subestimar algo a alguien
unterschätzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
enojar a alguien
jmdn ärgern
Tags: Verb
Source:
sostenerse
sich behaupten / sich aufrecht halten
Tags: Verb
Source:
tragarse algo
etwas verschlucken
Tags: Verb
Source: wichtig
atragantarse
sich verschlucken
Tags: Verb
Source:
perder
verlieren / verpassen / versäumen
Tags: Verb
Source:
iniciar
beginnen / starten / einleiten
Tags: Verb
Source:
acosar algo/a alguien
bedrängen / hetzen / verfolgen
Tags: Verb
Source:
recetar algo a alguien [med.]
jmdn etw verschreiben / verordnen
Tags: Verb
Source:
iniciar
beginnen / starten / einleiten
Tags: Verb
Source:
atragantarse
sich verschlucken
Tags: Verb
Source:
obligar a alguien a algo
jmdn zu etwas zwingen / anstacheln
Tags: Verb
Source: wichtig
rasar algo / a alguien
jmdn/etw streifen (leicht berühren)
Tags: Verb
Source:
pillar algo / a alguien
jmdn/etw schnappen / erwischen / kriegen
Tags: Verb
Source: wichtig
recompensar
wiedergutmachen / entgelten / vergelten / lohnen
Tags: Verb
Source: wichtig
ocurrir
vorkommen / geschehen / passieren / abspielen
Tags: Verb
Source: wichtig
unir
vereinen / vereinigen / verbinden
Tags: Verb
Source:
estrenar
zum ersten Mal gebrauchen / einweihen / zum ersten Mal tragen
Tags: Verb
Source:
rayar algo
untersttreichen / schrammen / kratzen / zerkratzen
rayar algo en algo = etwas in etwas ritzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
deslizar
gleiten lassen / schieben / rutschen
Tags: Verb
Source:
cometer
verbrechen / verüben / begehen (Verbrechen)
Tags: Verb
Source:
comenzar
beginnen / anfangen / starten / anbrechen
Tags: Verb
Source:
atrapar algo / a alguien
einfangen / erwischen / fangen / fassen / packen
Tags: Verb
Source: wichtig.
colaborar con algo/alguien
kollaborieren / mitarbeiten / mitwirken / zusammenarbeiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
aletear
flattern / zappeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
tirar un mordisco
zuschnappen
Tags: Verb
Source: wichtig.
dar un mordisco a algo
etwas anbeißen
Tags: Verb
Source: wichtig.
dañar algo / a alguien
jmdn / etwas schaden / beschädigen / schädlich sein für jmdn
Tags: Verb
Source: wichtig.
hacer daño a alguien
jmdn weh tun
Tags: Verb
Source: wichtig.
chapotear algo
planschen / plätschern / etwas beschichten
Tags: Verb
Source: wichtig.
ahogar algo
etwas ersticken / ertränken / ersäufen / dämpfen
Tags: Verb
Source:
abogar por algo/alguien
auf etwas/an jemanden plädieren
Tags: Verb
Source:
ofender
beleidigen / beschümpfen / kränken / demütigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
pecar
sündigen / gegen etwas verstoßen
Tags: Verb
Source:
ponerse in contacto con alguin
mit jmdn in Kontakt treten / in Verbindung setzen / kontaktieren
Tags: Verb
Source:
indignar
empören / aufbringen / entrüsten
Tags: Verb
Source: wichtig.
contribuir
beisteuern / beitragen / mitwirken / Beitrag leisten
Tags: Verb
Source: wichtig.
embobar
faszinieren / verblüffen
Tags: Verb
Source: wichtig.
estirar
dehnen / strecken / ziehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
tomar decisiones
Entscheidungen treffen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el sorbo de la nariz
das Schneuzen
Tags: Verb
Source:
enojarse
sich ärgern / verärgern
Tags: Verb
Source:
elaborar algo
etwas herstellen / verarbeiten / anfertigen / erarbeiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
boicotear algo / a alguien
jmdn / etwas boykottieren
Tags: Verb
Source:
arrastrar algo / a alguien
jmdn / etwas (über den Boden) schleifen
Tags: Verb
Source: wichtig.
encabezar
anführen / an der Spitze stehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
abarcar
enthalten / umschließen / umfassen
(Sammlung umfasst ... )
Tags: Verb
Source:
felicitar / congratular
gratulieren
Tags: Verb
Source:
escrutar
auszählen (Stimmen)
Tags: Verb
Source:
irrumpir en algo
in etwas eindringen / einfallen
Tags: Verb
Source:
fallar
misslingen / fehlschlagen / scheitern
Tags: Verb
Source: wichtig.
bordar
sticken / besticken / aufsticken
Tags: Verb
Source:
molar
gut ankommen / gefallen
(a mi me mola)
Tags: Verb
Source: wichtig.
retrasar
verzögern / zurückbleiben / verspäten / nach hinten schieben
Tags: Verb
Source: wichtig.
seducir
verlocken / verführen / betören
Tags: Verb
Source:
comportarse
sich benehmen
Tags: Verb
Source:
agarrar / sujetar algo / a alguien
festhalten / greifen / ergreifen / fassen / packen
Tags: Verb
Source: wichtig.
fijar algo
etwas befestigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
convencer
überreden / überzeugen / einreden
Tags: Verb
Source:
vacunar a alguien contra algo
jmdn gegen etwas impfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
abstenerse
sich enthalten / auf etwas verzeichten
Tags: Verb
Source: wichtig.
asegurar algo
etwas versichern / befestigen / sicherstellen / sichern / zusichern
Tags: Verb
Source: wichtig.
chingar a alguin / pillar a alguien
jmdn verarschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
distinguir algo/a alguien
jmdn etwas unterscheiden / ausmachen / erkennen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
trincar
festbinden / festzurren
Tags: Verb
Source:
inaugurar
beginnen / einweihen
Tags: Verb
Source:
difundir
veröffentlichen / verbreiten / ausbreiten
Tags: Verb
Source:
amenazar a alguien con algo
a alguien = bedrohen
con algo = mit etwas drohen
a alguien con algo = jmdm etwas androhen
Tags: Verb
Source: wichtig.
acosar algo/a alguien
jmdn verfolgen / bedrängen / hetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
rescatar algo / a alguien
jmdn retten / wiedergewinnen / freikaufen / wieder finden
Tags: Verb
Source: wichtig.
asomarse
sich hinauslegen / sich vorbeugen
Tags: Verb
Source:
chivarse
jmdn etw petzen / verpetzen
Tags: Verb
Source:
suceder
geschehen / passieren / sich ereignen
Tags: Verb
Source:
admirar
bewundern / aufblicken / verehren
Tags: Verb
Source: wichtig.
adorar
anbeten / verehren
Tags: Verb
Source:
marcharse
Leine ziehen (verschwinden / abhauen)
Tags: Verb
Source:
alternarse / turnarse
sich abwechseln
Tags: Verb
Source: wichtig.
aumentar
vergrößern / vermehren / steigern / erhöhen
Tags: Verb
Source:
llenar
ausfüllen (Formular) / füllen / vollfüllen
Tags: Verb
Source:
burlar
umgehen / aus dem Weg gehen / täuschen / auslachen
Tags: Verb
Source:
retirar
zurückziehen / wegnehmen / abheben / abholen
Tags: Verb
Source:
retirarse de algo
sich von etwas zurückziehen / abkapseln / zurücktreten
Tags: Verb
Source: wichtig.
pillar
erwischen / kriegen / schnappen / ergreifen
Tags: verb
Source:
agregar algo
etwas hinzufügen / angliedern
Tags: Verb
Source:
embriagarse
sich betrinken / sich berauschen / beschwipsen
Tags: Verb
Source:
gastar
ausgeben / verbraten / aufbrauchen
Tags: Verb
Source:
estropear algo
verderben / beschädigen / vermasseln / verpfuschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
rechazar
ablehnen / abwehren / abweisen / zurückweisen
Tags: Verb
Source:
ofender al alguien
jmdn beleidigen / kränken / beschimpfen / demütigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
fracasar algo
scheitern / durchfallen / fehlschlagen / versagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
retorcerse
sich krümmen / winden / verdrehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
recorrer
durchlaufen / durchgehen / bereisen / durchstreifen
Tags: Verb
Source: wichtig.
mojar
anfeuchten / eintunken / nass machen / benetzen
Tags: Verb
Source:
engañar
betrügen / hereinlegen / täuschen / überlisten
Tags: Verb
Source:
reconocer algo
etwas zugeben (Wahrheit eingestehen)
Tags: Verb
Source:
soportar algo / a alguien
halten / aushalten / erdulden / tragen / ertragen / stützen
Tags: Verb
Source: wichtig.
combinar
zusammenstellen / zusammenfügen / verbinden / zusammenpassen
Tags: Verb
Source:
solicitar algo
sich um etwas bewerben
Tags: Verb
Source: wichtig.
lactar a alguien
jmdn säugen
Tags: Verb
Source: wichtig.
explorar algo
etwas auskundschaften / erforschen / erkunden / aufklären
Tags: Verb
Source: wichtig.
ahuyentar algo / a alguien
jmdn etwas verscheuchen / wegjagen / in die Flucht schlagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
concluir algo
etwas beenden / vollenden / fertig stellen
concluir algo de algo = etwas aus etwas folgern
Tags: Verb
Source: wichtig.
extraviarse
sich verfahren / vom Weg abkommen / sich verirren / sich verlaufen
Tags: Verb
Source: wichtig.
sofocar algo / a alguien
jmdn aufregen / die Luft nehmen / unterdrücken / niederschlagen
Tags: Verb
Source:
desplomarse
zusammensinken / in Ohnmacht fallen / zusammenklappen
Tags: Verb
Source: wichtig.
asegurar
versichern / befestigen / sicherstellen / sichern
Tags: Verb
Source: wichtig.
acostar a alguien
jmdn ins Bett bringen / zu Bett bringen
Tags: Verb
Source:
acostarse
sich in Bett legen / sich hinlegen / ins Bett gehen
Tags: Verb
Source:
asustarse
aufschrecken / zusammenschrecken / erschrecken / zurückschrecken / sich ängstigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
exagerar algo
etw übertreiben
Tags: Verb
Source:
estar a gusto
sich wohlfühlen
Tags: Verb
Source:
militar en contra de algo
sich einsetzen gegen etwas
Tags: Verb
Source:
militar a favor de algo
sich einsetzen für etwas
Tags: Verb
Source:
complicar
erschweren / komplizieren
Tags: Verb
Source:
producir
produzieren / erstellen / erzeugen / herstellen
Tags: Verb
Source:
colgar
anhängen / aufhängen / (hochladen)
Tags: Verb
Source:
tatuar a alguien
jmdn tätowieren
Tags: Verb
Source:
tatuarse
sich tätowieren lassen
Tags: Verb
Source:
escanciar algo
Wein trinken / einschenken /
Tags: Verb
Source:
apañar algo
etwas reparieren / vorbereiten
Tags: Verb
Source:
apañarse
aus der Affäre ziehen / sich fügen
Tags: Verb
Source:
compensar algo
kompensieren / ausgleichen / ersetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
forjar algo
etwas schmieden / erfinden
Tags: Verb
Source: wichtig.
advertir a alguien de algo
jmnd vor etwas warnen / aufmerksam machen / hinweisen
Tags: Verb
Source: wichtig.
expresar algo
etwas ausdrücken / äußern / artikulieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
mantener algo
etwas halten / stützen / aufrechterhalten / bewahren
"Lebensmittel HALTEN 2 Wochen"
Tags: Verb
Source: wichtig.
desbordar
über die Ufer treten / überlaufen / überschwemmen / überschwappen / überschreiten
Tags: Verb
Source:
extender algo
etwas ausbreiten / ausdehnen / ausweiten / ausrollen
Tags: Verb
Source:
heredar
erben / beerben / ererben
Tags: Verb
Source:
detectar algo
etwas entdecken / feststellen / registrieren
Tags: Verb
Source:
benedecir algo a alguien
jmdn etwas segnen / weihen
Tags: Verb
Source:
inaugurar algo
etwas einweihen / enthüllen
Tags: Verb
Source:
participar en algo
sich an etwas beteiligen / bei etwas mitmachen / bei etwas dabei sein / an etwas teilnehmen
Tags: Verb
Source:
compartir (la) opinión de/con
die Meinung teilen von
Tags: Verb
Source:
haya tongo
trixen / schummeln
Tags: Verb
Source:
madurar
Gründlich durchdenken / reifen
Tags: Verb
Source:
combatir
bekämpfen / kämpfen gegen
Tags: Verb
Source:
aumentar
sich vergrößern / erhöhen / erweitern / aufstocken
Tags: Verb
Source: wichtig.
aumentarse
steigern / anwachsen / sich vermehren
Tags: Verb
Source: wichtig.
pillar cacho
ein Stück erwischen (bumsen)
Tags: Verb
Source:
pillar
erwischen / kriegen / schnappen /
Tags: Verb
Source:
ganar peso
Gewicht zulegen / zunehmen
Tags: Verb
Source:
tardar
dauern / brauchen / zögern / trödeln
Tags: Verb
Source:
arrancar
starten / losgehen / plötzlich beginnen / ausreißen
Tags: Verb
Source: wichtig.
limitar
limitieren / begrenzen / angrenzen
Tags: Verb
Source:
orientar
orientieren / richten (Himmelsrichtung) / beraten
Tags: Verb
Source:
limitar
limitieren / begrenzen / angrenzen
Tags: Verb
Source:
tener lugar / realizarse
stattfinden
Tags: Verb
Source: wichtig.
reír a carcajadas
lauthals loslachen
Tags: Verb
Source: wichtig.
rechinar algo
knirschen / knarren
(la puerta esta rechina = die Tür knarrt)
Tags: Verb
Source: wichtig.
caminar sigilosamente
tapsen (vorsichtig)
Tags: Verb
Source: wichtig.
empacar algo
etwas packen / verpacken
Tags: Verb
Source:
reconfortar a alguien
jmdm wieder Mut zusprechen / trösten
Tags: Verb
Source: wichtig.
solicitar algo / hacer una proposición
etwas beantragen
Tags: Verb
Source: wichtig.
subestimar algo
untertreiben
Tags: Verb
Source: wichtig.
lanzar
werfen / schleudern / schmettern / laniceren
Tags: Verb
Source: wichtig.
agitar
aufhetzen / AUFWÜHLEN / rütteln / schütteln
Tags: Verb
Source: wichtig.
exprimir algo
ausdrücken / auspressen
Tags: Verb
Source: wichtig.
trasladar
verschieben / verlegen / übertragen (in andere Sprache)
Tags: Verb
Source: wichtig.
examinar algo / a alguien
überprüfen / untersuchen / begutachten / erforschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
llevarse
mitnehmen / fortbringen
Tags: Verb
Source:
soltar
loslassen / herauslassen / freilassen / losbinden / herausplatzen mit etwas
Tags: Verb
Source:
pringar algo en algo
etwas auf etwas schmieren (ölig)
Tags: Verb
Source:
aovar / poner huevos
Eier legen
Tags: Verb
Source:
desperezarse
räkeln /strecken
Tags: Verb
Source: wichtig.
matricularse / apuntar a alguien
jmdn einschreiben
Tags: Verb
Source: wichtig.
liar
betrügen / einwickeln / in etwas hineinziehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
triunfar
triumphieren / siegen / gewinnen / Erfolg haben
Tags: Verb
Source:
incentivar
anspornen / fördern
encender + motivar ->
Tags: Verb
Source:
meter la nariz en ...
die Nase in ... stecken
Tags: Verb
Source: wichtig.
aguardar algo / a alguien
etwas jmdn abpassen / erwarten
Tags: Verb
Source: wichtig.
atrincherarse en algo
sich eingraben / sich verschanzen / hartnäckig auf etwas bestehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
saciar algo / a alguien
etwas (den Hunger) stillen / jmdn sättigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
aterrar algo / a alguien
etwas zu Boden werfen / etwas niederwerfen / umstürzen / jmdn erschrecken / terrorisieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
asar algo
etwas braten / grillen / schmoren
Tags: Verb
Source: wichtig.
deber algo a alguien
jmdn etwas schulden
Tags: Verb
Source: wichtig.
aparentar
vorgeben / vorspielen
Tags: Verb
Source: wichtig.
dar / pegar a alguien una hostia
jmndn eine knallen oder ballern
Tags: Verb
Source: wichtig.
requerir algo
etwas benötigen / fordern / voraussetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
redactar
verfassen / aufsetzen / texten
Tags: Verb
Source:
adivinar
erraten / raten / erahnen
Tags: Verb
Source:
invertir algo
etwas investieren / Geld anlegen
Tags: Verb
Source: wichtig.
sustituir algo/a alguien
für jmdn etwas einspringen / ersetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
subrayar algo
etwas unterstreichen / betonen
Tags: Verb
Source: wichtig.
regresar
zurückkehren / zurückkommen / heimkehren
Tags: Verb
Source: wichtig.
comprobar
bestätigen / prüfen / kontrollieren
Kommen (extra zum) probieren
Tags: Verb
Source: Gesellschaft
clavar algo
etwas festnageln / einhämmern / befestigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
brindar algo a alguien
jmdm etwas anbieten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
brindar por alguien
jmdm zutrinken / anstoßen
Tags: Verb
Source: wichtig.
burlarse de algo / alguien
jmdn auslachen / necken / hänseln / belustigen über / verulken / verspotten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Amarrar
Etwas festmachen / festbinden / fest zurren / festhalten
Tags: Verb
Source: wichtig.
gobernar
regieren / leiten / führen / herrschen
Tags: Verb
Source:
arrestar a alguien
jdmn in Haft nehmen / verhaften
Tags: Verb
Source: wichtig.
hartarse / "ponerse fino"
sich satt essen / reinhauen / vollstopfen / vollstopfen
Tags: Verb
Source:
abochornar a alguien
jmdn beschämen
Tags: Verb
Source:
abochornarse
sich schämen
Tags: Verb
Source:
corroborar algo
etwas bekräftigen / bestätigen / untermauern
Tags: Verb
Source:
corrobarse
sich bewahrheiten
Tags: Verb
Source:
rogar algo a alguien
jmdn um etwas bitten / erbitten
Tags: Verb
Source:
represantar
representieren
Tags: Verb
Source:
procesar algo
etwas verarbeiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
exaltar algo / a alguien
jmdn / etwas rühmen / verherrlichen
Tags: Verb
Source: wichtig.
alojarse en algo
in etwas unterkommen / absteigen
Tags: Verb
Source:
amenizar algo
etw verschönern / freundlich gestalten / etw angenehm machen
Tags: Verb
Source: wichtig.
romper algo en pedazos / destrizar algo
etw in Stücke reißen
Tags: Verb
Source: wichtig.
derretir algo
etwas auftauen / schmelzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Prestar algo a alguien
Jmdm etwas ausleihen / ausborgen
Tags: Verb
Source: wichtig.
arriesgar algo
etwas riskieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
proclamar
proklamieren / verkünden / bekanntmachen / bekanntgeben
Tags: Verb
Source:
consistir en algo
aus etw bestehen / sich auf etwas gründen
Tags: Verb
Source:
arrimarse
anlehnen / anschmiegen / ankuscheln
Tags: Verb
Source: wichtig.
repicar algo
etwas kleinhacken / zerkleinern / anschlagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
averiguar
herausfinden / herausbekommen / in Erfahrung bringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
agachar algo
etwas beugen (Kopf, Knie)
Tags: Verb
Source:
afilar algo
etwas anschleifen / anspitzen / schärfen / schleifen
Tags: Verb
Source: wichtig.
aconsejar a alguien
jmdn beraten / einen Ratschlag geben / empfehlen
Tags: Verb
Source: wichtig.
referir algo
etwas berichten
Tags: Verb
Source:
referirse a algo / al alguien
sich auf etw/jmdn beziehen
Tags: Verb
Source:
recuperarse de algo
sich von etwas erholen
Tags: Verb
Source:
derivar
driften / treiben / abtreiben / herleiten / "weiterleiten"
Tags: Verb
Source:
pirarse
sich davonmachen / türmen / abhauen / abhauen / verziehen
Tags: Verb
Source:
impedir
verhindern / hemmen / aufhalten / unterbinden
Tags: Verb
Source:
barrer a alguien
hinweg fegen
Tags: Verb
Source:
llamar la atención
auf sich aufmerksam machen / auffallen
Tags: Verb
Source:
llegar a hacer algo / lograr
schaffen
Tags: Verb
Source:
sortear
auslosen / verlosen
Tags: Verb
Source:
hincar
reinhauen (auch Essen)/ reinrammen
Hünkar ... lecker essen
Tags: Verb
Source: wichtig.
desmayarse
in Ohnmacht fallen
Tags: Verb
Source: wichtig.
deshacer algo
etwas lösen / aufbinden / vernichten
Tags: Verb
Source: wichtig.
aportar algo
etwas beisteuern / beitragen / einbringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
derrochar algo
etwas verschwenden / verpassen
Tags: Verb
Source:
revisar algo
etw kontrollieren / überprüfen / nachgucken / nachsehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
vendar algo
verbinden / bandagieren (Wunde)
Tags: Verb
Source:
desquitarse de algo
sich für etw entschädigen / rächen / ravanchieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
delatar algo / a alguien
jmdn etw anzeigen / verraten
Tags: Verb
Source:
huir de algo / alguien
vor jmdn etwas fliehen / flüchten / davonlaufen
Tags: Verb
Source: wichtig.
exhibirse
sich zur Schau stellen
Tags: Verb
Source: wichtig.
precaver algo
verhüten / vorbeugen / vorsorgen
Tags: Verb
Source: wichtig.
referir algo a algo/a alguien
etwas an jmdn weiterleiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
ceder
etwas zulassen / etwas weichen / nachlassen / aufgeben
Tags: Verb
Source: wichtig.
dominar algo / a alguien
dominieren / beherrschen / bändigen / bezwingen
Tags: Verb
Source: wichtig.
acelerar
beschleunigen / tempo zulegen / schneller werden
Tags: Verb
Source: wichtig.
Anunciar
Ankündigen / verkünden / bekannt geben
Tags: Verb
Source: wichtig.
cesar (de hacer algo)
aufhören (etwas zu tun)
Tags: Verb
Source: wichtig.
oscilar
schwanken / ausschlagen / schwingen
Tags: Verb
Source: wichtig.
aquejar a alguien
jmdn drängen / quälen
Tags: Verb
Source: wichtig.
complacerse en algo
sich an etwas erfreuen
Tags: Verb
Source: wichtig.
resguardar algo / a alguien de algo
jmdn vor etwas bewahren / schützen
Tags: Verb
Source: wichtig.
resguardarse de algo
sich vor etwas hüten
Tags: Verb
Source: wichtig.
enterrar algo / a alguien
jmdn / etwas begraben / eingraben / beerdigen / beisetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
tirarse
etwas mit etwas verbringen / etwas verbringen
(me he tirado charlando con ella 5 minutos
= Ich habe 5 Minuten quatschend mit ihr verbracht)
Tags: Verb
Source: wichtig.
suspender
unterbrechen / abbrechen / absetzen / durchfallen / absagen
Tags: Verb
Source:
mosquearse
einschnappen / sich an etwas stören
Tags: Verb
Source: wichtig.
presionar a alguien
auf jmdn Druck ausüben
Tags: Verb
Source: wichtig.
presionar algo
etwas drücken
Tags: Verb
Source: wichtig.
presionar algo sin soltarlo
etwas gedrückt halten
Tags: Verb
Source: wichtig.
premiar algo / a alguien --- gratificar a alguien
jmdn belohnen
Tags: Verb
Source: wichtig.
responder a algo
auf etwas antworten / beantworten
Tags: Verb
Source: wichtig.
reaccionar a algo
auf etwas reagieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
balancear algo
etwas ausgleichen
Tags: Verb
Source: wichtig.
convenir algo
etwas verabreden / abmachen / vereinbaren
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
paliar algo
etwas lindern / verbergen / verharmlosen
Tags: Verb
Source: wichtig.
reír a medias / reírse para dentro
kichern
Tags: Verb
Source: wichtig.
zampar algo a alguien
etwas verschlingen / mitgehen lassen / jmdn etwas hinschmeißen
Tags: Verb
Source: wichtig.
desesperarse de algo
an etwas verzweifeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
joderse algo / a alguien
sich mit etwas abfinden
jmdm etwas vermasseln
jmdn belästigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
retraer algo
etw zurückbringen / einziehen (Krallen)
jmdn von etwas abbringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
zumbar
brummen / dröhnen / surren
Tags: Verb
Source: wichtig.
agotar algo
etwas aufbrauchen / ausschöpfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
destacarse de algo/alguien
sich profilieren / abheben
Tags: Verb
Source: wichtig.
estrujar
auspressen / ausquetschen / auswringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
pillar
schnappen / greifen / kriegen / erwischen / ergattern
Tags: Verb
Source: wichtig.
endeudarse
sich verschulden / Schulden machen
Tags: Verb
Source: wichtig.
tropecar con alguien
jdmn anrempeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
partir
abreisen / aufbrechen / losgehen / abfahren
Tags: Verb
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
cansar a alguien
ermüden / ermatten / erschöpfen / schlauchen
Tags: Verb
Source: wichtig.
evitar
vermeiden / verhindern / meiden / umgehen / abwenden
Tags: Verb
Source: wichtig.
odiar algo/a alguien
hassen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
aterrizar
landen / aufsetzen (Flugzeug)
Tags: Verb
Source:
acostarse
ins Bett gehen / hinlegen
Tags: Verb
Source:
tumbar
umkippen / umhauen
Tags: Verb
Source:
escupir
spucken / speien / ausspucken / anspucken
Tags: Verb
Source:
recolectar / cosechar
ernten
Tags: Verb
Source:
encargar
in Auftrag geben / bestellen / beauftragen
Tags: Verb
Source:
emparejar con algo
ein Paar bilden
Tags: Verb
Source:
pajearse
sich einen runterholen
Tags: Verb
Source: wichtig.
detener
fest nehmen / verhafet / abhalten / anhalten
Tags: Verb
Source: wichtig.
rendirse
aufgeben / kapitulieren
Rentier bezwingt den Schnee (lange Strecke) ... gibt aber dann auf
Tags: Verb
Source:
enterarse
erfahren / merken / mitbekommen / sich informieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
esforzarse
sich abmühen / abstrampeln / abrackern
Tags: Verb
Source: wichtig.
presumir de algo
mit etwas angeben / sich aufspielen / prahlen
Tags: Verb
Source: wichtig.
ocupar a alguien
beschäftigen / belegen / besetzen
den 2. Platz belegen
Tags: Verb
Source: wichtig.
conformar algo
bilden / formen
Tags: Verb
Source: wichtig.
insultar a alguien
beleidigen / beschimpfen / demütigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
quitar el protagonismo a alguien
jemanden die Show stehlen
Tags: Verb
Source: wichtig.
renunciar (al cargo)
das Amt niederlegen
Tags: Verb
Source:
irrumpir en algo
in etwas eindringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
agonizar
Im Sterben liegen
Tags: Verb
Source: wichtig.
envilecer a alguien
jmdn herabwürdigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
agotar algo
aufbrauchen / erschöpfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
criar
großziehen / züchten
Tags: Verb
Source: wichtig.
diezmar algo / a alguien
jmdn / etwas dezimieren
Tags: Verb
Source:
ordenar algo
etwas ordnen / anordnen / In Ordnung bringen / etwas aufräumen
Tags: Verb
Source: wichtig.
sofreír
leicht rösten / anbraten
Tags: Verb
Source:
enzarzarse en algo
sich in etwas verwickeln
Tags: Verb
Source:
procurar algo a alguien
vermitteln / erklären / besorgen / verschaffen
Tags: Verb
Source: wichtig.
comportar algo
etwas mit sich bringen / etwas einschließen ...
Tags: Verb
Source: wichtig.
comportarse
sich verhalten / sich benehmen / sich betragen
Tags: Verb
Source: wichtig.
destacar algo
herausstellen / betonen
Tags: Verb
Source: wichtig.
navegar por internet
im Internet surfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
adivinar algo
erraten / raten / erahnen
Tags: Verb
Source: wichtig.
deducir algo
abziehen / abrechnen / ableiten / folgern
Tags: Verb
Source: wichtig.
temer algo/a alguien
jmdn etwas fürchten
Tags: Verb
Source: wichtig.
brindar
anbieten / bieten
Tags: Verb
Source:
adivinar
raten (schätzen)
Tags: Verb
Source:
aconsejar a alquien que +
raten / beraten / zu etwas raten
Tags: Verb
Source:
denunciar
anzeigen / anklagen / anprangern
Tags: Verb
Source:
arder
brennen / glühen / glimmen
Tags: Verb
Source:
hibernar
Winterschlaf halten
Tags: Verb
Source:
quitarse
absetzen / ausziehen / ablegen / weggehen / entfernen / aus dem Weg gehen
Tags: Verb
Source:
dejarse
etwas unabsichtlich vergessen / sich gehen lassen
Tags: Verb
Source:
auscultar
abhorchen (auch Arzt) / ergründen / sondieren
Tags: Verb
Source:
pinchar
auf etwas klicken (Link)
abhören / anzapfen / verwanzen
sticheln / stechen / aufspießen / anstechen
Tags: Verb
Source: wichtig.
asegurar algo a alguien
jmdn etwas versichern
Tags: Verb
Source: wichtig.
acojonar a alguien
jmdn einschüchtern / Angst machen / beeindrucken
Tags: Verb
Source: wichtig.
asumir
annehmen / übernehmen / in Kauf nehmen
Tags: Verb
Source:
agredir a alguien
jmdn angreifen / überfallen
Tags: Verb
Source:
fortalecer
bekäftigen / bestärken / unterstützen
Tags: Verb
Source:
repeler algo / a alguien
jmdn / etwas zurückweisen / abstoßen
Tags: Verb
Source: wichtig.
alegrar de algo / a alguien
erfreuen
Tags: Verb
Source:
detenerse
stehen bleiben / stoppen / jmdn festnehmen / verhaften / in Haft nehmen
Tags: Verb
Source: wichtig.
obtener algo
etwas bekommen / erhalten / erreichen / erarbeiten / abkriegen
Tags: Verb
Source: wichtig.
olvidarse de algo / alguien
jmdn etwas vergessen
Tags: Verb
Source:
quedar quieto
still halten
Tags: Verb
Source: wichtig.
sobrar
übrig bleiben / überflüssig sein /
Tags: Verb
Source: wichtig.
permitir algo
erlauben / zulassen / gestatten / dulden
Tags: Verb
Source: wichtig.
disgustar a alguien
jmdn erzürnen / missfallen / verärgern
Tags: Verb
Source: wichtig.
liarse con alguien
sich mit jmdn liieren
Tags: Verb
Source:
fastidiar algo a alguien
jmdn anekeln / erzürnen / lästig sein / JMDN WURMEN
Tags: Verb
Source: wichtig.
rogar algo a alguien
jmdn um etwas bitten / erbitten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
evitar algo / a alguien
etwas / jmdn vermeiden / verhindern / umgehen / ausweichen
Tags: Verb
Source: wichtig.
rodear algo / a alguien
einen Umweg machen / jmdn umstellen / umgehen / umringen / UMRUNDEN
Tags: Verb
Source: wichtig.
desperdiciar algo
etwas vergeuden / verschwenden / verschleudern / vertun
Tags: Verb
Source: wichtig.
arruinar algo / a alguien
jmdn etwas ruinieren
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
complacer a alguien
jmdm gefallen / zufrieden stellen / entgegenkommen
Tags: Verb
Source: wichtig.
liderar algo/a alguien
etwas jmdn führen / anführen
Tags: Verb
Source:
saltar a la comba
seilspringen
Tags: Verb
Source:
resetear
wiederherstellen / reseten
Tags: Verb
Source:
fortalecer
kräftigen / stärken
Tags: Verb
Source:
contribuir algo a algo
etwas zu etwas beitragen / beisteuern
Tags: Verb
Source:
alejar algo
etw entfernen / abziehen / absetzen
Tags: Verb
Source:
alejarse de algo
sich von etwas fernhalten
Tags: Verb
Source:
despedir a alguien
jmdn verabschieden
Tags: Verb
Source:
despedirse de algo/alguien
sich von etw/jmdn verabschieden
Tags: Verb
Source:
cuadrar
passen
(si lo podeis cuadrar venir = wenn ihr es einrichten könnt zu kommen/wenn es Euch passen könnte zu kommen)
Tags: Verb
Source:
fichar a alguien
jmdn verpflichtet / unter Vertrag nehmen
Tags: Verb
Source:
entregarse
sich (voll und ganz) etw widmen / hingeben / ergeben
Tags: Verb
Source: wichtig.
regir algo
regieren / leiten
Tags: Verb
Source:
redactar algo
verfassen / aufsetzen / texten
Tags: Verb
Source: wichtig.
ejecutar algo
durchführen / ausführen
Tags: Verb
Source: wichtig.
pertenecer algo/a alguien
jmdn etwas angehören / zu zählen
Tags: Verb
Source: wichtig.
oscurecer algo
etwas abdunkeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
permanecer
sich aufhalten / bleiben / verweilen
Tags: Verb
Source: wichtig.
mimar algo / a alguien
jmdn etwas verhätscheln
Tags: Verb
Source: wichtig.
batir algo / a alguien
jmdn / etwas bezwingen
Tags: Verb
Source: wichtig.
plegar algo
etwas falten / einklappen / falzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
correr prisa
pressieren / eilen
Tags: Verb
Source: wichtig.
cosquillar a alguien
jmdn kitzeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
tener cosquillas
kitzelig sein
Tags: Verb
Source: wichtig.
implantar algo
etw einführen / einsetzen / implantieren
Tags: Verb
Source:
opositar a algo
sich um etwas bewerben
Tags: Verb
Source:
apostar algo (a alguien)
etwas wetten
Tags: Verb
Source:
apostarse
sich aufstellen / "sich postieren"
Tags: Verb
Source: wichtig.
copar algo
etwas für sich in Anspruch nehmen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
barajar algo / a alguien
etwas mischen (Kartenspiel)
Tags: Verb
Source: wichtig.
prestar
ausleihen / borgen
Tags: Verb
Source:
criticar / blasfemar / hablar mal de
lästern
Tags: Verb
Source:
fregar
wischen / abreiben / spülen
Tags: Verb
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
remangar
umschlagen (Kragen)
Tags: Verb
Source:
conducir sin licencia / el fraude en el pago de billetes
schwarzfahren
Tags: Verb
Source:
atribuir
zuschreiben / zurechnen / anrechnen
Tags: Verb
Source:
expulsar
vom Platz stellen / verstoßen / verweisen / vertreiben / abschieben
Tags: Verb
Source:
desear algo / a alguien
jmdn etwas wünschen
Tags: Verb
Source:
secuestrar a alguien
jmdn kidnappen / entführen / verschleppen
Tags: Verb
Source: wichtig.
circunnavegar algo
etwas umschiffen / umsegeln
Tags: Verb
Source:
cachetear a alguien
jmdn ohrfeigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
disparar
schießen / feuern / abdrücken / ballern (Waffen)
Tags: Verb
Source: wichtig.
acechar
spähen / lauern / auflauern
Tags: Verb
Source: wichtig.
traspasar algo
überschreiten / durchbohren / durchbrechen / übersteigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
disminuir
sinken / senken / herabsetzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
rastrear algo
nachforschen / nachspüren / druchkämen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
desangrarse
ausbluten / verbluten
Tags: Verb
Source:
hacer el pino
den Kopfstand machen
Tags: Verb
Source: wichtig.
estar en cuclillas / acuclillarse
hocken
Tags: Verb
Source:
estar arrodillado / arrodillarse
knien
Tags: Verb
Source:
malgastar algo
etwas vergeuden / verschwenden / verprassen
Tags: Verb
Source: wichtig.
aliñar
anmachen (Salat) / anrichten
Tags: Verb
Source: wichtig.
blindar
abwehren / panzern
Tags: Verb
Source:
reclamar
verlangen / fordern / einklagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
restituir
zurückgeben / zurückerstatten
Tags: Verb
Source: wichtig.
desplegar
ausbreiten / erklären / glätten
Tags: Verb
Source: wichtig.
fallecer
ableben (sterben)
Tags: Verb
Source:
acusar
anklagen / beschuldigen / bezichtigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
incumplir
nicht erfüllen / missachten / Pflicht verletzen
Tags: Verb
Source: wichtig.
entregar
abgeben / abliefern / überreichen / preisgeben
Tags: Verb
Source: wichtig.
sustituir algo/a alguien
für jmdn etwas einspringen / vertreten
Tags: Verb
Source: wichtig.
medirse (con alguien)
(sich mit jmdn messen) / sich mäßigen!
Tags: Verb
Source: wichtig.
augurar
etwas voraussagen
Tags: Verb
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
apartar algo / a alguien
zur Seite legen
Tags: Verb
Source: wichtig.
emitir algo
ausstrahlen / senden / abgeben
Tags: Verb
Source: wichtig.
otorgar algo
etwas verleihen / gewähren / (Urkunde) ausstellen
Tags: Verb
Source: wichtig.
tocar el claxon / pitar
hupen
Tags: Verb
Source: wichtig.
afanar algo a alguien
jdmn etwas klauen
Tags: Verb
Source: wichtig.
comprender
begreifen / nachvollziehen / verstehen
Tags: Verb
Source:
sorprender a alguien
jdn überraschen
surprise
Tags: Verb
Source:
hallar algo / a alguien
jmdn / etwas finden / aufspüren / vorfinden
Tags: Verb
Source: wichtig.
intervenir en algo
in etwas eingreifen / einschreiten / einmischen / mitreden
Tags: Verb
Source: wichtig.
arrojar
werfen / schleudern / schmettern
Tags: Verb
Source: wichtig.
volver a crecer
nachwachsen
Tags: Verb
Source:
atracar
überfallen / angreifen (mit einer Waffe)
Tags: Verb
Source: wichtig.
atracarse
sich vollstopfen
Tags: Verb
Source:
aspirar
ansaugen / aufsaugen
Tags: Verb
Source:
la aspiradora
der Staubsauger
Tags: Verb
Source:
matar
töten / umbringen / schlachten
Tags: Verb
Source:
equivocar
verwechseln / missdeuten / irren / verfehlen
Tags: Verb
Source:
sorprender
überraschen / verblüffen / erstaunen / verwundern
surprise
Tags: Verb
Source:
dirigir algo / a alguien
führen / lenken / leiten
Tags: Verb
Source:
flotar
treiben / herumschwimmen
Tags: Verb
Source:
rematar algo
garaus machen / zum Abschluss bringen / zu Ende führen / vollenden
rematar la faena = die Arbeit zu Ende bringen
Tags: Verb
Source: wichtig.
esperar / desear algo / a alguien
jmdn / etwas erwarten
Tags: Verb
Source: wichtig.
lesionarse
sicher verwunden / verletzen
Tags: Verb
Source:
resolver algo (problema)
etwas lösen / auflösen / knacken (Problem)
Tags: Verb
Source:
lesionarse
sicher verwunden / verletzen
Tags: Verb
Source:
dibujar algo
etwas zeichnen / malen
Tags: Verb
Source: wichtig.
acercar
bringen / näher rücken / nähern
Tags: Verb
Source:
doblar
biegen / beugen / doublieren / abbiegen / syncronisieren / umklappen
Tags: Verb
Source: wichtig.
escoger algo/a alguien
jmdn etwas auserwählen / ausersehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
proponer
vorschlagen / anbieten
Tags: Verb
Source: wichtig.
confundirse
sich irren / sich täuschen / verwirren
Tags: Verb
Source:
servir algo
dienen / nützlich sein
Tags: Verb
Source:
equivaler a algo
etwas entsprechen / gleichkommen
Tags: Verb
Source:
interceder por algo/alguien
einsetzen für ...
Tags: Verb
Source:
compremeter a alguien
jmdn gefährden / bloßstellen
comprar meter -> zum Verkauf anbieten (bloßstellen)
Tags: Verb
Source:
desenfrenarse
sich NICHT zügeln
Tags: Verb
Source:
ampliar
erweitern / verbreitern / vergrößern
Tags: Verb
Source:
comerse la cabeza
sich den Kopf zerbrechen
Tags: Verb
Source:
montar una empresa
eine Firma aufbauen
Tags: Verb
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
contemplar algo / a alguien
jmdn / etwas betrachten / anschauen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
dar un bajón
stark nachlassen
Tags: Verb
Source: wichtig.
desenganchar algo
etwas auskuppeln / abhaken / auskoppeln / ablösen
desenganchar a alguien de algo = jmdn von etwas lösen
Tags: Verb
Source: wichtig.
desengancharse
clean werden / sich von etwas lösen
Tags: Verb
Source: wichtig.
distraerse
die Zeit vertreiben
Tags: Verb
Source: wichtig.
rendir
bezwingen / leisten / erbringen / erbrechen / aufgeben
Rentier bezwingt den Schnee (lange Strecke)
Tags: Verb
Source:
reventar
platzen / bersten
Tags: Verb
Source: wichtig.
aprobar
bestehen (Prüfung) / billigen / genhemigen / zustimmen
Tags: Verb
Source: wichtig.
oler / olfatear
riechen / an jmdn riechen ... schnüffeln ... beschnuppern
Tags: Verb
Source: wichtig.
acordarse de algo / alguien
sich einigen / sich erinnern
Tags: Verb
Source: wichtig.
soñar con algo / con alguien
träumen von etwas / jmdn
Tags: Verb
Source: wichtig.
enojarse / cabrearse
sich ärgern
Tags: Verb
Source: wichtig.
irritar a alguien
jmdn aufbringen / ärgern (schwächer) / entrüsten / erregen
Tags: Verb
Source: wichtig.
ponerse nervioso
sich kirre machen
Tags: Verb
Source: wichtig.
someter
unterwerfen / beugen / ducken
Tags: Verb
Source:
aguantar algo
durchhalten / ertragen / aushalten / hinnehmen / beherrschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
contradecirse
im Widerspruch zu etwas stehen
Tags: Verb
Source: wichtig.
patear algo / a alguien
treten / trampeln / vor Wut aufstampeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
amamantar a alguien
jmdn stillen / säugen
Tags: Verb
Source: wichtig.
derribar algo / a alguien
etwas umwerfen / umreißen / niederhauen / niederschlagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
achuchar a alguien
jmdn knuddeln
Tags: Verb
Source: wichtig.
satinar algo
etwas glätten / satinieren
Tags: Verb
Source:
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
contagiar a alguien / infectarse
infizieren / sich anstecken
Tags: Verb
Source: wichtig.
crujir
knacken / knirschen / knarren / knistern / rascheln
Tags: Verb
Source: wichtig.
eclosionar
ausbrechen / aus dem Ei schlüpfen
Tags: Verb
Source:
echar
werfen / eingießen / mitbringen
echar a + Verb = plötzlich etwas tun
Tags: Verb
Source:
guiñar a alguien
zwinkern / jmdn zuzwinkern
Tags: Verb
Source: wichtig.
contener algo
etwas beherrschen
Tags: Verb
Source: wichtig.
el colmo
die Fülle / das Übermaß
Tags: Verb
Source: wichtig.
mudar algo
etwas ändern / verändern / wechseln
Tags: Verb
Source: wichtig.
asentar algo
etwas abstellen / glätten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
obstinarse en algo
auf etwas bestehen / sich auf etwas versteifen
Tags: Verb
Source: wichtig.
inmiscuirse en algo
sich in etwas einmischen
Tags: Verb
Source: wichtig.
talar algo
etwas umhauen / abhauen / kahl schlagen
Tags: Verb
Source: wichtig.
afirmar
behaupten / bejahen / bekräftigen / bestätigen
Tags: Verb
Source: wichtig.
ocultar algo a alguien
verbergen / verstecken / geheim halten
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
adquirir algo
etwas erstehen (kaufen) / aneignen
Tags: Verb
Source: wichtig.
colocar algo
anbringen / ansetzen / anordnen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
prevenir algo
vorbeugen / vorbereiten
Tags: Verb
Source: wichtig.
alargar algo
verlängern / länger machen / auslassen
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
ralentizar algo
etwas verlangsamen / dämpfen
Tags: Verb
Source: wichtig.
perjudicar algo / a alguien
jmdn etwas schädigen / benachteiligen / schaden
Tags: Verb
Source: wichtig.
Tags: Verb
Source: wichtig.
