dar caña a alguien
jmdn in die Mangel nehmen
(Dale cañas tio ... Gib es ihm richtig, Kumpel)
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
el burlón / la burlona
der Spaßmacher / Spötter
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
¡Mecachis!
Ausdruck der Verwunderung oder des Ärgers!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
correr tras alguien
jmdn hinterherlaufen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
Los niños nos cosumen!
Die Kinder "brauchen uns auf"!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
el sed de poder
der Machthunger
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
¡Vaya temazo!
Krasser Song!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
chulapo/a
eingebildet / angeberisch / prahlerisch
Tags: Prio 1 Slang
Source: Adjektiv
¡Me caes bien!
Tu gefällst mir!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
el contendiente
der Mitbewerber / Mitstreiter
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
sacar su lado original
Seine wahre Seite (Ich) zeigen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
Dar una paliza / un palizón
jmdn eine verpassen (schlagen)
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
poner a alguien en un aprieto
jmndn in Verlegenheit bringen / in die Zange nehmen / in die Ecke treiben
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
te han vendido moto
Sie haben es Dir aufgeschwatzt
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
se hace llamar
er nennt sich
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
tomar algo a chunga
etwas nicht ernst nehmen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
¡Has picado!
Du hast angebissen! / Bist reingefallen! / Hast mir geglaubt!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Spruch
¿Que mosca te ha picado?
Welche Mücke hat Dich gestochen? Welche Laus ist Dir über die Leber gelaufen?
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
el/la farsante
Heuchler / Heuchlerin
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
el/la granuja
Gauner / Rabauke
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
el estafador/a
der Betrüger/in
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
ya eres mío
Nun gehörst Du mir
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
el renacuajo
der Knirps / Dreikäsehoch
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
de buena gana
bereitwillig / sehr gern
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
¡Los años no perdonan!
Das Alter verzeiht nicht!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
de los higos a las brevas ...
DAUERT SEHR LANG ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
¡me cae la baba!
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
llevar a alguien la contraría
jmdn widerspechen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
Me hace ilusion que ...
Mich begeistert, dass ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
dar/pegar una patada a alguien
jmdn einen Tritt geben
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
estar destrozado/a
fix und fertig sein / am Boden zerstört sein
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
cumplir sueños
Wünsche erfüllen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
estar puteando (mucho)
GEHT MIR AUF DEN SACK / NERVEN EXTREM !!!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
putear a alguien
jmdn schikanieren / quälen / richtig doll nerven
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
ser capaz de hacer algo
fähig sein etwas zu tun / etwas tun können
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
encontrar sentido a algo
"Gefühl finden für ... " / Kein Interesse haben an ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
total
kurz und gut / total / vollständig
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
¡Echa un vistazo!
Schau mal rein!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
chinchar a alguien / dar la coña (el coñazo) a alguien
nerven
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
echar las papas
rückwärts essen / kotzen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
¡Hazte el muerto!
Stelle Dich tot!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
Si no os da tiempo de ir a Córdoba ...
Wenn Euch keine Zeit bleibt, um nach Córdoba zu fahren ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
dar cara a algo / alguien
jmdn etwas entgegentreten
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
dar algo en cara a alguien
jmdn etwas vorwerfen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
sale con el tuyo ...
Du hast recht ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
trucar algo
etwas frisieren
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
¡Me la vas a pagar!
Das wirst Du büßen! Dafür wirst Du zahlen!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
¡Yo vivo por ésta mierda!
Ich stehe auch solchen Scheiß!
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
¡Al diablo con ...!
Zum Teufel mit ... !
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
la sandunga
die Party / die Gaudi / die Sause
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
caer en la cuenta de algo
der Groschen ist gefallen / schnallen / kapieren
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
algo va por ti
etwas verfolgt Dich
Tags: Prio 1 Slang
Source: Satz
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
el cachete
die Backe / die Ohrfeige
Tags: Prio 1 Slang
Source: Nomen
a través de los ojos de ...
durch die Augen von ...
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
Yo contigo no quiero saber nada más
Von Dir will ich nichts mehr wissen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
correrse
einen Orgasmus haben / ejakulieren / Blau machen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Verb
"pegar voces a alguien"
jmdn anschreien
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
ponerse de acuerdo
sich einigen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
darse por vencido
aufgeben
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
sacar de quicio
nerven
QUICio ... klingt wie KEKS aud den KEKS gehen
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
"A la cama no te irás sin saber una cosa más."
"Man lernt nie aus."
Tags: Prio 1 Slang
Source: Ausdruck
