei ...
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el crustáceo
das Krustentier
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la fumarola
die vulkanische Dampfquelle (Gasaushauchung)
Tags: Nomen
Source:
la chimenea / el humero
der Schornstein
Tags: Nomen
Source:
el ave
der Vogel / das Geflügel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el plumaje
das Federkleid / das Gefieder
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el apodo
der Spitzname / Kosename
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la merienda
die Zwischenmahlzeit / der Imbiss / Vesper
partirse (de risa)
sich kaputt lachen
mantenerse
bleiben / sich halten (offen) / bewahren
agradar a alguien
jemanden gefallen
de madrugada
in aller Frühe / frühmorgens
agobiar a alguien
jmdn. belasten / nerven
arrimar
annähern / heranrücken / anlehnen
acostarse
ins Bett gehen / sich hinlegen
engordar
zunehmen / dick machen
el engorde
die Mast / das Mästen / das Stopfen
la confianza
das Vertrauen
confiar en alguien
jmdm. vertrauen
la esperanza
die Hoffnung
esperanzado
hoffnungsvoll / zuversichtlich
mosquearse
einschnappen / eingeschnappt sein
la extensión
die Ausdehnung / der Umfang
Tags: Nomen
Source: wichtig.
a traves de
durch / über / querdurch / hindurch
Tags: Präposition
Source: wichtig.
el diputado/a
der Abgeordnete
Tags: Nomen
Source:
la alternación
die Abwechslung
Tags: Nomen
Source:
el extracto
der Auszug / das Extrakt
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
joderse algo / a alguien
sich mit etwas abfinden
jmdm etwas vermasseln
jmdn belästigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
adinerado/a
wohlhabend / vermögend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
retraer algo
etw zurückbringen / einziehen (Krallen)
jmdn von etwas abbringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
pocho/a
bleich / kraftlos / traurig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
posponer
verschieben / aufschieben / zurückstellen
embadurnarse
sich beschmieren
darse cuenta de algo
etwas bemerken / wahrnehmen / feststellen / bewusst werden
erigir algo
etwas aufrichten / aufstellen / erbauen
vencedor
siegreich / der Sieger
el cacharro
der Topf / Tupperware / Gefäß / Schale
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el envase / el contenedor
der Behälter
Tags: Nomen
Source:
bastar
genügen / ausreichen / langen
el flaco
die Schwäche / der Schwachpunkt
la comparación
der Vergleich
la pantalla
der Bildschirm / die Leinwand / das Display / die Bildfläche
Me sienta mal
Es schmeckt mir nicht
Cuantas veces tendré que decirtelo?
Wie oft muss ich es Dir noch sagen?
fijarse
achten / aufpassen / aufmerksam sein / zum Ziel setzen
el brillo
Blinken / Brillianz / Glanz / Glitzer / Leuchten (Helligkeit (Handy)
brillar
glänzen / scheinen / funkeln / strahlen / leuchten
el brillo
Blinken / Brillianz / Glanz / Glitzer / Leuchten (Helligkeit (Handy)
aviar
herrichten / vorbereiten
(Aviador = Pilot / Hausmann;)
arabe
arave = ahora ve ... jetzt geh dahin ... jetzt dahin ;)
la duración
die Dauer / Laufzeit
gozar
genießen / sich an etwas erfreuen
gozar de crédito
genießt Vertrauen / angesehen sein
la confianza / el crédito
das Vertrauen
confiar en algo
vertrauen
haber nacido
geboren worden zu sein
el asunto
der Betreff / die Angelegenheit
Tags: Nomen
Source:
el chantaje
die Erpressung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
de chantaje
erpresserisch
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
con/a excepción de algo / alguien
bis auf ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
el repaso
die Nachbearbeitung / die Schelte
Tags: Nomen
Source:
pegar un repaso
putzen / Sex haben / jmdn schlagen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la advertencia
die Warnung
Tags: Nomen
Source:
liso/a
eben / glatt / einfach
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
zumbar
brummen / dröhnen / surren
Tags: Verb
Source: wichtig.
el zumbido
das Brummen / das Summen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
agotar algo
etwas aufbrauchen / ausschöpfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
descalzo/a
barfuß / barfuss
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
llamar atención
nach Aufmerksamkeit schreien
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
La piña
Die Ananas / Der Fausthieb
beeindruckt sein
Impresionarse
Der Vorschlag
La propuesta
Tags: Nomen
Source: wichtig.
odiado/a --- detestado/a
ungeliebt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el orgullo
der Stolz / der Hochmut
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
verwechseln / verunsichern
Confundir a alguien
comparar algo
vergleichen
por el contrario / al contrario
im Gegenteil
en ningún caso
auf keinen Fall
dar una paliza
eine Tracht Prügel geben / verkloppen / den Hintern versohlen
el ramo de flores
der Strauß / der Zweig
Tags: Nomen
Source:
adjunto/a
beiliegend / stellvertretend
Tags: Adjektiv
Source:
tributario/a
Steuer... / zinspflichtig
Tags: Adjektiv
Source:
el recreo
Die Schulpause / Erholung
Tags: Nomen
Source:
diligente
eifrig / fleißig / tüchtig
Tags: Adjektiv
Source:
dar gusto hacer algo
Bringt Spaß etwas zu tun
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
vicioso/a
lüstern / verdorben / mangelhaft
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
destacarse de algo/alguien
sich profilieren / abheben
Tags: Verb
Source: wichtig.
empujar
schieben / drängeln / drücken / verdrängen / vorantreiben
la excepción que confirma la regla
Die Ausnahme bestätigt die Regel
confirmar
bestätigen / bekräftigen
estrujar
auspressen / ausquetschen / auswringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
clandestino/a
Geheim... / Schwarz... / heimlich / verstohlen
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el intruso/a
der Eindringling
Tags: Nomen
Source:
el follón
Der Wirrwarr / der Krach / der Radau
Tags: Nomen
Source: wichtig.
mejorar
verbessern / bessern / verschönen / erholen
corresponder
entsprechen / gerecht werden / erfüllen / zustehen
el ferrocarril
die Eisenbahn
volver
zurückkehren / zurückkommen / umkehren / wiederkommen / zurückfahren / zurückkommen
volver a + inf. (vuelvo a ir a hamburgo)
wieder etwas tun (ich fahre wieder nach Hamburg)
estar de compras
gerade shoppen
hacer la compra
einkaufen
Ce cierra el círculo
der Kreis schließt sich
en lugar de ...
an Stelle von ...
pillar
schnappen / greifen / kriegen / erwischen / ergattern
Tags: Verb
Source: wichtig.
por si acaso
für alle Fälle / sicherhaltshalber
Estar harto de
satt haben / leid sein / genug haben
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el rodaje
die Dreharbeiten
Tags: Nomen
Source:
el equilibrio
das Gleichgewicht / der Ausgleich
Tags: Nomen
Source: wichtig.
endeudarse
sich verschulden / Schulden machen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la subida
die Auffahrt / das Ansteigen / der Anstieg / Aufstieg
Tags: Nomen
Source: wichtig.
tropecar con alguien
jdmn anrempeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
partir
abreisen / aufbrechen / losgehen / abfahren
Tags: Verb
Source:
versátil
unbeständig / vielseitig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
a pesar de ...
trotzdem / trotz allem Anschein ... / ungeachtet ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
acertada
zutreffend / ratsam
Tags: Adverb
Source: wichtig.
el estilo
der Stil / der Look / die Art
Tags: Nomen
Source:
el filo
die Schärfe (Messer) / die Kante
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
pirarse
türmen / abhauen / die Kurve kratzen / die Fliege machen
cansar a alguien
ermüden / ermatten / erschöpfen / schlauchen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la parrilla
der Grillrost
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la manutención
die Versorgung / Unterhalt / Verpflegung
Tags: Nomen
Source:
la marea
eine Sturmflut / die Flut / die Gezeiten
Tags: Nomen
Source:
el convencimiento
die Überzeugung
convencer
überzeugen / überreden
vencer
siegen / bezwingen / schlagen
arrojar la toalla
das Handtuch werfen
evitar
vermeiden / verhindern / meiden / umgehen / abwenden
Tags: Verb
Source: wichtig.
el fallo
das Versagen / der Fehler / Irrtum / Ausfall / Aussetzer
Tags: Nomen
Source: wichtig.
odiar algo/a alguien
hassen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
el entretenimiento
der Zeitvertreib / Beschäftigung / Unterhaltung / Entertainment
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el pelo por detrás de las orejas
das Haar hinter die Ohren
hurgar
stochern / stöbern / bohren
excesivamente
exzesiv / maßlos
cerrar de golpe
zuknallen / zuschlagen
meter baza
sich einmischen / seinen Senf dazu geben
desgraciadamente
leider / bedauerlicherweise
convincente
einleuchtend / überzeugend
encima
darauf / darüber / oben drauf
convencerse
sich von etwas überzeugen
aquello
jener / jene / jenes
arrojar
werfen / herauswerfen / herausstoßen / schmeißen
arrugado
faltig / runzelig / knitterig
el techo
die Decke / Dach (von innen)
Tags: Nomen
Source:
el tejado
das Dach (von drinnen)
Tags: Nomen
Source:
salir de nada
aus dem Nichts!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
la rapidez
die Schnelligkeit
Tags: Nomen
Source:
aterrizar
landen / aufsetzen (Flugzeug)
Tags: Verb
Source:
vaya a decir ...
sag es bloß nicht ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
acostarse
ins Bett gehen / hinlegen
Tags: Verb
Source:
tumbarse
sich hinlegen / sich hinhauen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
tumbar
umkippen / umhauen
Tags: Verb
Source:
el fantasma
Gespenst / Angeber
Tags: Nomen
Source:
la fantasmada
Story die nicht unbedingt stimmt
Tags: Nomen
Source:
escupir
spucken / speien / ausspucken / anspucken
Tags: Verb
Source:
la burbuja
die Blase / Seifenblase
Tags: Nomen
Source:
recolectar / cosechar
ernten
Tags: Verb
Source:
el rebote
der Abprall / das Zurückscnellen (Quizspiel)
Tags: Nomen
Source:
encargar
in Auftrag geben / bestellen / beauftragen
Tags: Verb
Source:
el novillo
der betrogene "gehörnte" Ehemann
Tags: Nomen
Source:
emparejar con algo
ein Paar bilden
Tags: Verb
Source:
el edredon
das Federbett / die Daunendecke
el aparador
die Anrichte / der Geschirrschrank
obedecer
gehorchen / befolgen / kuschen
con pertenencias
mit Sack und Pack
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la pertenencia
das Eigentum
Tags: Nomen
Source:
cuidadosamente
vorsichtig / sorgfältig
la atención
die Aufmerksamkeit
estar a dieta
auf Diät sein
esconderse
sich verstecken / schlummern / verborgen halten
el desprecio
die Verachtung
la arrogancia
die Arronganz / die Überheblichkeit
prometer algo a alguien
jdm etw versprechen
el esmalte de las uñas
der Nagellack
multar
bestrafen / mit Geldstrafe belegen
el acantilado
Die Steilküste
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el cangrejo
der Krebs / die Krabbe
cruzar
keruzen / überqueren / passieren
ahorrar
sparen / ersparen / aufsparen / verschonen
la carne de cerdo
das Schweinefleisch
el venado
das Wild (Fleisch)
las asaduras
die Innereien
ahumado/a
geräuchert / rauchig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
pajearse
sich einen runterholen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el patinaje
das Rollschulaufen / das Eislaufen
Tags: Nomen
Source:
el Chorro
der Strahl (Flüssigkeit trinken)
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el importe
der Betrag / die Geldsumme
Tags: Nomen
Source: wichtig.
"Tirada en un solo paso"
In einem Schwung eingeschenkt
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la loncha
die Scheibe (Fleisch)
el solomillo / un filete
das Filet
la pata
Keule / Bein / Beinchen (Tiere)
el muslo
der Schenkel (Tiere)
la oca / el ganso
die Gans
pelado/a
geschält / kahl / blank / glatt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
más fea que una mona chupando limón ...
hässlicher als ein Affe, der an einer Zitrone lutscht ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la pechuga
die Brust (Fleisch)
emprender
beginnen / in Angriff nehmen / angehen
detener
fest nehmen / verhafet / abhalten / anhalten
Tags: Verb
Source: wichtig.
lograr
erlangen / erreichen / schaffen / packen
el picador / la tabla de picar
das Schneidebrett
el corte
das Schneiden / der Schnitt
Tags: Nomen
Source:
la corte
der Hof / Hofstaat / Gerichtshof
Tags: Nomen
Source:
el cólera
die Cholera (Krankheit)
Tags: Nomen
Source:
la cólera
der Zorn / die Wut ...
Tags: Nomen
Source:
el margen
die Kante / der Rand
Tags: Nomen
Source:
la margen
die Seite / das Ufer / die Marge
Tags: Nomen
Source:
agrícola
landwirtschaftlich
Tags: Adjektiv
Source:
en la franja superior
am oberen Rand
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el vocal
der Vorsteher / der Sprecher
weiblich auch la vocal für Sprecherin, begreift man dann im Zusammenhang
Tags: Nomen
Source:
el parte
die Anzeige / die Nachricht
Tags: Nomen
Source:
picar
hacken / stechen / brennen / piksen
dejarse barba
sich einen Bart stehen lassen
la canción pegadiza / el cortapichas
der Ohrwurm
el perdedor
der Verlierer
siempre / de todas maneras
immer
el alcalde
der Bürgermeister
renunciar
entsagen / sein lassen / verkneifen / Amt niederlegen
el acopio
die Anhäufung / der Vorrat
la mirilla
das Guckloch / der Türspion
untar
bestreichen (z.B. Brot)
cubrir
belegen / bedecken / zudecken / zuhalten
ternero
Rind
la carne de ternera = das Rindfleisch
Disculpe
Entschuldigung (sich bemerkbar machen)
Perdón
Entschuldigung / Verzeihung
Lo siento
Es tut mir leid
está bien
ist gut / in Ordnung
Ha sido un placer
gern geschehen / sehr angenehm
el gusto es mío
Es war mir ein Vergnügen
el rincón
die Ecke (negativ)
la esquina
die Ecke (positiv)
Tags: Nomen
Source:
el borde / el canto / la puntilla
die Kante
Tags: Nomen
Source: wichtig.
insuperable
unübertrefflich / unüberwindlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
de puntillas
auf Zehenspitzen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
lo que se ha dicho (lo dicho)
was gesagt wurde / was man sagte
confesar
beichten / gestehen / bekennen
rendirse
aufgeben / kapitulieren
Rentier bezwingt den Schnee (lange Strecke) ... gibt aber dann auf
Tags: Verb
Source:
enterarse
erfahren / merken / mitbekommen / sich informieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
esforzarse
sich abmühen / abstrampeln / abrackern
Tags: Verb
Source: wichtig.
ganarse confianza de alguien
Vertrauen gewinnen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la delicadeza
Das Feingefühl / Empfindsamkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
presumir de algo
mit etwas angeben / sich aufspielen / prahlen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la extensión
die Ausdehnung / der Umfang
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ocupar a alguien
beschäftigen / belegen / besetzen
den 2. Platz belegen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el ámbito
der Raum / der Bereich / das Gebiet / Geschäftsfeld
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
aun así
trotzdem / trotz allem ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
prestar atención!!!
Aufmerksamkeit leihen!!!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig. Wichtig
notable
beträchtlich / bemerkenswert / spürbar
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
aislado/a
isoliert / alleinstehend / einzeln
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la cordillera
die Gebirgskette / der Gebirgszug
Tags: Nomen
Source:
el acontecimiento
Ereignis / Hergang / Vorfall
Tags: Nomen
Source: wichtig.
conformar algo
bilden / formen
Tags: Verb
Source: wichtig.
árido/a
ausgetrocknet / unfruchtbar / dürr
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
extender
ausbreiten / ausdehnen / ausweiten / verbreiten / ausstellen
frenar
bremsen / stoppen / zügeln / jmdn zurückhalten
insultar a alguien
beleidigen / beschimpfen / demütigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
quitar el protagonismo a alguien
jemanden die Show stehlen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el protagonismo
der Mittelpunkt
Tags: Nomen
Source:
retorcer
verdrehen / krümmen / winden
salir
herausgehen / abfahren / ausgehen
encogerse
einziehen / zusammenziehen / zurückziehen / schrumpfen
apretar
drücken / andrücken / zusammendrücken / pressen / spannen / anziehen (Schraube)
distraer
ablenken / zerstreuen / unterhalten
helar
gefieren / einfrieren / vereisen
la huella
Spur / Fußabdruck / Stapfen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la superioridad
die Überlegenheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
renunciar (al cargo)
das Amt niederlegen
Tags: Verb
Source:
irrumpir en algo
in etwas eindringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
desolador
desolat / trostlos
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
desvalijándolo/a
plündernd
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
envileciéndo
erniedrigend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
agonizar
Im Sterben liegen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
envilecer a alguien
jmdn herabwürdigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la discusión termia a palo
die Diskussion endet in einer Schlägerei
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
haber que ... hay que
= tener que ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
antes o despúes
früher oder später
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
a costa de
auf Kosten von
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
ilimitado/a
grenzenlos / unbefristet / unlimitiert
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la exigencia
der Anspruch / die Forderung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
agotar algo
aufbrauchen / erschöpfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
todos a la vez
alle auf einmal
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
ponerse chulo
frech werden
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
serio/a
ernst / ernsthaft
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el trastero
die Abstellkammer
Tags: Nomen
Source: wichtig.
criar
großziehen / züchten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la fosa
das Grab / die Gruft
Tags: Nomen
Source: wichtig.
diezmar algo / a alguien
jmdn / etwas dezimieren
Tags: Verb
Source:
el depredador
das Raubtier
Tags: Nomen
Source:
depredador/a
räuberisch / erpresserisch
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
arrancar
abreißen / ausreißen
doler
weh tun / schmerzen
despedirse
sich verabschieden
cocer
kochen / backen / garen
ordenar algo
etwas ordnen / anordnen / In Ordnung bringen / etwas aufräumen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la esclavitud
die Sklaverei
rechazar algo / a alguien
jmd etw verwehren / ablehnen / abweisen / verstoßen / ausschlagen
molestar
stören / belästigen
desempatar
stechen / durch Stichwahl entscheiden
abollar
verbeulen / einbeulen
sofreír
leicht rösten / anbraten
Tags: Verb
Source:
soler hacer algo
etw zu tun pflegen / etw gewöhnlich tun
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
el causante
der Urheber / der Verursacher
Tags: Nomen
Source:
la medianoche
die Mitternacht
Tags: Nomen
Source:
el desprecio
die Missachtung / Verachtung
Tags: Nomen
Source:
enzarzarse en algo
sich in etwas verwickeln
Tags: Verb
Source:
el despecho
die Erbitterung / Verbitterung
Tags: Nomen
Source:
el poder
die Macht / die Kraft / die Fähigkeit / die Herrschaft / die Gewalt
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la notoriedad
der Ruhm / die Bekanntheit / die Berühmtheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
procurar algo a alguien
vermitteln / erklären / besorgen / verschaffen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la tenacidad
Die Nachhaltigkeit / Entschlossenheit / Hartnäckigkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la brusquedad
Die Schroffheit / Barschheit / Krassheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la grosería
Die Unfreundlichkeit / Rüpelei / Grobheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la incapacidad
die Unfähigkeit / Unvermögen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
claramente / clao/a
deutlich / anschaulich / einleuchtend
Tags: Adjektiv adverb
Source:
... o sea ...
... das heißt ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
comportar algo
etwas mit sich bringen / etwas einschließen ...
Tags: Verb
Source: wichtig.
comportarse
sich verhalten / sich benehmen / sich betragen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
En cambio ...
Wiederrum / hingegen ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
al contrario ...
im Gegensatz / im Gegenteil ...
Tags: Präposition
Source:
mientras que
während / jedoch / aber
Tags: Präposition
Source: wichtig.
(con) respecto a
in Bezug auf / hinsichtlich / bezüglich
Tags: Präposition
Source: wichtig.
el responsable | la responsable
der Verantwortliche / der Zuständige
Tags: Nomen
Source:
responsable
verantwortlich / zuständig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
destacar algo
herausstellen / betonen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el crecimiento
der Zuwachs / das Wachstum
Tags: Nomen
Source: wichtig.
navegar por internet
im Internet surfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
frente a
angesichts / gegenüber
Tags: Präposition
Source: wichtig.
ESTAR SE USA CUANDO ...
- Gerundios
- Lugares
- Situationes
- Estados
- Cambios en la hostoria
- Algo extraño
- Función de algo
- Apariencia
Tags: ESTAR REGELN GEBRAUCH WANN
Source: ESTAR REGELN GEBRAUCH WANN
la apariencia
das Erscheinungsbild / der Anschein / der Schein
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la costumbre / el hábito
die Gewohnheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
estar (muy) verde
grün sein / unerfahren sein / Anfänger
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
adivinar algo
erraten / raten / erahnen
Tags: Verb
Source: wichtig.
verosímil
glaubhaft / glaubwürdig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
deducir algo
abziehen / abrechnen / ableiten / folgern
Tags: Verb
Source: wichtig.
débil de carácter
mental krank/schwach sein
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
temer algo/a alguien
jmdn etwas fürchten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Me siento en seguro
Ich fühle mich sicher
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
plantear opinión
Meinung bilden
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
vago/a
faul / arbeitsscheu
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Persona cerrada
verschlossene Person
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
delicado/a
zart / raffiniert / zärtlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
brindar
anbieten / bieten
Tags: Verb
Source:
exquisito/a - delicioso/a
köstlich
Tags: Adjektiv
Source:
adivinar
raten (schätzen)
Tags: Verb
Source:
aconsejar a alquien que +
raten / beraten / zu etwas raten
Tags: Verb
Source:
denunciar
anzeigen / anklagen / anprangern
Tags: Verb
Source:
hundir
versenken / senken / eindrücken / zunichte machen
arder
brennen / glühen / glimmen
Tags: Verb
Source:
hibernar
Winterschlaf halten
Tags: Verb
Source:
volcar
umkippen / umstürzen / umst0ßen
el senderismo
das Wandern
Los calzoncillos
Die Unterhose
¡Corta ya el rollo!
Nun mach aber mal einen Punkt!
menos mal
nicht so schlimm
Del mal, el menos.
Das kleinere Übel
Mal negocio
Schlechte Entscheidung / Schlechtes Geschäft
por enésima vez
zum x-ten Mal
La última gota hace rebasar la copa
Der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt
rebasar
überschreiten / übertreten / überlaufen
quitarse
absetzen / ausziehen / ablegen / weggehen / entfernen / aus dem Weg gehen
Tags: Verb
Source:
dejarse
etwas unabsichtlich vergessen / sich gehen lassen
Tags: Verb
Source:
el pozo
der Brunnen / Grube
Tags: Nomen
Source:
la consulta
das Sprechzimmer / Arztpraxis
Tags: Nomen
Source:
la sala de espera
das Wartezimmer
Tags: Nomen
Source:
auscultar
abhorchen (auch Arzt) / ergründen / sondieren
Tags: Verb
Source:
Tags: Nomen
Source: Haushalt
la chominada
der Quatsch / Kram
Tags: Umgangssprache Slang Satz LA CARLOTA
Source:
pinchar
auf etwas klicken (Link)
abhören / anzapfen / verwanzen
sticheln / stechen / aufspießen / anstechen
Tags: Verb
Source: wichtig.
tieso como un ajo
stocksteif
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
asegurar algo a alguien
jmdn etwas versichern
Tags: Verb
Source: wichtig.
la simbiosis
die Symbiose
Tags: Nomen
Source: Natur
omnipresente
allgegenwärtig
Tags: Adjektiv
Source:
Tags: Nomen
Source: Garten
la celosía
die Jalousie / Fenstergitter
Tags: Nomen
Source: Haushalt
el cortavientos
der Windschutz
Tags: Nomen
Source: Garten
la cerca / la verja
der Zaun / der Gitter
Tags: Nomen
Source: wichtig.
con dignidad
würdevoll / mit Würde
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la puerta corredera
die Schiebetür
Tags: Nomen
Source:
el arcén
der Seitenstreifen / der Rand
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la mediana
der Mittelstreifen (Autobahn)
Tags: Nomen
Source:
el chisme
der Klatsch / das Dingsda / das Zeug
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el intermitente
der Blinker
Tags: Nomen
Source: wichtig.
intermitente
blinkend / aussetzend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
acojonar a alguien
jmdn einschüchtern / Angst machen / beeindrucken
Tags: Verb
Source: wichtig.
¡Que te vaya muy bien!
Lass es Dir gut gehen! / Leb wohl!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
asumir
annehmen / übernehmen / in Kauf nehmen
Tags: Verb
Source:
agredir a alguien
jmdn angreifen / überfallen
Tags: Verb
Source:
abandonar
verlassen / aussetzen / aufgeben / abbrechen / im Stich lassen
acabar
beenden / zu Ende bringen / vollenden
perseguir
verfolgen / nachstellen / nachschleichen
temblar
zittern / schlottern / beben
asesinar
ermorden / töten / umbringen
morder
beißen / abbeißen / abknabbern
indicar
hinweisen / indizieren / zeigen / andeuten
herir
verletzten / beschädigen
desenvolver
etwas auspacken
aparecer
erscheinen / auftauchen / auftreten
extrañar
vermissen / befremden / ungewohn finden
atravesar algo
durchbohren / durchqueren / durchschlagen / durchwandern
hindurchgehen / überqueren / druchschreiten / überfahren
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la bondad
Die Güte / Gutherzigkeit / Gutmütigkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la timidez
Schüchternheit / Zaghaftigkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el/la torpe
Der/Die Tölpel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la torpeza
die Tölpelhaftigkeit / Plumpheit / Tölplei
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la ternura
die Sanftheit / Zärtlichkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el crucigrama
das Kreuzworträtsel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la birria
der Schund / nutzloser Kram
Tags: Nomen
Source: wichtig.
sensible
sensibel / empfindlich / feinfühlig
Tags: Adjektiv
Source:
generoso/a
großzügig / freigiebig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la batuta
Dirigentenstock / Taktstock
Tags: Nomen
Source: wichtig.
modesto/a
bescheiden / genügsam
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
obsesivo/a
zwanghaft / manisch / obsessiv
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
inquieto/a
unruhig / ruhelos
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
solidario/a
solidarisch / kollegial
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
valiente
mutig / tapfer / kühn
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el coraje
der Mut / Tapferkeit / Schneid
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el brasero
der Herd (Küche)
Tags: Nomen
Source:
fortalecer
bekäftigen / bestärken / unterstützen
Tags: Verb
Source:
un tío de palabra
ein Typ der sein Wort hält
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
no cumple que dice
hält nicht was er verspricht
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la vibración
die Vibration / die Schwingung
Tags: Nomen
Source:
rumboso/a
großzügig / freigiebig / prachtvoll
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
repelente
abstoßend / abweisend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el repelente
das Insektenschutzmittel
Tags: Nomen
Source:
repeler algo / a alguien
jmdn / etwas zurückweisen / abstoßen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el asesinato
der Mord / der Mordfall
Tags: Nomen
Source:
la cautividad
die Gefangenschaft
Tags: Nomen
Source: wichtig.
alegrar de algo / a alguien
erfreuen
Tags: Verb
Source:
el bicho
das Gewürm / das Getier / das Vieh
Tags: Nomen
Source:
rudo/a
rau / grob / unsanft / derb / plump
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
detenerse
stehen bleiben / stoppen / jmdn festnehmen / verhaften / in Haft nehmen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el/la portavoz
der Sprecher / der Wortführer
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la hazaña
die Großtat / die Heldentat / das Wagnis
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el abrillantador
das Poliermittel
Tags: Nomen
Source:
el producto de limpieza
das Putzmittel
Tags: Nomen
Source:
estar hasta los cojones
die Schnauze voll haben
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el costado
die Seitenstiche / die Breitseite / die Seite
Tags: Nomen
Source: wichtig.
disminuir algo
abnehmen / herabsetzen / senken / abflauen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
castigar algo / a alguien
jmdn etwas bestrafen / ahnden / strafen / züchtigen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
el aspecto
der Aspekt / das Aussehen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el psicópata
der Psychopath
Tags: Nomen
Source:
aferrarse a algo / a alguien
sich an jmdn / etwas klammern
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
obtener algo
etwas bekommen / erhalten / erreichen / erarbeiten / abkriegen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
¡Mantén tu maldita boca cerrada!
Halt deine verdammte Schnauze!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
olvidarse de algo / alguien
jmdn etwas vergessen
Tags: Verb
Source:
conceder
gewähren / genehmigen
de haber aprendido
kennen gelernt zu haben
la nitidez
die Schärfe (Bild)
la secuela
die Folge / die Folgerung / das Nachspiel
los asientos
die Sitzgelegenheiten
el siguiente
der Nächste / der Nachfolgende
más que nadie
mehr als jeder andere
flacucho
dürr / schwächlig
la ocasión
die Gelegenheit / der Anlass
la lombriz
der (Regen)wurm
impresionante
beeindruckend
resultar
sich herausstellen als / sich ergeben / sich gestalten
justo
knapp / genau / fair / richtig / gerecht
aleatorio/a (math)
zufällig
Tags: Adjektiv
Source:
casual / casualmente / por casualidad
zufällig
Tags: Adverb
Source: wichtig.
el cantavo
das Hundertstel
Tags: Nomen
Source:
quedar quieto
still halten
Tags: Verb
Source: wichtig.
seguramente / cierto/a
bestimmt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
definitivamente / definitivo/a
definitiv
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
parcial / en parte
teilweise
mayormente
größtenteils / hauptsächlich
subir
hinaufsteigen / steigen
la ascención
der Aufstieg / die Besteigung
la adoración
die Anbetung / die Verehrung
inadecuado/a
unangemessen / inadäquat / ungeeignet
la difusión
die Streuung / die Verteilung
el escaparate
das Schaufenster / die Auslage
el timbre
die Klingel / der Klang
la multitud
die Menge / die Masse / das Gewühl
echar de menos
vermissen / fehlen
avergonzarse de algo
sich für etwas schämen
amplio
weit / geräumig / weitgehend / weitreichend /
el resultado
das Ergebnis / das Resultat
arder
brennen / erglühen / flammen / glimmen
la multa
der Strafzettel / das Bußgeld
la notificación
die Benachrichtigung / die Anmeldung / die Bekanntgebung
deslizar
gleiten lassen / schieben / rutschen
pillar
erwischen / kriegen / schnappen
adelantarse
überholen / einholen / zuvorkommen / weiterkommen / vorrücken
la curiosidad
die Neugier / Merkwürdigkeit / Kuriosität
sobrar
übrig bleiben / überflüssig sein /
Tags: Verb
Source: wichtig.
la lijadora
die Schleifmaschine
Tags: Nomen
Source:
envidiar alguien por algo
jmdn um etwas beneiden
medir
messen / abmessen / ausmessen / bemessen / vermessen
la cinta métrica
das Maßband
Tags: Nomen
Source:
el secreto de estado
das Staatsgeheimnis
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la cinta
das Band / die Binde / Haarband
cinta para el pelo = das Stirnband
Tags: Nomen
Source: wichtig.
¡La vida son dos días!
Das Leben ist kurz!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
permitir algo
erlauben / zulassen / gestatten / dulden
Tags: Verb
Source: wichtig.
disgustar a alguien
jmdn erzürnen / missfallen / verärgern
Tags: Verb
Source: wichtig.
el disgusto
das Missfallen / der Unmut
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
liarse con alguien
sich mit jmdn liieren
Tags: Verb
Source:
fastidiar algo a alguien
jmdn anekeln / erzürnen / lästig sein / JMDN WURMEN
Tags: Verb
Source: wichtig.
la fertilidad
die Fruchtbarkeit
el equipaje de mano
das Handgepäck
empujar
drängeln / schieben / drücken
la actuación
der Auftritt
abacorar a alguien
jmdn hetzen
abaldonar a alguien
jmdn beleidigen
abarrotar algo
etwas überschwemmen
abreviar algo / cortar
etwas abkürzen
abrogar una ley
ein Gesetz aufheben
la búsqueda
die Suche / die Fahndung / die Such-Abfrage
abstenerse
sich enthalten (der Stimme)
abstenerse de algo
auf etwas verzichten
acabarse
zu Ende gehen / leer gehen
acariciar algo/a alguien
jmdn streicheln
menor
kleiner / geringer / jünger
sacar
herausnehmen / ziehen / entnehmen / hervorholen
las ventajas
die Nützlichkeiten / die Vorteile
la despedida
der Abschied
la función
die Vorstellung (Theater)
la ambulancia
der Krankenwagen
Despues de ...
Nach dem ...
sobre todo
vor allem / insbesondere / hauptsächlich
Tags: Präposition
Source: wichtig.
la huella digital
der Fingerabdruck
Tags: Nomen
Source:
el mando
die Herrschaft / das Kommando
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la cucharilla
der Teelöffel
la sensacion
die Empfindung / das Gefühl
la herramienta
das Werkzeug
Tags: Nomen
Source: wichtig.
aconfesional
konfessionslos
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la constitución
die Verfassung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la oración
die Rede / der Satz
Tags: Nomen
Source:
es cierto que ...
es ist sicher, dass ...
Tags: Präposition
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la negación
die Verneinung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
rogar algo a alguien
jmdn um etwas bitten / erbitten
Tags: Verb
Source: wichtig.
la petición
die Anforderung / das Ersuchen / Bitte
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la valoración
die Wertung / Auswertung / Bewertung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el despertador
der Wecker
el temor
die Furcht / die Angst
por otra parte
andererseits
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
evitar algo / a alguien
etwas / jmdn vermeiden / verhindern / umgehen / ausweichen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Mira esa gorda es mas facil saltarla que rodearla!
Schau, die Dicke ... es ist einfacher über Sie zu springen, als Sie zu umrunden!
Tags: Umgangssprache Slang Satz Witz
Source: wichtig.
rodear algo / a alguien
einen Umweg machen / jmdn umstellen / umgehen / umringen / UMRUNDEN
Tags: Verb
Source: wichtig.
el felino
die Katze (Großkatze)
Tags: Nomen
Source:
desperdiciar algo
etwas vergeuden / verschwenden / verschleudern / vertun
Tags: Verb
Source: wichtig.
nocturno/a
Nacht ... / nächtlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
inquieto/a
unruhig / ruhelos / zappelig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
cierto
sicher / gewiss / sicherlich
el marrano
das Schwein / der Schmierfink
recientemente / recient
neulich / frisch / neu / neuerlich
Tags: Adjektiv
Source:
Las patillas
Die Kotletten
Tags: Nomen
Source:
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
delante
davor / voran / vorn / voraus / vor
Tags: Präposition
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
atras
zurück / hinten / nach hinten / rückwärts
Tags: Präposition
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
improbable
unwahrscheinlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
arruinar algo / a alguien
jmdn etwas ruinieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
¡Esperamos hasta el día de San Patricio!
Wir warten bis wir schwarz werden!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el hielo
das Eis (Cocktail)
desagradable / bochornoso/a
unangenehm / peinlich
Tags: Adjektiv
Source:
Por que?
Warum? / Weshalb? / Wieso?
la fortuna
der Zufall / das Vermögen
La capacidad
die Kapazität
la calificación
die Qualifikation
por lo menos
mindestens / wenigstens
Tags: Präposition
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
complacer a alguien
jmdm gefallen / zufrieden stellen / entgegenkommen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la placa
die Platte / das Schild / das Board / Plakette
Tags: Nomen
Source:
a la vez
gleichzeitig / auf einmal / zugleich
Tags: Präposition
Source: wichtig.
el lenguaje coloquial
die Umgangssprache
luego
danach / dann / darauf / nachher
la estafa
der Betrug / die Gaunerei
Tags: Nomen
Source: wichtig.
¡Se me han pegado las sabanas!
Komme nicht aus dem Bett!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la tumbona
der Liegestuhl
Tags: Nomen
Source:
confiado/a
vertrauensvoll
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la maniobra
das Manöver / Handgriff
Tags: Nomen
Source: wichtig.
liberado/a
befreit / frei geworden
Tags: Adjektiv
Source:
liderar algo/a alguien
etwas jmdn führen / anführen
Tags: Verb
Source:
la sabiduría
die Weisheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
los preparativos
die Vorbereitungen
mientras
während / solange
por cierto
übrigens / nebenbei / apropos
Tags: Adjektiv
Source:
cien por cien
hundertprozentig
Tags: Adjektiv
Source:
las flexiónes
die Liegestütze
Tags: Nomen
Source:
saltar a la comba
seilspringen
Tags: Verb
Source:
resetear
wiederherstellen / reseten
Tags: Verb
Source:
enojoso/a
unangenehm
en ojo > etwas im Auge ist UNANGENEHM
Tags: Adjektiv
Source:
deshidratado/a
dehydriert / entwässert
Tags: Adjektiv
Source:
fortalecer
kräftigen / stärken
Tags: Verb
Source:
el cansancio
die Ermüdung / die Erschöpfung
Tags: Nomen
Source:
agobiado/a
erschöpft / überarbeitet
Tags: Adjektiv
Source:
llano/a
flach / eben / einfach / schlicht
Tags: Adjektiv
Source:
contribuir algo a algo
etwas zu etwas beitragen / beisteuern
Tags: Verb
Source:
alejar algo
etw entfernen / abziehen / absetzen
Tags: Verb
Source:
alejarse de algo
sich von etwas fernhalten
Tags: Verb
Source:
el otorrino
der Ohrenarzt
Tags: Nomen
Source:
despedir a alguien
jmdn verabschieden
Tags: Verb
Source:
despedirse de algo/alguien
sich von etw/jmdn verabschieden
Tags: Verb
Source:
al menos
wenigstens / mindestens / zumindest
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
¡Va a su aire!
Er macht was er will, wie er will!
Alleingang
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la promesa
das Versprechen / Versprechung / Zusicherung
Tags: Nomen
Source:
el escurridor
das Sieb / Abtropfsieb
Tags: Nomen
Source:
el aburrimiento
die Langeweile
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el ladrón | la ladrona
der Dieb / Mehrfachstecker
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el Fichaje
die Verpflichtung / der Vertrag
Tags: Nomen
Source: wichtig.
cuadrar
passen
(si lo podeis cuadrar venir = wenn ihr es einrichten könnt zu kommen/wenn es Euch passen könnte zu kommen)
Tags: Verb
Source:
fichar a alguien
jmdn verpflichtet / unter Vertrag nehmen
Tags: Verb
Source:
entregarse
sich (voll und ganz) etw widmen / hingeben / ergeben
Tags: Verb
Source: wichtig.
ver todo color de rosa
alles durch die rosa Brille sehen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
pero lo que si tengo que decir ...
aber was ich doch sagen muss ist ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
el pañuelo
das Taschentuch
la lavadora
die Waschmaschine
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
grícola
Agrar... / landwirtschaftlich ...
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el litoral
Küstenstreifen / Küstengebiet
Tags: Nomen
Source: wichtig.
los ciudadanos
die Bürger
Tags: Nomen
Source: wichtig.
regir algo
regieren / leiten
Tags: Verb
Source:
aprobado/a
zugelassen / bestanden
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
En dicha ...
Zum Glück ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
la renovación
Renovierung / Erneuerung / Neuerung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
en vigor
in Kraft / gültig (GESETZE)
Tags: Präposition
Source: wichtig.
Uniprovinciales
Stadtstaat
Tags: Nomen
Source:
redactar algo
verfassen / aufsetzen / texten
Tags: Verb
Source: wichtig.
ejecutar algo
durchführen / ausführen
Tags: Verb
Source: wichtig.
pertenecer algo/a alguien
jmdn etwas angehören / zu zählen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
extenso/a
ausgedehnt / umfangreich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
vaya
nun denn / Ach was! / Oje!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
despejado/a
breit / frei / munter / wolkenlos
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el chubasco / el aguacero
Der Regenschauer / Schauer / Platzregen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
oscurecer algo
etwas abdunkeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
la avería
die Panne / die Störung / der Ausfall
Tags: Nomen
Source: wichtig.
permanecer
sich aufhalten / bleiben / verweilen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el recinto
der Bereich / das Gelände
Tags: Nomen
Source:
mimado/a
verwöhnt / verhätschelt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
mimar algo / a alguien
jmdn etwas verhätscheln
Tags: Verb
Source: wichtig.
batir algo / a alguien
jmdn / etwas bezwingen
Tags: Verb
Source: wichtig.
batir un récord
einen Rekord brechen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
el varamiento
die Strandung
Tags: Nomen
Source:
plegable
abklappbar / faltbar / klappbar
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
plegar algo
etwas falten / einklappen / falzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el paso de cebra / paso peatonal
der Zebrastreifen
Tags: Nomen
Source:
el dispensador de agua
der Wasserspender
Tags: Nomen
Source: wichtig.
correr prisa
pressieren / eilen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el sobre
der Briefumschlag / Umschlag
Tags: Nomen
Source:
la mayoria
die Mehrheit / die Meisten
el tono
der Ton / die Stimme
el murciélago
die Fledermaus
Tags: Nomen
Source: wichtig.
cosquillar a alguien
jmdn kitzeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
tener cosquillas
kitzelig sein
Tags: Verb
Source: wichtig.
las palomitas
das Popcorn
Tags: Nomen
Source: wichtig.
lamentablemente
bedauerlicherweise / leider
Tags: Pronomen
Source: wichtig.
implantar algo
etw einführen / einsetzen / implantieren
Tags: Verb
Source:
la tasa
die Gebühr / die Rate / die Taxe
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el inversor
der Investor / der Anleger
Tags: Nomen
Source:
el progreso
der Fortschritt
Tags: Nomen
Source:
de lejos
von weitem / weit weg
opositar a algo
sich um etwas bewerben
Tags: Verb
Source:
el sabio/la sabia
der Gelehrte / der Gelehrte
Tags: Nomen
Source:
el parque de atracciones
der Vergnügungspark
la hierba
das Gras / das Kraut
Tags: Nomen
Source:
fuera de bromas!
ohne Witz
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la sombrilla
der Sonnenschirm
la caseta
das Strandhäuschen / der Stand / das Zelt (Party)
Tags: Nomen
Source:
el contenedor de la basura
die Mülleimer
la roulotte
der Wohnwagen
la linterna
die Taschenlampe
la colchoneta hinchable
Die Luftmatratze
el lector de mp3
der MP3-Player
el altavoz
der Lautsprecher
los auriculares
die Kopfhörer
el largometraje / la pélicula
der Spielfilm
la reina
die Dame (Skart)
el diamante
das Karo (Skart)
la pica
das Pik (Skart) / der Pikel / der Spieß
Tags: Nomen
Source:
el corazon
das Herz (Skart)
el trébol
das Kreuz (Skart)
la partida
die Partie / die Abreise
la puntuacion
die Benotung / das Spielergebnis
la baraja
das Kartenspiel
la apuesta
die Wette / der Einsatz
Tags: Nomen
Source:
apostar algo (a alguien)
etwas wetten
Tags: Verb
Source:
apostarse
sich aufstellen / "sich postieren"
Tags: Verb
Source: wichtig.
copar algo
etwas für sich in Anspruch nehmen
Tags: Verb
Source: wichtig.
callado/a
schweigend / ruhig / still / schweigsam / verschwiegen
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la bobina
die Spule / Filmspule
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la lordosis
das Hohlkreuz
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la válvula / el distensor
das Ventil
Tags: Nomen
Source: wichtig.
barajar algo / a alguien
etwas mischen (Kartenspiel)
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ligero/a
leicht / locker / süffig / bekömmlich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
asentir con la cabeza
nicken
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
suplicar algo / a alguien
etwas erbitten / jmnd anflehen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
tomar el pelo a alguien
sich über jmdn lustig machen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
el medio ambiente
die Umwelt
el desfiladero
die Schlucht
el temporal / el tempestad
der Sturm / das Unwetter
Tags: Nomen
Source:
el derrame
der Ausguss / das Auslaufen / der Überlauf
Tags: Nomen
Source:
la espina
die Gräte / der Stachel
la ardilla
das Eichhörnchen
la contracción / el dolor de parto
die Wehe
Tags: Nomen
Source:
esporádico/a - esporádicamente (Adv)
sporadisch
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
hasta muy tarde ...
bis sehr spät ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la tortuga
die Schildkröte
la mariposa
der Schmetterling
la esquina
die Ecke / die Straßenecke
la casa de la esquina
das Eckhaus
la acera
der Bürgersteig / Fußgängerweg
Tags: Nomen
Source: wichtig.
las losas
die Platten / die Fliesen
el empedrado
das Kopfsteinpflaster
reducido
reduziert / gering
alrededor
herum / rundherum / ringsherum
amistoso
freundlich / friedlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el partido amistoso
das Freundschaftsspiel
Tags: Nomen
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
sin embargo
jedoch / trotzdem
verdadero
richtig / wahr / wirklich / tatsächlich / wahrhaftig
el sillón de mimbre
der Korbsessel / der Strandkorb
el aficionado
der Amateur / der Laie / der Fan
el semejante
der Ebenbürtige
semejante
ähnlich / solcher / derartig
el aparcamiento
der Parkplatz
la señal de trafico
das Straßenschild
la farola
die Straßenlaterne
el ayuntamiento
das Rathaus
la periferia
die Vorstadt
la zona peatonal
die Fußgängerzone
el amanacer
der Sonnenaufgang
la puesta de sol
der Sonnenuntergang
la tarde
der Nachmittag / der Abend
la noche
die Nacht / der Abend
el concurso
der Wettbewerb
por culpa de
wegen / aufgrund von
en parte / parcial
teilweise
Tags: Adjektiv
Source:
la huella
die Spur / die Delle / Fußabdruck
Tags: Nomen
Source:
la cicatriz
die Narbe / das Wundmal
Tags: Nomen
Source:
prestar
ausleihen / borgen
Tags: Verb
Source:
criticar / blasfemar / hablar mal de
lästern
Tags: Verb
Source:
fregar
wischen / abreiben / spülen
Tags: Verb
Source:
comprensible
verständlich
Gracias de todos modos
Danke trotzdem
Por si acaso
für alle Fälle / vorsichtshalber
En ninguna parte
nirgends
vestirse
sich anziehen / sich kleiden
Tags: Verb
Source: wichtig.
aqui - ahi - alli
hier - dort drüben - dort
lejos
weit weg / entfernt / fort
la pegatina
der Aufkleber
Tags: Nomen
Source:
remangar
umschlagen (Kragen)
Tags: Verb
Source:
el / la concejal
der Stadtrat / die Stadträtin
Tags: Nomen
Source:
conducir sin licencia / el fraude en el pago de billetes
schwarzfahren
Tags: Verb
Source:
el enano
der Knirps / der Zwerg
Tags: Nomen
Source:
atribuir
zuschreiben / zurechnen / anrechnen
Tags: Verb
Source:
expulsar
vom Platz stellen / verstoßen / verweisen / vertreiben / abschieben
Tags: Verb
Source:
la negociación
die Verhandlung
Tags: Nomen
Source:
el escollo
die Klippe / das Hindernis
Tags: Nomen
Source:
recto/a
gerade / geradlinig / kerzengerade
discapacitado/a
behindert
Tags: Adjektiv
Source:
la capacidad
das Können / die Fähigkeit / das Vermögen
Tags: Nomen
Source:
gratuito/a
gebührenfrei / gratis
Tags: Adjektiv
Source:
barato
preisgünstig / billig
me gustaria ...
ich möchte ...
tan ... como / gleich ...
so ... wie
ser viejo - estar viejo
alt sein - alt aussehen
desear algo / a alguien
jmdn etwas wünschen
Tags: Verb
Source:
el asesoramiento
die Beratung
la distribucion
der Vertrieb
el comité de empresa
der Betriebsrat
el decision
die Entscheidung
una educación creativa
eine kreative Ausbildung
una licenciatura en ciencias de la comunicación
ein Studium der Kommunikationswissenschaften
una iglesia libre moderna
eine freie moderne Kirche
las artes marciales
der Kampfsport
ya
schon / bereits / sofort
el cabello / el pelo
das Haar
por eso
damit / darüber / deshalb / darum
Tags: Präposition
Source: wichtig.
secuestrar a alguien
jmdn kidnappen / entführen / verschleppen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la fachada
die Tarnung / die Fassade
Tags: Nomen
Source:
¡Las cartas ya se han repartido!
Die Würfel sind gefallen!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
circunnavegar algo
etwas umschiffen / umsegeln
Tags: Verb
Source:
cachetear a alguien
jmdn ohrfeigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la golpiza
die Tracht Prügel / Schläge
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el traficante
der Schwarzhändler / der Händler / der Dealer
Tags: Nomen
Source:
¡Nos pone en un dilema!
Wir stecken in einem Dilemma!
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
la llanura
das Flachland / die Ebene
Tags: Nomen
Source:
de balde
gratis / kostenlos
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
la nuca
das Genick / der Nacken
Tags: Nomen
Source:
el delito
das Delikt / die Straftat / das Verbrechen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
hagarse humo
in nichts auflösen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
reconfortante
belebend / stärkend / tröstend
Tags: Adjektiv
Source:
la jurisdicción
die Hoheitsgewalt / der Machtbereich
Tags: Nomen
Source:
disparar
schießen / feuern / abdrücken / ballern (Waffen)
Tags: Verb
Source: wichtig.
todos los demás
alle anderen
el acuerdo
die Übereinstimmung / das Einverständnis
la excepción
die Ausnahme
el confirmacion
die Bestärkung / die Bestätigung / die Konfirmation
la conformidad
das Einverständnis
la gracia
der Segen / die Gunst / die Gnade / der Witz
Tags: Nomen
Source: wichtig.
acechar
spähen / lauern / auflauern
Tags: Verb
Source: wichtig.
traspasar algo
überschreiten / durchbohren / durchbrechen / übersteigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el umbral
die Schwelle / Schwellenwert / Türschwelle
Tags: Nomen
Source: wichtig.
disminuir
sinken / senken / herabsetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el acercamiento
die Annäherung
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
rastrear algo
nachforschen / nachspüren / druchkämen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
la necesidad
das Bedürfnis / Bedarf / Not
Tags: Nomen
Source: wichtig.
gracias a ...
danke dem/der ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
la capa
die Schicht / die Lage / die Hülle
Tags: Nomen
Source: wichtig.
inusual
ungewöhnlich / unüblich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
desangrarse
ausbluten / verbluten
Tags: Verb
Source:
la aleta
die Flosse / Schwimmflosse
Tags: Nomen
Source:
la aleta de cola
die Schwanzflosse
Tags: Nomen
Source:
la paliza
die Schläge / die Tracht Prügel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
chiflado/a
durchgedreht / übergeschnappt / schrullig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
hacer el pino
den Kopfstand machen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la lona
die Zeltplane / Plane / Schiffsplane
Tags: Nomen
Source:
Chaqueta de lona
Jacke aus Plane
Tags: Nomen
Source:
el defecto lingüístico
der Sprachfehler
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el chaleco salvavidas
die Schwimmweste
Tags: Nomen
Source:
los Esparteñas
die Espandrillos (leichte Stoffschuhe)
Tags: Nomen
Source:
la propuesta de matrimonio
der Heiratsantrag
el Coliflor
der Blumenkohl
el noticiario
die Nachrichten (TV)
el cuento
das Märchen / die Erzählung / die Geschichte
hasta entonces
bis dann / bis dahin
no pegar ojo
kein Auge zu bekommen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
por donde
Woher? /
(Por donde conduces? = Wo lang fährst Du?)
Tags: Präposition
Source:
de todos modos / en cualquier caso / de todas formas
auf jeden Fall
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
la escena
die Szene / der Auftritt / die Schaubühne
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el coñazo
der Mist / der Stuss / die Nervensäge
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el motivo
der Grund / der Anlass / das Motiv
Tags: Nomen
Source:
la orejera
die Ohrschützer
Tags: Nomen
Source:
estar en cuclillas / acuclillarse
hocken
Tags: Verb
Source:
estar arrodillado / arrodillarse
knien
Tags: Verb
Source:
convocado/a
einberufen (sein)
el beneficio
der Ertrag / der Gewinn / der Erlös
Tags: Nomen
Source:
en el último momento
auf den letzten Drücker
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
la serpiente / culebra
die Schlange
Tags: Nomen
Source:
la desviación
die Ablenkung
Tags: Nomen
Source:
La casualidad / la coincidencia
der Zufall
Tags: Nomen
Source:
en comparación con
im Vergleich zu
la riqueza
der Reichtum / das Vermögen
el desafio
die Herausforderung
el extranjero
der Ausländer / der Fremde
la tarea titanica
die lästige/unlösbare Aufgabe
exhaustivo
umfassend / gründlich
ni
auch nicht / nicht einmal / weder noch
la calefacción
die Heizung
por nada
umsonst / wegen nichts / vergeblich
el deposito
die Anzahlung / das Lager / der Flaschenpfand
la chuleta
der Spickzettel / die Eselsbrücke
la forma
die Gestalt / die Form
el procurador
der Prokurist / der Vertreter
el abodago / letrado
der Anwalt
la pendiente
der Abhang / die Neigung / das Gefälle
la parada
die Haltestelle / die Station
resistir
widerstehen / aushalten
el vestuario / el probador
die Umkleidekabine
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el tacón
der Absatz / der Hacken / Schuhabsatz
Tags: Nomen
Source: wichtig.
los tacónes
die Stöckelschuhe
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el excepcional
die Ausnahme
Tags: Nomen
Source: wichtig.
excepcional
ausnahmslos / außergewöhnlich / außerordentlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la panza
der Bauch / die Wampe
Tags: Nomen
Source: wichtig.
malgastar algo
etwas vergeuden / verschwenden / verprassen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el interés
der Zinssatz / die Zinsen
Tags: Nomen
Source:
aliñar
anmachen (Salat) / anrichten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el anteproyecto
der Vorentwurf
Tags: Nomen
Source:
blindar
abwehren / panzern
Tags: Verb
Source:
reclamar
verlangen / fordern / einklagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
las medidas
die (Körper-)Maße
Tags: Nomen
Source:
restituir
zurückgeben / zurückerstatten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Monitor/a
der Übungsleiter
Tags: Nomen
Source:
desplegar
ausbreiten / erklären / glätten
Tags: Verb
Source: wichtig.
el tanque
der Panzer / der Behäter
Tags: Nomen
Source:
fallecer
ableben (sterben)
Tags: Verb
Source:
acusar
anklagen / beschuldigen / bezichtigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
incumplir
nicht erfüllen / missachten / Pflicht verletzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la sentencia
das Urteil / das Richterspruch
Tags: Nomen
Source:
el ladillo / el respaldo
die Lehne
Tags: Nomen
Source:
la zanja
der Graben / Grube
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la obligación
das Muss / die Pflicht / die Verpflichtung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
obligatorio/a
verpflichtend / bindend / zwingend / verbindlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
entregar
abgeben / abliefern / überreichen / preisgeben
Tags: Verb
Source: wichtig.
sustituir algo/a alguien
für jmdn etwas einspringen / vertreten
Tags: Verb
Source: wichtig.
hacer algo con cariño
etwas mit Liebe machen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
el obstáculo
das Hindernis / die Hürde
Tags: Nomen
Source: wichtig.
medirse (con alguien)
(sich mit jmdn messen) / sich mäßigen!
Tags: Verb
Source: wichtig.
el/la concursante
die Teilnehmer
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
tras de ...
abgesehen davon, dass ...
Tags: Präposition
Source: wichtig.
el duelo
der Zweikampf / die Trauer
Tags: Nomen
Source:
cargado/a
stark / überladen
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
la competitividad
die Konkurrenzfähigkeit / die Wettbewerbsfähigkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la emoción
die Aufregung / die Spannung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el espectador/a
der Zuschauer
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el espectador de gorra
der Zaungast
Tags: Nomen
Source: wichtig.
de gorra
auf Kosten anderer
Tags: Präposition
Source: wichtig.
augurar
etwas voraussagen
Tags: Verb
Source:
Tags: Nomen
Source: wichtig.
los redes sociales
die sozialen Netzwerke
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
el suegro
der Schwiegervater
el cepillo de dientes
die Zahnbürste
las parabrisas
die Windschutzscheibe
Tags: Nomen
Source:
la neblina
der Bodennebel / der Dunst
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la bruma
der Dunst / der Nebel
Tags: Nomen
Source:
la fase / la etapa
die Phase
Tags: Nomen
Source:
el querer / la voluntad
der Wille
Tags: Nomen
Source:
la afición / el pasatiempo / el hobby
das Hobby
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la dulzura
die Süße / die Süßlichkeit / Sanftheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la pedantería
die Besserwisserei / Pedanterie
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la generosidad
die Großzügigkeit / Freigiebigkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la honestidad
die Ehrlichkeit / Keuschheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la estupidez
die Blödheit / Dummheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la superficialidad
die Oberflächlichkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la modestia
die Bescheidenheit
falsa modestia = falsche Bescheidenheit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la avaricia
der Geiz / Habsucht / Knauserei
Tags: Nomen
Source: wichtig.
por desgracia
leider / bedauerlicherweise / unglücklicherweise
el culto
der Kult / der Gottesdienst
la contraseña
das Passwort
conspicuo
berühmt / markant
la peña
die Gesellschaft / die gesellige Runde / der Verein
Tags: Nomen
Source: wichtig.
fijarse en algo
auf etwas achten
excepto
außer / ausgenommen
el acción
die Tat / die Aktion / die Klage
la desventaja / Inconveniente
der Nachteil
Tags: Nomen
Source: wichtig.
apartar algo / a alguien
zur Seite legen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
la ansiedad
die Angstneurose
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el insomnio
Die Schlafstörung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
emitir algo
ausstrahlen / senden / abgeben
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
habitualmente
üblicherweise
el desahucio
die (Zwangs-)räumung
bloqueado
blockiert / verstopft
la brecha
die Bresche / der Spalt / die Lücke
la renta
das Einkommen / die Rente / die Zins
la escalada
die Eskalation / der Aufstieg / das Klettern
los comunidades
die Gemeinden
el ajuste
die Angleichung / die Anpassung / der Abgleich
el trato
der Umgang / die Abmachung
el tratamiento
die Behandlung
afable
umgägnlich / gesellig
el sentido
der Sinn (die Sinne) / die Bedeutung / der Verstand
die Richtung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ver algo negro
etwas schwarz sehen
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
el cuidado personal
die Körperpflege
Tags: Nomen
Source:
llevar la voz cantante
die Oberhand haben
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
llevar las de ganar
die Trümpfe in der Hand haben
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
el pico
die Bergspitze / der Schnabel / Spitze
Tags: Nomen
Source:
la escultura
die Skulptur
Tags: Nomen
Source:
el científico/a
der Naturwissenschaftler
Tags: Nomen
Source:
otorgar algo
etwas verleihen / gewähren / (Urkunde) ausstellen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la excavación
die Ausgrabung / Aushebung
Tags: Nomen
Source:
el/la forense
der Gerichtsarzt / Gerichtsmediziner
Tags: Nomen
Source:
el yacimiento
die Fundstätte / das Vorkommen
Tags: Nomen
Source:
el itinerario
die Reiseroute / Kursbuch / Rundweg / Zeitplan
Tags: Nomen
Source:
la asperseión
die Besprengung (Wasser)
Tags: Nomen
Source:
el pantano
der Sumpf / das Moor
Tags: Nomen
Source:
la intimidad
die Intimität
Tags: Nomen
Source:
el alfiler
die Stecknadel / Brosche
Tags: Nomen
Source:
apto/a
diensttauglich / fähig / geeignet
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el estante
das Bord / Regal / Ständer
Tags: Nomen
Source:
más a la izquierda
ganz links
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
cerrar el pico
den Schnabel halten
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
picho/a
gammelig / ranzig
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
chocho/a
senil / vernarrt
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
por obligación
erzwungenermaßen / notgedrungen / unausweichlich
Tags: Pronomen
Source: wichtig.
la obligación
das Muss / die Pflicht / der Zwang
Tags: Nomen
Source:
el paraguayo
der Bergpfirsich
Tags: Nomen
Source:
el pito / el claxon
die Pfeife / Hupe (Auto)
Tags: Nomen
Source: wichtig.
tocar el claxon / pitar
hupen
Tags: Verb
Source: wichtig.
afanar algo a alguien
jdmn etwas klauen
Tags: Verb
Source: wichtig.
hasta el fin de sus dias
bis ans Ende seiner Tage
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
llevo esperando 4 horas
ich warte schon seit 4 Stunden
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
buitrear
Mädels nachstellen / Mädels "geiern"
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
el reino animal
das Tierreich
Tags: Nomen
Source:
depender de algo/alguien
auf etw/jmdn ankommen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
nos quedan 5
uns bleiben noch 5
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
comprender
begreifen / nachvollziehen / verstehen
Tags: Verb
Source:
el refugio
der Schutz / der Schutzraum / das Obdach /
Tags: Nomen
Source:
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
apreciado
geschätzt / geehrt
la circunstancia
der Umstand / die Begebenheit / die Verhältnisse
la seriedad
der Ernst / die Seriösität / die Zuverlässigkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la serie
die Serie / die Folge / die Reihe
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el consejero
der Berater / der Minister / der Ratgeber
el bajo
das Erdgeschoss / der Bass / der Saum
bajo
klein / niedrig / unter / unten / tief / leise / darunter
la clientela
das Klientel / die Kundschaft
el ejercito
die Armee / das Heer
familiar
vertraut / familiär
la gestión
das Management / die Führung / die Leitung
posteriormente
nachträglich / hinterher / im Nachhinein
preocupar a alguien
sich um jdm sorgen
contento
glücklich / zufrieden
alterado
aufgeregt / drucheinander
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
al menos echa un vistazo
wirf wenigstens einen Blick drauf
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
sorprender a alguien
jdn überraschen
surprise
Tags: Verb
Source:
asustado
erschrocken / angsterfüllt
apasionante
aufregend / aufwühlend /spannend
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el piscolabis
der Snack / das Appetithäpchen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
hallar algo / a alguien
jmdn / etwas finden / aufspüren / vorfinden
Tags: Verb
Source: wichtig.
fofo/a
labberig / schwabbelig / weich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
intervenir en algo
in etwas eingreifen / einschreiten / einmischen / mitreden
Tags: Verb
Source: wichtig.
el desafío
die Herausforderung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el criado/a
der Dienstbote / Diener / Knecht
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el atraco
der Raubüberfall
Tags: Nomen
Source:
el entorno
die Umwelt / die Umgebung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la pecera
das Goldfischglas / die Goldfischkugel
Tags: Nomen
Source:
la jerarquía
die Hierarchie
Tags: Nomen
Source:
horrorizado
schockiert / entsetzt
hacia
in Richtung auf / nach / gen
pegado
anhänglich / aufdringlich
quedarse pegado
hängen bleiben
pegarse
aneinander kleben
desgastado
abgenutzt / verschlissen / abgetragen
Quienquiera
irgendwer / wer auch immer
el contrario
das Gegenteil
últimamente
in letzter Zeit
la conversación trivial
der Smalltalk
el cumplido
das Kompliment
Tags: Nomen
Source:
el retraso
die Verspätung
Tags: Nomen
Source:
manifestarse
sich offenbaren / erscheinen
Tags: Nomen
Source:
arrojar
werfen / schleudern / schmettern
Tags: Verb
Source: wichtig.
la constancia
die Ausdauer
Tags: Nomen
Source: wichtig.
las ciencias de la comunicación
die Kommunikationswissenschaft
Tags: Nomen
Source:
el ánimo
das Gemüt / das Lebensgefühl
Tags: Nomen
Source:
caldear los ánimos
die Gemüter erregen
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source:
volver a crecer
nachwachsen
Tags: Verb
Source:
barco naufragado
das Schiffs-Wrack
Tags: Nomen
Source:
atracar
überfallen / angreifen (mit einer Waffe)
Tags: Verb
Source: wichtig.
el capital
das Kapital / das Geld
Tags: Nomen
Source:
la capital
die Hauptstadt
Tags: Nomen
Source:
atracarse
sich vollstopfen
Tags: Verb
Source:
aspirar
ansaugen / aufsaugen
Tags: Verb
Source:
la aspiradora
der Staubsauger
Tags: Verb
Source:
matar
töten / umbringen / schlachten
Tags: Verb
Source:
equivocar
verwechseln / missdeuten / irren / verfehlen
Tags: Verb
Source:
equivocado/a
falsch / irrtümlich
la hipocresia
die Heuchelei / Scheinheiligkeit
veranear
den Sommer verbringen
maltratar
malträtieren / beschädigen / misshandeln
la maravilla
das Wunder / das Wunderwerk
la sugestión
Die Suggestion / die Eingebung
sorprender
überraschen / verblüffen / erstaunen / verwundern
surprise
Tags: Verb
Source:
llamar la atención
auffallen
dar el cante
negativ auffallen
a través
hindurch / durch
dirigir algo / a alguien
führen / lenken / leiten
Tags: Verb
Source:
flotar
treiben / herumschwimmen
Tags: Verb
Source:
la cantera
der Steinbruch
Tags: Nomen
Source:
desmoronarse
zusammen brechen / auseinander fallen / zerfallen
pisar
treten / stampfen / betreten
quemar
verbrennen / abbrennen / abfackeln
cancelar
abbrechen / ausfallen lassen / absagen / streichen / annulieren
incorporar
integrieren / einverleiben
surcar
durchpflügen / furchen
volcar
stürzen / umwerfen / kippen
frotar
reiben / rubbeln / wischen
vigilar
beobachten / bewachen
obstaculizar
blockieren / sperren / verhindern
rematar algo
garaus machen / zum Abschluss bringen / zu Ende führen / vollenden
rematar la faena = die Arbeit zu Ende bringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
esperar / desear algo / a alguien
jmdn / etwas erwarten
Tags: Verb
Source: wichtig.
la faena
die Arbeit (die zu erledigene)
rematar la faena = die Arbeit zu Ende bringen
Tags: Nomen
Source: wichtig.
deslizarse
gleiten / rutschen / kriechen
lesionar a alguien
jmdn verletzen
lesionarse
sicher verwunden / verletzen
Tags: Verb
Source:
resolver algo (problema)
etwas lösen / auflösen / knacken (Problem)
Tags: Verb
Source:
la eficacia
die Wirkungskraft / die Effektivität / Wirksamkeit
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la providencia
die Vorsorge
Tags: Nomen
Source:
acertado/a
zutreffend / gelungen / ratsam
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
inverso/a / al revés
umgekehrt
Tags: Adjektiv
Source:
la consideración
die Rücksicht
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el soberano/a
Der Herrscher
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el cuento de hadas
das Märchen
Tags: Nomen
Source:
lesionarse
sicher verwunden / verletzen
Tags: Verb
Source:
dibujar algo
etwas zeichnen / malen
Tags: Verb
Source: wichtig.
acercar
bringen / näher rücken / nähern
Tags: Verb
Source:
doblar
biegen / beugen / doublieren / abbiegen / syncronisieren / umklappen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el cajero (automático)
der Geldautomat
Tags: Nomen
Source:
la milla marina
die Seemeile
Tags: Nomen
Source:
la defensa
die Verteidigung
Tags: Nomen
Source:
el cuidado
die Vorsicht / Bedacht / die Sorgfalt / die Pflege / die Sorge /
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la cartera (Männer) / el monedero
das Protomonaie / der Beldbeutel
Tags: Nomen
Source: wichtig.
potable
trinkbar (aqua potable = Trinkwasser)
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
escoger algo/a alguien
jmdn etwas auserwählen / ausersehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
sin saber ...
ohne zu wissen ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz Verb
Source: wichtig.
"el negocio entre las piernas ... "
"die Arbeit zwischen den Beinen ... " Horizontales Gewerbe
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
proponer
vorschlagen / anbieten
Tags: Verb
Source: wichtig.
remover
rühren / beseitigen / wegräumen
confundirse
sich irren / sich täuschen / verwirren
Tags: Verb
Source:
el muelle
die Feder / Sprungfeder
Tags: Nomen
Source:
el somier / el armazón
der Lattenrost
Tags: Nomen
Source:
la pinza
Haarklammer / Klemme / Klammer
Tags: Nomen
Source:
servir algo
dienen / nützlich sein
Tags: Verb
Source:
el comprobante
der Beleg (Kasse) / der Nachweis
Tags: Nomen
Source:
la pechuga
die Brust / das Bruststück (Essen z.B. Hühnchenbrust)
Tags: Nomen
Source:
el electrodoméstico
die Haushaltsgeräte
Tags: Nomen
Source:
el arroyo
der Bach / Gosse / Rinne
Tags: Nomen
Source:
equivaler a algo
etwas entsprechen / gleichkommen
Tags: Verb
Source:
interceder por algo/alguien
einsetzen für ...
Tags: Verb
Source:
compremeter a alguien
jmdn gefährden / bloßstellen
comprar meter -> zum Verkauf anbieten (bloßstellen)
Tags: Verb
Source:
las agujetas
der Muskelkater
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la aguja
die Nadel / der Zeiger
Tags: Nomen
Source: wichtig.
las punzadas en el costado
die Seitenstiche
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la calza
die Zahnfüllung / Plombe
Tags: Nomen
Source:
el fallecido/a
der Verstorbene
Tags: Nomen
Source:
el rumor / el chisme
das Gerücht
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el desenfreno
die Züggellosigkeit / Hemmungslosigkeit
Tags: Nomen
Source:
desenfrenarse
sich NICHT zügeln
Tags: Verb
Source:
el frigorifico / la nevera
der Kühlschrank
Tags: Nomen
Source:
la telaraña
das Spinnennetz
Tags: Nomen
Source:
ampliar
erweitern / verbreitern / vergrößern
Tags: Verb
Source:
afortunadamente
zum Glück / glücklicherweise /
Tags: Adjektiv
Source:
afortunado/a
glücklich (passieren so)
Tags: Adjektiv
Source:
a tomar por culo
am Arsch lecken
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source:
comerse la cabeza
sich den Kopf zerbrechen
Tags: Verb
Source:
el presupuesto
Voraussetzung / Kostenvoranschlag / Etat / Haushaltsplan
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el ocio / tiempo libre
die Freizeit
Tags: Nomen
Source:
montar una empresa
eine Firma aufbauen
Tags: Verb
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
contemplar algo / a alguien
jmdn / etwas betrachten / anschauen
Tags: Verb
Source: wichtig.
descontar
herabsetzen / ermäßigen / diskontieren
contornear
umkreisen / konturieren
alinear
ausrichten / begradigen
amontonar
häufen / stapeln
despertar
wecken / erwachen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ocurrir
auftreten / vorkommen /
durar
dauern / währen / brauchen (Zeit)
atarse
sich binden / sich festbinden / sich umbinden / Schuhe schnürren
comprometerse
sich verloben / sich verpflichten
dar un rodeo
einen Umweg machen
dar un bajón
stark nachlassen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el bajón
die Verschlechterung
Tags: Nomen
Source:
maldito/a
verdammt / verflixt / verflucht
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
desenganchar algo
etwas auskuppeln / abhaken / auskoppeln / ablösen
desenganchar a alguien de algo = jmdn von etwas lösen
Tags: Verb
Source: wichtig.
desengancharse
clean werden / sich von etwas lösen
Tags: Verb
Source: wichtig.
distraerse
die Zeit vertreiben
Tags: Verb
Source: wichtig.
la dominada
die Klimmzüge
Tags: Nomen
Source: wichtig.
dar un discurso
eine Rede halten
dar un paso
einen Schritt tun
dar un voltio
eine Spritztour machen
impacientar
reizen / ungeduldig machen
descalificar
disqualifizieren
elegir
aussuchen / erwählen / wählen
hacer cola / ponerse en fila
anstellen (Schlange)
sentir
fühlen / empfinden / wahrnehmen / bedauern
rendir
bezwingen / leisten / erbringen / erbrechen / aufgeben
Rentier bezwingt den Schnee (lange Strecke)
Tags: Verb
Source:
reventar
platzen / bersten
Tags: Verb
Source: wichtig.
exigir
fordern / verlangen
revelar
entdecken / aufzeigen
alcanzar
erreichen / erlangen / einholen
merendar
vespern / nachmittags essen
declarar
aussagen / äußern / kundgeben / erzählen
avisar
warnen / benachrichtigen
aprobar
bestehen (Prüfung) / billigen / genhemigen / zustimmen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el armamento
die Aufrüstung / die Rüstung / Bewaffnung
Tags: Nomen
Source:
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
descolgar
abhängen / abnehmen / abheben (Hörer)
depender
von etwas/jmd abhängen
oler / olfatear
riechen / an jmdn riechen ... schnüffeln ... beschnuppern
Tags: Verb
Source: wichtig.
herir
verletzten / beschädigen / verwunden
el opositor/a
der Gegner / der Kandidat / der Bewerber / der Teilnehmer
superar
besiegen / überragen / übertreffen / aufarbeiten / über etwas hinausgehen/wachsen
el raspado
der Kratzer / das Schaben
firme
zielsicher / stark / fest / ungebrochen
He aprobado raspado
Ich habe knapp bestanden (angekratzt / kratzend bestanden)
No hay mal que por bien no venga
Es gibt nichts Schlechtes, denn alles bringt Dich zum Guten!
voy de cabeza
gehe zielsicher mit dem Kopf voran
convertir
verwandeln / bekehren / umändern / umarbeiten / konvertieren / übertreten
volar
fliegen / High sein (Drogen)
defenderse
sich verteidigen / rechtfertigen
acordar
vereinbaren / abmachen / beschließen
acordarse de algo / alguien
sich einigen / sich erinnern
Tags: Verb
Source: wichtig.
soñar con algo / con alguien
träumen von etwas / jmdn
Tags: Verb
Source: wichtig.
¡Pasando a otra cosa!
Was anderes!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
Pensándolo bien ...
Genau genommen ...
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
¡Volviendo al tema!
Zurück zum Thema!
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
enojarse / cabrearse
sich ärgern
Tags: Verb
Source: wichtig.
irritar a alguien
jmdn aufbringen / ärgern (schwächer) / entrüsten / erregen
Tags: Verb
Source: wichtig.
ponerse nervioso
sich kirre machen
Tags: Verb
Source: wichtig.
someter
unterwerfen / beugen / ducken
Tags: Verb
Source:
aguantar algo
durchhalten / ertragen / aushalten / hinnehmen / beherrschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la contradicción
der Widerspruch
Tags: Nomen
Source:
contradecirse
im Widerspruch zu etwas stehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
jurar
schwören / beteuern
gestionar
betreiben / verwalten
mandar
senden / schicken - befehlen / befehligen
la supremacía
die Vorherrschaft / Herrschaft / Oberhand
quedarse
bleiben / sich befinden / zurückbleiben
quedarse con algo
behalten
mullir
aufschütteln / lockern
desde luego / Claro que si
Aber klar! / Natürlich / Selbstverständlich / wirklich
Tags: Umgangssprache Slang Satz Sprüche
Source: wichtig.
el engrosamiento
die Verdickung
Tags: Nomen
Source:
el seguidor
der Anhänger / der Gefolgsmann / Verfolger
balar
blöcken / meckern / röhren (Tiere)
atento/a
aufmerksam / achtsam / rücksichtsvoll
el refugio
Obdach / Schutz
compartir
teilen / sich anschließen
quitar
wegnehmen / entfernen / stehlen
robar
stehlen / entwenden
ligar
flirten / anbändeln / verknüpfen / verbinden / zusammenhalten
patear algo / a alguien
treten / trampeln / vor Wut aufstampeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
amamantar a alguien
jmdn stillen / säugen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el escalón
die Stufe / die Sprosse
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el tumo
die Schicht / die Arbeitsschicht
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
derribar algo / a alguien
etwas umwerfen / umreißen / niederhauen / niederschlagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
achuchar a alguien
jmdn knuddeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
discreatamente
unauffällig
Tags: Adverb
Source: wichtig.
la olla
der Topf / Kochtopf
Tags: Nomen
Source:
la peste
der Gestank / die Seuche / die Pest
Tags: Nomen
Source:
el satinado
das Glanzpapier
Tags: Nomen
Source:
satinar algo
etwas glätten / satinieren
Tags: Verb
Source:
el ingreso
der Beitritt / der Eintritt / die Aufnahme
Tags: Nomen
Source:
el perejil
die Petersilie
Tags: Nomen
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
el cartero/a
der Postbote
Tags: Nomen
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
contagiar a alguien / infectarse
infizieren / sich anstecken
Tags: Verb
Source: wichtig.
consecutivamente / uno tras otro
nacheinander
Tags: Präposition
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
el prestigio
das Prestige
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la legumbre
die Hülsenfrucht
Tags: Nomen
Source:
merecer
verdienen / sich lohnen / würdig sein
conocerse
sich kennenlernen
agujerear
lochen / druchlöchern
coser
nähen / schneidern / zusammennähen
roto/a
kaputt / zerbrochen
granuja
Lausbube / Schlitzohr / Bengel
raro/a
merkwürdig / komisch / seltsam / sonderbar / selten
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
acurrucarse
sich an jmdn kuscheln / kuscheln
el forro
das Futter (Jacke)
descargar
herunterladen / ausladen / entladen
acceder
einloggen / zustimmen / einwilligen / gelangen
Tags: Adverb
Source: wichtig.
correr el riesgo de
Gefahr/Risiko laufen
crujir
knacken / knirschen / knarren / knistern / rascheln
Tags: Verb
Source: wichtig.
los crujidos
Die Bauchaufzüge
Tags: Nomen
Source: wichtig.
flexión de rodillas
die Kniebeuge
Tags: Nomen
Source: wichtig.
eclosionar
ausbrechen / aus dem Ei schlüpfen
Tags: Verb
Source:
la maravilla
das Wunder / das Herrliche / das Großartige
intentar
versuchen / probieren / beabsichtigen
el desfile
die Parade / der Umzug (Fasching)
cuestionar
bestreiten / in Frage stellen
echar
werfen / eingießen / mitbringen
echar a + Verb = plötzlich etwas tun
Tags: Verb
Source:
recoger
abholen / aufnehmen
empezar
starten / anfangen
encender
einschalten / zünden
guiñar a alguien
zwinkern / jmdn zuzwinkern
Tags: Verb
Source: wichtig.
el guiño
das Augenzwinkern
Tags: Nomen
Source: wichtig.
todos lo hacen bien, pero Spiderman está que arde!
Alle machen es gut, aber Superman ist der der brennt!
(der alle umhaut und die Hütte abreißt)
Tags: Umgangssprache Slang Satz
Source: wichtig.
contener algo
etwas beherrschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la aguja
der Zeiger / der Uhrzeiger
Tags: Nomen
Source:
el colmo
die Fülle / das Übermaß
Tags: Verb
Source: wichtig.
apagar
ausschalten / löschen
la candela / la vela
die Kerze
la obra
die Baustelle / das Werk
Tags: Nomen
Source: wichtig.
la pretensión
der Anspruch / die Bestrebung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
mudar algo
etwas ändern / verändern / wechseln
Tags: Verb
Source: wichtig.
asentar algo
etwas abstellen / glätten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Präposition
Source: wichtig.
Tags: Adverb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
obstinarse en algo
auf etwas bestehen / sich auf etwas versteifen
Tags: Verb
Source: wichtig.
inmiscuirse en algo
sich in etwas einmischen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adverb
Source: wichtig.
talar algo
etwas umhauen / abhauen / kahl schlagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
afirmar
behaupten / bejahen / bekräftigen / bestätigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
la contestación
die Antwort
Tags: Nomen
Source:
ocultar algo a alguien
verbergen / verstecken / geheim halten
Tags: Verb
Source: wichtig.
el entorno
die Umwelt / Umgebung
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
adquirir algo
etwas erstehen (kaufen) / aneignen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Al parecer
augenscheinlich
Tags: Präposition
Source: wichtig.
colocar algo
anbringen / ansetzen / anordnen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
prevenir algo
vorbeugen / vorbereiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
el sobrepeso
Das Übergewicht
Tags: Nomen
Source: wichtig.
La Colchoneta
die Isomatte
Tags: Nomen
Source: wichtig.
erguido/a
aufrecht / aufgerichtet
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
alargar algo
verlängern / länger machen / auslassen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el salvavidas
der Rettungsring
Tags: Nomen
Source: wichtig.
el sacacorcho
der Korkenzieher
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
alargado/a
länglich / verlänglich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
la pecera
Das Goldfischglas
Tags: Nomen
Source: wichtig.
Tags: Nomen
Source: wichtig.
ralentizar algo
etwas verlangsamen / dämpfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
perjudicar algo / a alguien
jmdn etwas schädigen / benachteiligen / schaden
Tags: Verb
Source: wichtig.
nocivo/a
schädlich / gesundheitsschädlich
Tags: Adjektiv
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
la manera
die Art / die Weise
el vistazo
der Blick / der Einblick
sin lugar a dudas
ohne Zweifel
el reto
die Herausforderung
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
me pillas en mal momento
Du erwischt mich in einem blöden Moment
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
preocuparse de algo/alguien / encargarse de algo/alguien
sich um jmdn/etwas kümmern
pretender
behaupten / vorgeben / beabsichtigen
suponer
erraten / vermuten / annehmen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
emborronar algo
bekleckern / verschmieren
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
apuntar algo
vermerken / notieren / aufschreiben // zielen
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
avergonzarse
sich schämen / sich genieren
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
fregar
wischen / schrubben / spülen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la lavadora
die Waschmaschine
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el lavavajias
die Geschirrspülmaschine
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
despedir
verabschieden / entlassen / kündigen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la despedida
der Abschied
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
sonar
klingeln / läuten / ertönen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
recibir
bekommen / erhalten / kriegen / empfangen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
levantarse
aufstehen / sich erheben / aufrichten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el cuento
das Märchen / die Erzählung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
correrse
einen Orgasmus haben / ejakulieren / Blau machen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
despistar a alguien
jmdn ablenken
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la desviación
die Ablenkung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
la hucha
die Sparbüchse / Sparschwein
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el inflador
die Luftpumpe
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el flotador
Schwimmflügel, Schwimmring, Schwimmreifen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el carnicero/a
der Metzger / Schlachter
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Adjektiv
el muestrario
das Musterbuch / Katalog / Mustermappe
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
estropear algo
etwas verderben / beschädigen / vermasseln / verpfuschen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
"pegar voces a alguien"
jmdn anschreien
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
discretamente
unauffällig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
el desencanto
die Ernüchterung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
desencantarse
enttäuscht werden
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la escayola
der Gips / der Gipsverband
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
dar un salto
vorbei hüpfen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el conducto
der Kanal / die Leitung / das Rohr
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
abundante
ausgiebig / reichlich / üppig
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
abastecer a alguien con algo
jmdn mit etwas beliefern
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
brotar
quellen / sprudeln / aufkeimen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el pensamiento
der Gedanke / das Denken
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
cobrar
kassieren / einnehmen (Geld)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
servir
dienen / sich eignen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
llevar
mitnehmen / hinbringen (nicht mein Ort)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
traer
mitbringen / herbringen (zu meinem Ort)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
tirar
wegwerfen / schmeißen / werfen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el guarro / la guarra
der Dreckfink / Schmutzfink
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
desprender algo
etwas abstoßen / abgeben / ablösen
Tags: Prio 2 Job
Source: Verb
hacerme hueco ...
mach mir Platz/ne Lücke
Tags: Prio 2 Slang
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
posarse
sich (ab)setzen (STAUB)
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
seguir
weitermachen / folgen / fortfahren / bleiben
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
conseguir
erlangen / erreichen / bekommen / erhalten
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
continuar
weitermachen / fortsetzen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
descansar
ausruhen / chillen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
romper
zerbrechen / kaputt machen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
valer
kosten / einbringen / gelten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
la pena capital / la pena de muerte
die Todesstrafe
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
el clave
Schlüssel / Chiffre / Code
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
aproximarse
sich etwas annähern / heranrücken
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
en vez de
statt / anstatt / stattdessen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
el acusado
der Angeklagte
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
salvar algo/a alguien
jmdn/etwas retten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
inolvidable
unvergesslich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
avergonzarse (de algo)
sich schämen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
acompañar algo/a alguien
jmdn/etwas begleiten
Tags: Prio 2 Job
Source: Verb
estoy de acuerdo
ich bin einverstanden
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
preferir algo a alguien
bevorzugen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
encantar a alguien
sehr mögen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
hacer la maleta
(die Koffer) packen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
ponerse de acuerdo
sich einigen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
darse por vencido
aufgeben
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
la costra
die Kruste / der Schorf
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la raíz
die Wurzel
Z wie Wurzel in den Boden ... í ist der Baum
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
sacar de quicio
nerven
QUICio ... klingt wie KEKS aud den KEKS gehen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
"A la cama no te irás sin saber una cosa más."
"Man lernt nie aus."
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
tomar rumbo a ...
Kurs nehmen auf ...
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Nomen
acabar de empezar a comer
gerade angefangen zu essen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
ponerse
werden / bekommen / anziehen / verhalten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
... al poder!
... an die Macht!
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
la ferretería
die Eisenwaren / Eisenwarenhandlung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el secuestrador
der Geiselnehmer
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
tragar algo
schlucken / herunterschlucken / verschlingen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
dar ganas de
es bringt mich dazu/es macht mir Lust auf
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Ausdruck
evadirse
verschwinden / vergessen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
encontrar algo a alguien
finden
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
a favor de algo / alguien
zugunsten von jmdn / etwas
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 1 Job
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
disculparse
sich entschuldigen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
quejarse
sich beschweren / meckern / beklagen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
a quien madruga Dios le ayuda
Morgenstund hat Gold im Mund
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Ausdruck
madrugar
früh aufstehen / zuvorkommen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el cuñado/a
der Schwager / die Schwägerin
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
tratar a alguien
jmdn behandeln
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
el sendero
der Wanderweg / der Pfad
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
el náufrago
der Schiffsbrüchige
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
la deriva
die Kursabweichung / die Verschiebung
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
habitual
üblich / gewöhnlich
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
la cima
der Gipfel / die Spitze
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
en cambio
hingegen / dementgegen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Konjunktion
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Adjektiv
valorar algo
schätzen / werten / würdigen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
explicar algo a alguien
erklären
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
interrumpir algo a alguien
unterbrechen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
señalar
zeigen / markieren / kennzeichnen / andeuten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
negar
leugnen / abstreiten
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
sostener algo / a alguien
sützen / abstützen / aufrecht halten
Tags: Prio 1 Allgemein
Source: Verb
la burbuja
Blase / Luftblase / Seifenblase / Wasserblse
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Nomen
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
Tags: Prio 2 Allgemein
Source: Verb
